Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The Fourteenth Statue Speaks
King Bhoja tried once more to climb the throne. This time the fourteenth statue, Harimadhya, spoke to him. “O king,” she said, “only a king with Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues is worthy to mount this throne.” “Tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. And the statue told this tale. Once Vikramaditya dressed as an ascetic, a holy man who has given up the world, and set out to wander the earth. He wanted to see its wonders, its holy places and temples, and its good and noble people.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The Ascetic Who Knew Him
One day he came to a grove near a city, where holy men lived a life of hard discipline. In it stood a great temple of the goddess, the Mother of the World. The king bathed in the river nearby and bowed to the goddess. Then an ascetic came up to him, and the two sat down together in the temple. “In truth you are King Vikramaditya,” said the ascetic. “I saw you once in Ujjain, so I know you. What has brought you here?” “I wanted to travel the earth,” said the king, “to see strange sights and to meet noble men.” “O king, how can you be so foolish?” said the ascetic. “What if a revolt breaks out while you are away?” “I left the whole work of ruling to my ministers,” said the king.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
What Is to Be, Will Be
“Even so, you have done wrong,” said the ascetic. “Leaving a kingdom to officials is like setting jars of milk before cats and going to sleep. A king must keep a firm hold on his kingdom.” “Ascetic, all this is nonsense,” said the king. “In such things fate alone decides. A king may hold his kingdom ever so firmly and take every care. Yet if fate is against him, he will be ruined. Even Indra, the king of the gods, was beaten by his enemies in battle. “As the old saying goes, ‘The banyan tree and the five in it both give and take away. What is to be, will be.’” “How was that?” asked the ascetic. And the king told him this tale.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The King Under the Banyan Tree
In a city of the north there once ruled a pious king. His own heirs made war on him, took his kingdom and drove him out. So he went into a far country with his wife and son. At sunset they sat down under a banyan tree near a city. In the tree five birds were talking. “The king of this city has died without a child,” said one. “Who will be king now?” “The king sitting under this banyan tree will be king here,” said another. “So be it,” said the rest. And the king heard them. In the morning the king walked towards the town. The ministers of that city had sent out a she-elephant with a garland, to find them a king. She saw him, put the garland round his neck and carried him to the palace, and the ministers crowned him.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The Game of Dice
Some time later the kings round about joined together and surrounded his city. The king sat playing dice with his queen. “My lord, why do you sit there saying nothing?” she said. “By morning they may take the city, and us too. Do something!” “Why should I trouble myself?” said the king. “Fate alone decides. The one who gave me this kingdom when I was under the banyan tree has taken the burden on himself.” Then the deity who had given him the kingdom thought, “This king trusts me so. It would be a great wrong if I did nothing for him.” So the deity took on a terrible form and overthrew all the enemy kings. After that the king ruled in peace.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The Ascetic’s Gift
So Vikramaditya ended his tale, and the ascetic was much pleased with it. He gave the king a linga from Kashmir. A linga is a stone emblem of the god Shiva, which people worship. “O king,” said the ascetic, “this linga is like a wishing stone. It will give you any good thing you wish for. Treat it with great respect.” “I will,” said the king. He bowed to the ascetic and set out for home. On the road to his city a brahman came up to him and blessed him.
The Fourteenth Statue — The Wishing Linga
The Brahman’s Lost Linga
“O king,” said the brahman, “I made a vow to worship a linga of Shiva, and on the road I lost my linga. For three days now I have eaten nothing. Give me that linga, so that I may break my fast.” When he heard this, the king gave the brahman the wishing linga, and he went on to his own city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart and other virtues are found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 14. The names of the ascetic, of the king in his tale and of that king’s city are left out, and the verses on fate, the brahman’s blessing and the king’s prayer to the sun are shortened or left out.