Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
The Thirtieth Statue Speaks
Once more King Bhoja began to mount the throne. Now the thirtieth statue, Lavanyalahari, spoke. “O king,” she said, “let only a man with greatness of heart and other virtues like Vikramaditya’s mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. Once King Vikramaditya sat on his throne, with all the princes who served him around him. Then a magician came in, a man who did tricks to amaze people.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
A Show Put Off
The magician blessed the king. “Sire,” he said, “many magicians have shown you their tricks. Today, be so good as to watch a show of my skill.” “I have no time now,” said the king. “It is the hour to bathe and eat. I will watch it tomorrow.” The next day the magician came back to the king’s hall. But this time he came in the shape of a tall, stately man, with a mighty beard and a shining face. He held a sword in his hand, and a lovely woman was with him. He bowed to the king.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
Indra’s Servant
The ministers were astonished to see such a stately man. “Hero,” they asked, “who are you, and where have you come from?” “I am a servant of Indra, the king of the gods,” he said. “Once my lord cursed me and cast me down to earth, and now I live here. This is my wife. “Today a great battle has begun between the gods and the demons, and I am going to it. King Vikramaditya treats other men’s wives as his sisters. So before I go to battle, I wish to leave my wife with him.” The king too was greatly amazed.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
Battle in the Sky
The man gave his wife into the king’s care. Then, sword in hand, he flew up into heaven. At once a great and terrible shouting was heard in the sky. “Kill them, kill them! Strike them, strike them!” All the people in the hall gazed upwards in amazement. A moment later one of the man’s arms fell from the sky into the hall. It was stained with blood, and it still held his sword. “Ah!” said the people. “This great hero has been killed in battle by his enemies. His sword and one arm have fallen.”
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
The Wife’s Choice
Even as they spoke, his head fell too. Then his body fell. His wife saw this. “Sire,” she said to the king, “my husband has been killed by the enemy on the field of battle. His head, his arm, his sword and his body have fallen here. I will go to where he is, so that the women of heaven may not win him. Let a fire be made ready for me.” “My daughter,” said the king, “why should you enter the fire? I will guard you as my own daughter. Save your life.”
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
Into the Fire
“Sire, what are you saying?” she said. “This body of mine lived for my husband alone, and his enemies have killed him. For whose sake should I keep it now? Moonlight goes with the moon, and even fools know that a wife follows her husband. “A wife who follows her husband into the fire lives in bliss in heaven. And a woman who has lost her husband has nothing left to live for.” Then she fell at the king’s feet and begged him for a fire. The king’s heart was moved with true pity. He had a pyre built of sandalwood and other wood, and he gave her leave. Then, before the king’s eyes, she entered the fire with her husband’s body. And the sun set.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
The Hero Returns
The next morning the king finished his morning duties and took his seat on the throne, with all his princes and attendants around him. Then that same man came in, sword in hand, as tall and shining as before. It was the very man whose body had fallen from the sky and burned on the pyre. He put a garland around the king’s neck. Its flowers came from the Tree of Wishes in heaven, and bees swarmed over it for their scent. He brought the king Indra’s greetings and began to talk with him about the battle. The whole court was amazed to see him, and the king was amazed too.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
Indra’s Reward
“O king,” said the man, “from here I went to heaven. Indra and the gods fought the demons, and many demons were killed. The rest fled. “After the battle I told Indra that I had come to help him. He was very pleased. ‘Your curse is lifted,’ he said. ‘From today, go no more to earth.’ And with his own hands he put his golden bracelet, set with nine kinds of jewels, on my arm. “Then I told Indra that I had left my wife in Vikramaditya’s care, and that I would fetch her and come straight back. So I have come. You treat other men’s wives as your sisters. Give me my wife, and I will go back to heaven with her.”
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
“Why Are You Silent?”
The king was amazed, and he did not answer. “O king,” said the man again, “why do you sit silent?” “Your wife has entered the fire,” said the people around the king. “Why?” he asked. Then they too were silent, for they did not know what to answer. At last the man spoke. “O king, jewel of kings, you who treat other men’s wives as your sisters, tree of wishes to all who ask of you, live forever! I am the magician. All that I have shown you was a magician’s trick.” The king was astonished.
The Thirtieth Statue — The Magician’s Show
The Tribute Given Away
Just then the treasurer came in. “O king,” he said, “the king of Pandya has sent you his tribute.” Tribute was the wealth that a lesser king sent to a greater one, and Pandya was a kingdom that paid it to Vikramaditya. “What has he sent?” asked the king. “Eight crores of gold, sire,” said the treasurer. A crore is ten million. “And pearls, fifty elephants, three hundred horses, and a hundred courtesans, women skilled in many arts.” “Treasurer,” said the king, “give all of it to the magician.” And the treasurer gave him all of it. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And the king was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 30. The wife’s fifteen verses on why a widow should follow her husband into the fire are given in a few sentences, Indra’s talk with the man in heaven is shortened, and the treasurer’s verse on the tribute is given in plain words.