Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Fourth Statue — Good for Evil
The Fourth Statue Speaks
King Bhoja started up the throne once again. This time the fourth statue, Indrasena, spoke. “Only a man with Vikramaditya’s greatness of heart may mount this throne,” she said. “Then tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. “Hear, O king,” said the statue. And she told this tale. When Vikramaditya was king, there lived in his city of Ujjain a brahman, a man of the priestly class. He was very learned and a good man in every way. But he had no child.
The Fourth Statue — Good for Evil
A Son from Shiva
“My lord,” his wife said to him one day, “the wise say a married man needs a son.” “You are right,” said the brahman. “But children come only by the favour of the god Shiva.” So he began to worship Shiva. One night Shiva came to him in a dream. “Keep the evening vow, a rite of worship held at dusk,” said Shiva, “and you shall have a son.” The brahman kept the vow, and Shiva gave him a son. He named the boy Devadatta. He taught him the holy books and all the arts, and when Devadatta was sixteen he found him a wife. Then the father went away on a pilgrimage to Benares. Devadatta stayed on in Ujjain.
The Fourth Statue — Good for Evil
Lost in the Jungle
One day Devadatta went into the jungle to cut wood for the sacred fire. While he was cutting it, King Vikramaditya came into that forest to hunt. He chased a boar deep into the jungle, and there he lost his way. He could not find the road back to the city. Then he saw Devadatta and asked him the way. Devadatta walked ahead of the king himself and led him all the way back to the city. The king rewarded Devadatta richly for this. He also gave him an office. A long time passed. But again and again the king would say in his court, “How can I ever repay Devadatta? He led me out of the great jungle and back to the city.”
The Fourth Statue — Good for Evil
Does He Mean It?
At this, someone in the court said, “What a good man our king is! He never forgets a kindness done to him.” Devadatta heard all this. He thought, “That is what the king says. But does he truly mean it? Let me test him and see.” So Devadatta took the king’s son, the prince, without anyone knowing, and hid him in his own house. Then he gave one of the prince’s ornaments to his servant. “Go to the market,” he told him, “and sell this.”
The Fourth Statue — Good for Evil
The Prince Is Missing
Meanwhile a great cry went up in the palace. “A robber has killed the prince!” The king sent his officers out in every direction to search for his son. In the middle of the market they found Devadatta’s servant with the ornament in his hands. They knew it at once as the prince’s. So they tied him up and brought him before the king. “Villain,” they said, “how did you come by this ornament?” “The brahman Devadatta gave it to me,” said the servant. “I am his servant. He told me to sell it in the market and bring him the money.”
The Fourth Statue — Good for Evil
A False Confession
Then the king called Devadatta. “Devadatta,” he said, “who gave you this ornament?” Devadatta lied to him. “No one gave it to me,” he said. “I was greedy. I killed your son myself and took his ornaments. This is one of them, and I gave it to my servant to sell. Now do with me as you think best. My own past deeds drove me to it.” He bowed his head. The king heard him and said nothing. Some men in the council hall asked, “He knows all the holy law. How could such a man do so wicked a thing?”
The Fourth Statue — Good for Evil
The Council Speaks
Then the councillors said, “O king, this man has killed a child, and he is a thief as well. Have him put to death on a stake.” Other ministers said, “Have him cut into a hundred pieces, and feed his flesh to the vultures.” “Councillors,” said the king, “this man is at my mercy. He is also the man who once did me a kindness, for he showed me the way to the city. A great man does not weigh the faults of those who are at his mercy. To be good only to those who are good to you is no virtue. The truly good return good for evil.”
The Fourth Statue — Good for Evil
Have No Fear
Then he turned to Devadatta. “Devadatta, have no fear. The power of past deeds struck down my son, and no one can overcome that power. What wrong have you done? When I was lost in the jungle, you led me to the city. I could do you a thousand favours and still not repay that.” So the king comforted him. He gave him clothes and ornaments and other gifts, and let him go. But Devadatta brought the prince back and gave him to the king. The king was amazed. “Devadatta,” he said, “why have you done this?”
The Fourth Statue — Good for Evil
A Test of the Heart
“O king,” said Devadatta, “again and again you said in your court, ‘How can I repay my debt to Devadatta?’ So I did this to test your heart, and you have proved it true.” “Whoever forgets a kindness is the lowest of men,” said the king. “O king,” said Devadatta, “you are kind to the whole world, even when there is no reason to be. There is no one in the world more righteous than you.” Here the statue ended her tale. “If such kindness, greatness of heart and courage are found in you,” she said to Bhoja, “then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 4. The verses on sons, dreams, fate and gratitude, the elders who read the dream, the rites for Devadatta’s birth and schooling, his father’s parting advice and the council’s talk of past deeds are left out or given in a sentence.