Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Thirty-First Statue Speaks
Again King Bhoja went to mount the throne, and again a statue spoke. This was the thirty-first statue, Maralagamana. “O king,” she said, “only a man with greatness of heart and other virtues like Vikramaditya’s is worthy to mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. While Vikramaditya ruled, an ascetic came to him one day. He was a holy man who went about naked. He blessed the king and sat down.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Ascetic’s Request
“O king,” said the ascetic, “I mean to make a sacrifice in the great cremation ground, on the night before the new moon. You do good to others, and you are a great hero. So be my helper.” “What must I do?” asked the king. “Not far from the cremation ground there is a tree,” said the ascetic. “A Vetaal hangs from it. A Vetaal is a spirit that haunts the places of the dead. You must bring that Vetaal to me, and you must not speak a word on the way.” The king promised to do it.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Vetaal’s Bargain
On the night before the new moon the ascetic took his place in the cremation ground, with all he needed for the sacrifice. At midnight the king came too, and the ascetic showed him the path to the tree. The king went to the tree and took the Vetaal on his shoulder. As he was carrying it back, the Vetaal spoke. “O king, tell me a story to ease the weariness of the road.” The king said nothing, for fear of breaking his silence. “You will not tell a story, for fear of speaking,” said the Vetaal. “Then I will tell one. At the end I will ask a question. If you know the answer and keep silent, your head will split into a thousand pieces.”
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Prince and the Brahman
“Listen, O king,” said the Vetaal. “On the southern slopes of the Himalaya there was a city, and in it lived a king who had a son. “One day the prince went hunting. He chased an elephant deep into the forest. At last he found the road back to the city. As he rode home alone, he came to a river in the middle of the forest. On its bank a brahman, a man of the priestly class, was performing a holy rite. “‘Brahman,’ said the prince, ‘hold my horse while I drink some water.’ “‘Am I your servant, that I should hold your horse?’ said the brahman. “Then the prince struck him with his whip.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Hand That Struck
“The brahman ran crying to the king and told him everything. The king’s eyes burned with anger, and he ordered his son to be driven out of the kingdom. “‘Sire,’ said a minister, ‘your son is well fit to be king after you. It is not right to drive him out.’ “‘It is right,’ said the king. ‘He struck a brahman with his whip, so he is not fit to rule. Let the hand that struck the brahman be cut off.’
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Brahman Forgives
“The king was about to have his son’s hand cut off. Just then the brahman came in. “‘O king,’ he said, ‘your son did this out of ignorance. From now on he will never do such a wrong thing again. Spare the young man for my sake. My anger is gone.’ “So the king set his son free, and the brahman went back to his own place.” The Vetaal ended his story. “O king,” he asked, “of these two, the king and the brahman, which was the more virtuous?” “The king was the more virtuous,” said Vikramaditya.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
Twenty-Five Tales
But with those words the king had broken his silence. So the Vetaal left him and went straight back to the tree. The king went back too, and put the Vetaal on his shoulder again. As he carried him, the Vetaal told another story. In this way, again and again, the Vetaal told twenty-five stories in all. Those twenty-five stories, and the whole tale of how Vikramaditya won the Vetaal, are told in another book on this site, Vikram Vetaal. At last the Vetaal was won over. He had seen the king’s clever wit, his skill in every art, his kindness, his courage and his greatness of heart.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The Ascetic’s Plot
“O king,” said the Vetaal, “this naked ascetic is trying to kill you.” “How?” asked the king. “When you bring me to him, he will say, ‘O king, you are very tired. Walk round the fire of the sacrifice and bow down flat on the ground. Then go home.’ When you bend down to bow, he will kill you with his sword and offer your body in his sacrifice. By that offering he will win the eight Great Magic Powers. These are eight wondrous powers, such as the power to become as tiny as an atom.” “What shall I do?” asked the king.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
Show Me First
“When the ascetic tells you to bow and go,” said the Vetaal, “say this to him. ‘I am an emperor. All kings bow down before me, but I have never bowed to anyone. So I do not know how to bow. Bow first and show me. When I have seen it, I will do it.’ “When he bends down to bow, cut off his head. I will make the offering for you, and the eight Great Magic Powers will be yours.” King Vikramaditya did just as the Vetaal had told him. Then the Vetaal took the form of a brahman and made the offering with the ascetic’s head. And the king received the eight Great Magic Powers.
The Thirty-First Statue — The Vetaal on the Tree
The King’s Wish
“O king,” said the Vetaal, “I am pleased with you. Choose a wish.” “If you are pleased with me,” said the king, “then bring that ascetic back to life. And whenever I call you, come to me.” The Vetaal agreed. He brought the ascetic back to life and went to his own place. Then King Vikramaditya gave the eight Great Magic Powers to the ascetic who had meant to kill him, and went home to his own city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart, such courage and such other virtues are found in you, then mount this throne.” And the king was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 31, with its inner tale of the prince who insulted a brahman. The ascetic’s verses of blessing, the fruit he gave the king, the name of the tree (a shami), the names of the city, the king and the prince in the inner tale, and the king’s many verses on honouring brahmans are left out.