Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Sixteenth Statue — The Girl’s Weight in Gold
The Sixteenth Statue Speaks
Again King Bhoja set out to climb the throne, and again a statue spoke. This time it was the sixteenth statue, Vilasarasika. “O king,” she said, “if you have Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues, then mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. And she told this tale. Once Vikramaditya set out to conquer the whole earth. He made all the kings in every direction bow to him and took their elephants, horses and treasure. Then he turned back towards Ujjain. As he was entering the city, a soothsayer spoke. “Sire, for four days there will be no lucky hour for entering the city.” So the king had tents put up in a pleasure garden outside the town.
The Sixteenth Statue — The Girl’s Weight in Gold
A Festival for Spring
It was spring, the king of seasons. His minister came to him. “O king, let us hold a festival for Spring today. Honour Spring, and every season will be good to you, and all the people will prosper.” The king agreed. The minister had a fine hall built and called brahmans, men of the priestly class, and singers and dancers. The poor, the blind and the lame came too, though no one had called them. In the hall stood images of Lakshmi, the goddess of fortune, and her husband Narayana, the god Vishnu. The king had them worshipped with every rite. He gave the brahmans clothes and other gifts, and he gave gold to the blind, the lame and all the other beggars. Just then a brahman came before the king, leading a little girl by the hand.
The Sixteenth Statue — The Girl’s Weight in Gold
The Brahman’s Vow
He blessed the king and said, “O king, I have a request.” “Speak,” said the king. “I live in the city of Nandivardhana,” said the brahman. “Eight sons were born to me, but no daughter. So my wife and I made a vow to the goddess, the Mother of the World. “‘O Mother, if a daughter is born to me, I will give her weight in gold. And I will give the girl herself in marriage to a man learned in the holy books.’ “Now the time for her marriage has come. The stars are right for it now, and they will not be right again in the coming year. I knew that no one on earth but Vikramaditya would give her weight in gold. So I have come to you.”
The Sixteenth Statue — The Girl’s Weight in Gold
Her Weight in Gold
“Brahman, you have done well,” said the king. “Take as much money as you need.” He called his treasurer and told him to give the brahman the girl’s weight in gold, and eight crores of gold besides. A crore is ten million. The treasurer gave the brahman all that gold. The brahman was overjoyed, and he went home with his daughter. And at a lucky hour the king entered his city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 16. The verses on spring, the festival’s many rites, the lists of perfumes and flowers, the brahman’s promise to name the girl after the goddess, the brahman’s verse of blessing, and the names of the minister and the treasurer are left out.