Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Queen on the Throne
King Bhoja had found the buried throne. Now Bhoja’s own minister told him a tale about a king and a wise minister. Long ago, in the city of Vishala, there lived a mighty king named Nanda. His minister was a wise man named Bahushruta. The king also had a son, Prince Jayapala. King Nanda had a queen named Bhanumati, whom he loved dearly. He could not bear to be parted from her even for a minute. Whenever he sat on his throne, he had her sit beside him, in front of the whole court. The minister Bahushruta thought, “This is not right. All sorts of people come to court and see her. But the king is so much in love that he cannot see it.”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
A Picture Instead
One day the minister found a good moment. “Sire,” he said, “it is not fitting for the queen to sit beside you in the court. The books of law say a king’s wife should stay inside the palace.” “I know all that,” said the king. “But what can I do? I cannot be without her even for a minute.” “Then do this,” said the minister. “Have a painter paint her picture. Hang it on the wall facing you. Then you can always look at her.” The king liked the plan. He called a painter. “I must see her with my own eyes,” said the painter, “and then I will paint her exactly.” So the queen was dressed in all her finery and shown to him.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Missing Mole
The painter painted a beautiful picture of the queen and gave it to the king. The king was delighted, and he rewarded the painter well. Then the king’s guru saw the picture. A guru is a teacher and priest, and this one was a brahman named Sharadanandana. “Painter,” said the guru, “you have painted the queen just as she is. But you have forgotten one thing. On her left hip there is a mole like a sesame seed. You have left it out.” The king heard this. Later, when he was alone with the queen, he looked at her left hip. There was the mole, just like a sesame seed.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The King’s Suspicion
The king thought, “That mole is in a hidden place on her body. How could the guru have seen it? Only if he has been her lover. There is no other way he could know.” He called the minister Bahushruta and told him everything. The minister did not argue with the king just then. “Sire,” he said, “who can know what is in anyone’s heart? It may well be so.” “Minister,” said the king, “if you are my friend, put the guru to death.” “So be it,” said the minister.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Guru Is Led Away
The minister had the guru Sharadanandana bound in front of all the people. “How true the saying is,” said the guru, “that a king is no man’s friend! When a king is angry, even an innocent man is guilty.” On the way to the place of death, he spoke once more. “In the forest or in battle, in fire or water, a man is always protected by the good deeds he has done before.” But the minister thought, “True or false, why kill a brahman? That would be a great wrong.” So, without anyone knowing, he took the guru to his own house and hid him in the cellar. Then he went back to the king. “Sire, your order has been carried out.” “Well done,” said the king.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
A Warning Ignored
Some time later, the king’s son Jayapala set out to hunt in the forest. Just as he left, bad omens appeared. Rain fell out of season. The earth shook. A great wind blew, and a star fell from the sky. The minister’s son was his friend, and he tried to stop him. “Jayapala, do not go hunting today. These are very bad omens.” “Then today we shall find out what they mean,” said Jayapala. “A wise man does not test an omen of evil,” said his friend. But Jayapala would not listen, and he rode off.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
Alone in the Forest
In the forest the prince killed many animals. Then he saw a spotted antelope. He chased it deep into the jungle. When he looked back, all his men were on the road home to the city. At that very moment the antelope vanished. The prince was alone on his horse. In front of him lay a lovely lake. He got down, tied his horse to a branch, drank the water and sat in the shade of a tree. Then a fierce tiger came. The horse saw it, broke away and ran off toward the road to the city.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Bear in the Tree
The prince was shaking with fear. He caught hold of a branch and climbed the tree. But a bear had climbed up there before him, and the prince was more frightened than ever. “Prince, do not be afraid,” said the bear. “You have come to me for shelter today, so I will do you no harm. Trust me, and do not fear the tiger either.” The prince thanked him. The tiger came and waited under the tree. Then the sun set. The prince was very tired. “Prince,” said the bear, “you are falling asleep. You will fall out of the tree. Come up higher and sleep in my arms.” So the prince fell asleep in the bear’s arms.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Tiger Speaks to the Bear
Then the tiger spoke to the bear. “This man comes from the town. He came to the forest to hunt animals like us. He is our enemy, so why do you hold him in your arms? He is a man. You have been good to him, but he will do you nothing but harm. Throw him down. I will eat him and go away happy, and you can go home.” “Whatever he is,” said the bear, “he came to me for protection. I will not throw him down. To kill someone who comes to you for shelter is a great sin.”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Prince Keeps Watch
Then the prince woke up. “Prince,” said the bear, “I will sleep a little. Keep good watch.” “I will,” said the prince. And the bear went to sleep beside him. Now the tiger spoke to the prince. “Prince, do not trust this bear. He has claws. One moment he is kind, the next he is angry. He is saving you from me only because he wants to eat you himself. Throw the bear down instead. I will eat him and go away, and you can go home to your city.” The prince listened. And he pushed the sleeping bear out of the tree.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Bear’s Curse
But as the bear fell, he caught hold of a lower branch. When the prince saw him, he was terrified again. “You wretch!” said the bear. “Why are you afraid now? You must taste the fruit of what you have done. You shall lose your mind. You shall wander here, saying over and over the four sounds ‘sa, se, mi, ra.’” Then dawn came. The tiger went away, and the bear went home. And the prince wandered about the forest, out of his mind, saying “sa, se, mi, ra.”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Riderless Horse
Meanwhile the prince’s horse reached the city alone. The people saw it and told the king. The king called his minister. “When my son went hunting, there were bad omens, and he paid no heed. Now his horse has come back without him. We will go and look for him.” So the king went to the forest with his ministers and his court. In the middle of the forest he found his son, wandering about, out of his mind, saying “sa, se, mi, ra.” The king was overcome with grief. He brought his son home. He called doctors who knew charms and medicines. But nothing they did could cure him.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The King’s Regret
“Minister,” said the king, “if the guru Sharadanandana were here, he would cure my son in an instant. But I had him killed for no reason. A man should think well before he acts. But at that time there was no one to stop me.” “What is done is done,” said the minister. “Now I must do all I can for my son,” said the king. “Let it be announced in the city: whoever cures the prince shall have half the kingdom.” The minister had this announced. Then he went home and told the hidden guru the whole story. “Minister,” said the guru, “tell the king this: ‘I have a young girl. If she may see the prince, she will find some way to cure him.’”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
Behind the Curtain
The minister told the king. So the king came to the minister’s house with all his court, and the prince sat there too, saying “sa, se, mi, ra.” The guru sat hidden behind a curtain. He spoke four verses in Sanskrit. Each verse began with one of the prince’s four syllables: the first with sa, the second with se, the third with mi, the fourth with ra. The first verse said: “What cleverness is there in cheating someone who trusts you? What courage is there in killing one who sleeps in your arms?” The prince stopped saying “sa.” The second verse said: “The sin of killing a brahman can be washed away where the Ganges meets the sea. But one who betrays a friend is never freed.” The prince stopped saying “se.”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Prince Is Cured
The third verse said: “One who betrays a friend goes to hell. So does an ungrateful man, and so does one who betrays someone who trusts him. They stay there as long as the sun and moon shall last.” Now the prince said only “ra.” The fourth verse said: “O king, if you want your son to be well, give gifts to the brahmans.” At once the prince was well and in his right mind. He told his father the whole story of the bear. The king spoke to the voice behind the curtain. “Young lady, you live in the town. You never go into the forest. How do you know what the bear, the tiger and the man said?”
The Jealous King and the Ungrateful Prince
The Secret of the Mole
The answer came from behind the curtain. “By the grace of Brihaspati, the teacher of the gods, Sharada, the goddess of wisdom, lives on my tongue. That is how I know it, just as I knew the mark on Queen Bhanumati!” The king was amazed. He drew back the curtain, and there he saw the guru Sharadanandana, face to face. The king and everyone there bowed low before him. Then the minister told the king the whole story of what he had done.
The Jealous King and the Ungrateful Prince
A Wise Minister
“Bahushruta,” said the king, “because you were at my side, I have escaped both shame and misfortune. And through you my son too has been saved from great trouble. A king should keep good men like you around him.” The king praised his minister in many ways. He gave him fine clothes and other gifts. Then King Nanda went back to ruling his kingdom. Here Bhoja’s minister ended his tale. “Sire,” he said, “the king who listens to his minister enjoys a long life and good fortune.” Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), frame stories VI and VII, with the minister’s closing words from the start of VIII. The verses on love, women, omens and fate, the painter’s list of the marks of a perfect woman, and the king’s and minister’s talk of destiny are left out.