Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The Twenty-First Statue Speaks
Again King Bhoja began to mount the throne, and again a statue spoke. This time it was the twenty-first statue, Suratagahvara. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart may mount this throne.” “Tell me a tale of his greatness of heart,” said Bhoja. And the statue told this tale. One of Vikramaditya’s ministers had a son named Anargala. Anargala lived as idle young men do. He ate rich food, enjoyed himself, and never studied at all.
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
A Father’s Scolding
One day his father, the minister, spoke to him sharply. “Anargala, you are my own son, but you are very unruly. You will not study, and you are a fool. I get no good from you at all. What use is a son who is neither wise nor good?” Anargala was filled with shame at his father’s words, and sick of the life he had led. He left home and went to a far country. There he served a teacher and studied every branch of learning. Then, after many days away, he set out for home.
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The Lake in the Forest
On the way he came to a shrine in the middle of a forest. Near the shrine was a lovely lake of clear water, full of lotuses and pairs of birds. In one part of the lake the water was very hot. Anargala sat down there. The sun set. In the middle of the night eight heavenly women came up out of the hot water. They went into the temple and worshipped the god with all the proper rites, and with dancing and song. The god was pleased and granted them a favour. Anargala saw it all.
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
Anargala Turns Back
At dawn, as the women were going away, they saw Anargala. “Good sir,” said one of them, “come with us to our city.” “Very well,” said Anargala, and he went with her. Then the women went down into the hot water. Anargala was afraid to follow them into it, and he did not go in. So he went home to his own city, and saw his parents and all his family again. The next day Anargala went to see the king. He bowed and sat down. “Anargala,” asked the king eagerly, “where have you been all these days?” “I went away to gain knowledge,” said Anargala.
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The King Goes to See
“And what strange things did you see in other lands?” asked the king. Then Anargala told him about the hot water. When the king heard it, he went with Anargala to that place. After sunset, in the middle of the night, the heavenly women came up out of the hot water again. They went before the god and worshipped him with the same rites, and with dancing and song. In the morning, as they went back, one of the women saw the king. “Good sir,” she said, “come with us to my city.”
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The City Below the Water
The king went with her. The women went down into the hot water, to their own city in the world below the earth. And the king too dived into the hot water and went with them. There all the women honoured him by waving lighted lamps before him. “Great hero,” they said, “no one has courage and boldness like yours. Be the lord of this kingdom, and all of us will serve you.” “I have no use for this kingdom,” said the king. “I have a kingdom already. I came here to see this wonder.”
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The Eight Jewels
“Great sir, we are pleased with you,” they said. “Ask for anything you wish.” “Who are you, my ladies?” asked the king. “We are the eight Great Magic Powers,” they said. These are eight wondrous powers, such as the power to become as tiny as an atom. “Then give me the eight Great Magic Powers,” said the king. So the women gave him eight jewels, and the jewels held the eight powers. The king took the jewels and set out for home. On the way an old brahman, a man of the priestly class, came up to him and blessed him. “Brahman,” asked the king, “where have you come from?”
The Twenty-First Statue — The Women of the Hot Water
The Poor Brahman
“I live in the town of Champa,” said the brahman. “I have a large family, and I am hopelessly poor. My wife scolded me so much that I left home. When a man grows poor, his wife and family turn away from him. He may be brave and clever, but no one counts him for anything.” When the king heard this, he gave the brahman the eight jewels. The brahman went home, praising the king. And the king came back to Ujjain. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such heroism and greatness of heart are found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 21. The minister’s name, Buddhisindhu, his verses on foolish sons, and the brahman’s blessing and verses on poverty are left out or given in a sentence or two.