Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Ninth Statue — The Priest’s Son
The Ninth Statue Speaks
King Bhoja stepped up to the throne again. Now the ninth statue, Kamakarika, spoke. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart and courage is worthy to mount this throne.” “Tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. “Hear, O king,” said the statue. And she told this tale. When Vikramaditya was king, his family priest, a brahman, had a son named Kamalakara. Kamalakara lived at his father’s expense. He ate rich food, dressed in fine clothes and jewels, and spent his days enjoying himself.
The Ninth Statue — The Priest’s Son
An Idle Son
One day his father said to him, “Shame on you! You were born a brahman, and yet you are a slave to your desires. You are always away from home. You come back only to eat. Now is the time for you to study. If you do not learn now, you will grieve for it later.” Kamalakara was filled with shame. “I will not look on my father’s face again,” he said, “until I have mastered all learning.” So he went to the land of Kashmir, to a famous teacher, and studied with him day and night. A long time passed. At last the teacher took pity on him and taught him a charm, a sacred spell that brings all knowledge. By this charm Kamalakara mastered every kind of learning.
The Ninth Statue — The Priest’s Son
The Woman of Kanchi
On his way home Kamalakara came to the city of Kanchi. There lived a courtesan named Naramohini, a woman whose living was to entertain men. She was more beautiful than any other woman. Whoever looked at her went mad with love. But any man who spent the night with her died. A rakshasa, a man-eating demon from the Vindhya Mountains, would come and drink his blood. Kamalakara saw this strange thing. Then he went on to his own city, Ujjain. His family were overjoyed to see him back, and they held a great feast.
The Ninth Statue — The Priest’s Son
The King’s Question
The next day he went with his father to the king’s court. He blessed the king and showed the whole court his learning. The king gave him clothes and other gifts. “Kamalakara,” the king asked, “what did you see in the land you went to?” “My lord,” said Kamalakara, “I saw nothing strange in Kashmir. But on my way back I saw a very strange thing in Kanchi.” And he told the king about Naramohini and the demon. “Come, Kamalakara,” said the king. “We two will go there.” So the king went with him to Kanchi.
The Ninth Statue — The Priest’s Son
In Naramohini’s House
In Kanchi the king saw Naramohini’s beauty and was amazed. Then he went to her house. Naramohini welcomed him warmly. She washed his feet and gave him perfumes and flowers. “O king,” she said, “today I am happy. Your coming has honoured my house. Please eat in my house.” “I ate just before I came here,” said the king. So she gave him betel leaf to chew. The first part of the night passed, and Naramohini fell asleep. Later in the night the demon came. He looked at her bed. There she lay asleep, all alone. There was no man with her.
The Ninth Statue — The Priest’s Son
The Demon Is Slain
So the demon turned to go. But the king was still in the house. As the demon was going out, the king stopped him and killed him. The noise woke Naramohini. When she saw the demon dead, she was overjoyed. “O king,” she said, “you have saved me from danger. The demon will never trouble me again. How can I repay you? I will do whatever you say.” “If you will do as I say,” said the king, “then take Kamalakara as your lover.” So Naramohini took Kamalakara as her lover. And Vikramaditya went home to Ujjain. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart, courage and kindness are found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 9. The list of Vikramaditya’s ministers, the names of the priest and the teacher, the father’s verses in praise of learning, the king of Kanchi, Kamalakara’s verse of blessing and Naramohini’s verse of welcome are left out or given in a sentence.