Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
The Twelfth Statue Speaks
Once more King Bhoja came to the throne to mount it. This time the twelfth statue, Prabodhavati, spoke. “O king,” she said, “this is Vikramaditya’s throne. Let only a man with his nobility and his other virtues mount it.” “Tell me a tale of his nobility and his other virtues,” said Bhoja. “Listen, O king,” said the statue. And she told this tale. In Vikramaditya’s city of Ujjain there lived a merchant named Bhadrasena. His wealth had no end, yet he never wasted it. He had a son named Purandara.
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
The Spendthrift Son
In time Bhadrasena died, and Purandara got all his father’s wealth. He was young, and as young men do, he began to throw it away. One day a close friend spoke to him. “Purandara, you come of a merchant family, but you spend money like a prince. That is not a merchant’s way. A merchant’s son should build up his wealth and not waste even the smallest coin. What a man saves will help him one day, when trouble comes. So a wise man saves against hard times.”
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
What Will Be, Will Be
“Whoever says that is not wise,” said Purandara. “When trouble comes, the savings are lost along with everything else. “So a wise man does not grieve over the past or worry about the future. He thinks only of today. What is meant to come will come without any effort. What is meant to go will go, even if you hold it in your hand.” His friend had no answer to this, and he said nothing more. So Purandara went on wasting his father’s wealth until it was all gone.
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
Friends Who Leave
When Purandara had no more money, his friends and relatives thought nothing of him. They would not even keep company with him. “So long as I had money in my hands,” he thought, “these friends of mine waited on me. Now they will have nothing to do with me. It is true: only a man with money has friends. A poor man has no one. Death is better than being poor.” With these thoughts he went away to a faraway land.
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
A Cry at Midnight
As he wandered, he came to a city near the Himalaya Mountains. Not far from the city there was a grove of bamboo. Purandara stopped at the edge of the town. That night he slept on a bench at someone’s house. At midnight he heard a woman screaming in the bamboo grove. “Good people, save me, save me! A rakshasa is killing me!” A rakshasa is a man-eating demon. Early in the morning he asked the townspeople, “Good people, what is in that bamboo grove? Who is the woman who cries at night?” “We hear those cries in the grove every night,” they said. “But everyone is afraid to go and see what it is.”
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
The King Goes to See
Then Purandara went back to Ujjain and went to see King Vikramaditya. “Purandara,” the king asked, “what remarkable thing have you seen in your travels?” So Purandara told him about the bamboo grove, and the king set out with him for that city. That night the king heard the woman wailing in the grove, and he went in. There he saw a hideous demon killing a woman, who screamed and could do nothing to save herself. “Wretch!” said the king. “Why are you killing a helpless woman?” “What is that to you?” said the demon. “Go your way, or you will die for nothing at my hands.” Then the two of them fought, and the king killed the demon.
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
The Woman’s Curse
The woman came and fell at the king’s feet. “My lord,” she said, “by your grace the end of my curse has come. You have saved me from great misery.” “Who are you?” asked the king. “Listen,” she said. “In this very city lived a very rich brahman, a man of the priestly class. I was his wife. He loved me dearly, but I cared nothing for him. I was proud of my beauty and my charms. When he wanted me to come to bed with him, I refused.
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
The Limit of the Curse
“So all his life he was tormented by his love for me. When he was dying, he cursed me. ‘Wicked woman! All my life I have suffered because of you. So a hideous demon who lives in the bamboo grove will come every night. He will force himself on you, and he will kill you.’ “I begged him, ‘My lord, set an end to the curse.’ “He said, ‘When a man of great courage, who lives to serve others, comes here and kills the demon, your curse will end.’ “Through you I am free of it now.”
The Twelfth Statue — The Cry in the Bamboo Grove
Nine Jars of Gold
“Now I am about to die,” the woman went on. “I have nine jars full of gold, and they will go to waste. You take them.” She told the king where the gold was, and then her life left her. But the king gave the nine jars of gold to Purandara the merchant, and he went back with him to Ujjain. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such nobility and courage are found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 12. The name of Purandara’s friend is left out, and the long run of maxims on fate and on the friendlessness of the poor is given in a few sentences.