Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
The Seventh Statue Speaks
At a lucky hour King Bhoja came to the throne once more. This time the seventh statue, Kuranganayana, spoke. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart and courage is worthy to mount this throne.” “Tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. And the statue told this tale. In Vikramaditya’s time all his people were good and happy. In his city of Ujjain lived a merchant named Dhanada. His wealth had no limit. Whatever precious thing anyone might want could be found in his house.
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
Gifts to the Worthy
Yet one day Dhanada thought, “Nothing in this world lasts. Wealth, youth, family, this body: all of it passes like a flash of lightning. Only doing right will stand by me.” So he called brahmans who knew the holy books, and they told him of every kind of gift: gifts of cows, of land, of food, of water and the rest. He gave all these gifts to worthy people, and his heart was made pure. Then he thought, “My gifts will bear their fruit only when I have gone to Dvaravati and seen the god Krishna.” Dvaravati was Krishna’s city, across the sea.
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
The Shrine in the Sea
Dhanada came to the shore and paid a ship’s captain a great price. He took on board monks, ascetics, strangers and poor people, and talked with them of holy things as they sailed. In the middle of the ocean he saw a small hill. On it stood a great shrine of a goddess called the Queen of the Earth. Dhanada went in, worshipped the goddess with flowers and perfumes, and bowed down to her. Then he looked to the left of her image. There lay a man and a woman, and their heads were cut off.
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
Words on the Wall
On the wall in front of them Dhanada saw some writing. “A man of great courage, who does good to others, may one day worship the Queen of the Earth with blood from his own neck. Whenever he does, this man and this woman will come back to life.” Dhanada read the words in amazement. Then he sailed on to Dvaravati. There he saw Krishna, bowed down and praised him, and gave him all the precious gifts he had brought. After three days he went home to Ujjain. The next day he went to see the king. He gave him a gift blessed by Krishna and sat down.
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
A Strange Sight
The king asked him whether his journey had gone well. “And did you see anything strange?” he asked. So Dhanada told him about the shrine of the Queen of the Earth in the middle of the ocean, and the headless pair, and the words on the wall. The king was amazed, and he set out with Dhanada for that place. In the shrine he saw the two headless bodies lying at the goddess’s left hand. Then, just as the writing said, the king called on the goddess in his heart and set his sword to his own throat.
The Seventh Statue — The Shrine in the Sea
The King’s Sword
At that moment the two bodies had their heads again, and they came back to life. And the goddess snatched the sword from the king’s hand. “O king,” she said, “I am pleased with you. Choose a wish.” “Goddess,” said the king, “if you are gracious to me, then give this pair a kingdom.” So the goddess gave the man and the woman a kingdom. And the king went home with Dhanada to his own city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such courage is found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 7. The long praise of the virtues of Vikramaditya’s people, Dhanada’s verses on the passing of all things and on doing right, the list of gifts from Hemadri’s book on giving, his hymn to Krishna and the verses on never visiting a king empty-handed are left out or given in a sentence.