Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
The Nineteenth Statue Speaks
Once again King Bhoja began to climb the throne. This time the nineteenth statue, Madanavati, spoke. “O king,” she said, “if you have Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues, then mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” And the statue told this tale. While Vikramaditya ruled the earth, all his people were happy. The rain came when it was wanted, and the fields gave full crops. One day, as the king sat on his throne with the princes who served him, a hunter came in and bowed. “Sire,” he said, “a boar as big as a mountain has come into the forest. Come and see him!”
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
The Great Boar
So the king went into the forest with the princes. There they saw the boar just as he went into a thicket on the bank of a stream. The boar heard the noise of the men and came out again. At once the princes, each trying to outdo the others, shot every kind of weapon at him. But the boar took no notice of their weapons. He got away from all the princes and ran into a narrow valley that led into a mountain. The king kept close behind him. At the mountain he saw the mouth of a cave, and he went in.
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
The City in the Mountain
For some way the king went on in the deepest darkness. Then he saw a great light ahead, and a little farther on, a very beautiful city. Its walls were of gold, and its palaces reached the sky. It had shrines and sacred groves, and markets full of every kind of riches. It was full of rich men and lovely heavenly maidens. The king came to the marketplace. There he saw a royal palace as beautiful as the sun. The ruler of that city was Bali, the king of the demons.
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
Bali’s Welcome
As soon as Vikramaditya entered the palace, he was brought before Bali, who sat on his throne. Bali embraced him and seated him on a very beautiful throne. “My lord,” he asked, “why have you come here?” “I came to see you,” said Vikramaditya. “Today I am happy,” said Bali. “Today my family is blessed, because you have come to my house.” “O king,” said Vikramaditya, “your family is truly blessed, for the god Vishnu himself came to your house to ask you for a gift. Next to him, I am nothing.”
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
Bali’s Gifts
“If you have come here as my friend,” said Bali, “then do me a kindness. Ask some favour of me.” “I need nothing,” said Vikramaditya. “By your grace I have everything I wish for.” “I did not say you need anything,” said Bali. “I asked it as a sign of friendship. Friends give to each other and take from each other.” Then Bali gave him two gifts. One was a potion that turns metals into gold. The other was an elixir that frees a man from old age and death.
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
The Brahman and His Son
Vikramaditya took leave of Bali, came out of the cave and mounted his horse. When he reached the highway, he met an old brahman, a man of the priestly class, with his son. They were very poor and wretched. The old man blessed the king. “Noble lord,” he said, “I am a very poor brahman, and I have a large family. We are very hungry. Give me enough money to buy food for us today.” “Brahman,” said the king, “I have no money with me now. But I have two precious things: a potion that turns the seven metals into gold, and an elixir that frees a man from old age and death. Take one of the two.”
The Nineteenth Statue — Bali’s Two Gifts
Father and Son Quarrel
“Give me the elixir,” said the father, “so that I may be free from old age and death.” “What use is the elixir?” said the son. “Even if we never grow old and never die, we will still be poor. Let us take the potion that turns metals into gold.” So the father and son began to quarrel. When the king heard them, he gave them both the potion and the elixir. Then they both went home, praising the king. And the king went back to Ujjain. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 19. The account of the kingdom and of the princes at court is shortened, and Bali’s verses on friendship and gifts and his father’s name, Virochana, are left out.