Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The First Statue — A Thousand for a Glance
The Throne Comes to the City
King Bhoja praised his minister for the tale and gave him rich gifts. Then he took the throne into his city. He built a hall for it with a thousand pillars, and at a lucky hour the throne was set up there. The priests anointed Bhoja king, and Bhoja gave gifts to everyone, rich and poor alike. Then Bhoja went to mount the throne, with the royal parasol held over him. To climb it, he set his foot on the head of the first statue, Sukeshi.
The First Statue — A Thousand for a Glance
The First Statue Speaks
At once the statue spoke to him in a human voice. “O king,” she said, “if you have courage, generosity and goodness like the king whose throne this was, then mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “I too have all the virtues you speak of. Which one do I lack? I too give each man who asks of me what is fitting.” “That is just what is not fitting in you,” said the statue. “You praise your own gifts with your own lips.
The First Statue — A Thousand for a Glance
A Boast Rebuked
“Only a mean man speaks of his own virtues and of other men’s faults. A good man never does. Some things a wise man never tells: his age, his wealth, his medicines, and the gifts he has given. So no one should praise himself, or speak ill of others.” Bhoja was amazed. “You speak the truth,” he said. “A man who praises himself is a fool. It was wrong of me to boast. Now tell me of the generosity of the king whose throne this was.”
The First Statue — A Thousand for a Glance
Vikramaditya’s Gifts
“O king,” said the statue, “this is the throne of Vikramaditya. When a beggar won his favour, he would give him a crore of gold pieces. A crore is ten million. “Even a little of his notice was worth a fortune. A glance from the king brought a beggar a thousand pieces of money. A word from him brought ten thousand. A smile brought a hundred thousand. “And his favour brought a whole crore. “If such generosity is found in you, then mount this throne.” Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), frame story VIII and Story 1. The ceremonies of Bhoja’s consecration are shortened, and the statue’s two verses against self-praise are given in a sentence or two.