Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Eighth Statue — The Pond That Would Not Fill
The Eighth Statue Speaks
Once more King Bhoja went to mount the throne. This time the eighth statue, Lavanyavati, spoke. “O king,” she said, “if you have Vikramaditya’s greatness of heart, then mount this throne.” “Tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. “Hear, O king,” said the statue. And she told this tale. When Vikramaditya was king, he kept spies, men who travelled the world in secret and brought him news. For a king, it is said, must know how all his people fare. Through them he heard of every strange and wonderful thing that happened anywhere on earth.
The Eighth Statue — The Pond That Would Not Fill
The Merchant of Kashmir
One day his spies came back from their travels. The king asked them what they had seen. “Sire,” they said, “in the land of Kashmir there is a very rich merchant. He had a great pond dug, about ten miles in extent. In it he built a shrine to the god Vishnu, who rests upon the waters. “But no water would stay in that pond. The merchant had the brahmans, the priests, hold a great rite for Varuna, the god of the waters. Still the water would not stay. “The merchant was in deep distress. Every day he sat on the edge of the pond and sighed. ‘Alas, the water will never stay here. All my work has been for nothing.’
The Eighth Statue — The Pond That Would Not Fill
A Voice from the Sky
“One day, as he sat there, a voice spoke from the sky. ‘Son of a merchant, why do you sigh? Let blood from the neck of a man with the thirty-two marks be sprinkled on this pond. Then pure water will stay in it, and not before.’ Those thirty-two marks, sire, are signs on the body that show a great man. “So the merchant set up a great dining hall by the pond. All the people of his country came there to eat. Then his officers made it known to everyone: ‘A hundred loads of gold will be given to any man who sprinkles this pond with blood from his own neck.’ “Everyone heard. But no one would do so brave a deed. That is the strange thing we saw.”
The Eighth Statue — The Pond That Would Not Fill
The King Decides
When King Vikramaditya heard this, he went to that place. He saw the great pond and the beautiful shrine, and he was amazed. “If I sprinkle this pond with blood from my neck,” he thought, “it will fill with water, and that will do good to all the people. This body of mine must die one day, even if I live to be a hundred. So a great man should not cling to his body. To do good to others, he should be ready to give even his life.” He went into the temple and bowed down before Vishnu. “Hail, deity of the waters,” he said. “You want blood from the neck of a man with the thirty-two marks. Then take this blood from my neck, and fill this pond with water.”
The Eighth Statue — The Pond That Would Not Fill
The Pond Fills
Then he set his sword to his own throat. But the deity stopped his sword. “O hero,” said the deity, “I am pleased with you. Ask me for anything you wish.” “If you are gracious to me,” said the king, “then fill this pond with water.” “O king,” said the deity, “go quickly away from this place. When you look back, the pond will be full of water.” The king hurried out of the pond and up onto the bank. And the pond filled with water. Then King Vikramaditya went home to his own city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if you have such greatness of heart, kindness, courage, power and other virtues, then mount this throne.” Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 8. The verses on spies and on a king’s five sacred duties, the four-fold rite for Varuna told in brief, and Vikramaditya’s verses on the frailty of the body are left out or given in a sentence.