Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
The Twenty-Fourth Statue Speaks
Again King Bhoja began to mount the throne. And again a statue stopped him. This was the twenty-fourth statue, Chandrarekha. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues is worthy to mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. In a city of Vikramaditya’s kingdom there lived a rich merchant, and he had four sons. In time the merchant grew old and fell sick.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
The Father’s Last Words
When he was dying, he called his four sons to his bedside. “My sons,” he said, “after I am dead, a quarrel will come between you, whether you live together or apart. So I have divided my wealth among you before my death, by your ages. “I have buried the four shares under the four legs of this bed. Take them in turn, from the eldest to the youngest.” His sons agreed to do as he said. Then their father died.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
Four Copper Pots
After his death, the four brothers lived in peace for a month. Then their wives began to quarrel. “Why quarrel?” the brothers said to one another. “Our father gave us our shares while he was alive. Let us take what he buried under his bed. Once each of us has his share, we can live in peace.” So they dug under the four legs of the bed and brought out four copper pots. One held earth, one held coals, one held bones, and one held straw. “So this is how our father shared out his wealth!” said the brothers. “But who can make sense of it?”
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
No One Can Explain
The brothers told the tale to the council of their own city, but the councillors could not explain it. Then they went to every city where wise men lived. None of them could explain it either. At last they came to Ujjain, Vikramaditya’s own city, and told the tale in the king’s council. But the king and his council could not make it out. Last of all the brothers came to another city, Pratishthana, and told the tale to its nobles. The nobles did not know the answer either. At that time a young man named Shalivahana was living there, in a potter’s house. His father was Shesha, the serpent king. Shesha had once given his son a promise: “In time of trouble, call on me.”
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
Shalivahana Explains
Shalivahana heard the tale and came forward. “Good sirs,” he said to the nobles, “where is the mystery? How can you not see what this sharing means?” “Young man,” they said, “to us it is a mystery. If you know what it means, tell us.” “These four are the sons of one rich man,” said Shalivahana. “Their father shared out his wealth in order of age. To the eldest he gave earth. That means all his land. To the second he gave straw. That means all his grain. “To the third he gave bones. That means all his cattle. And to the youngest he gave coals. That means all his gold.” So the riddle was solved, and the brothers went home content.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
A Summons Refused
King Vikramaditya heard how the riddle had been solved, and he was astonished. He sent a letter to the nobles of Pratishthana. “Send to me,” it said, “the man in your city who solved the riddle of the four brothers’ shares.” The nobles read the letter and called Shalivahana. “Vikramaditya, king of Ujjain and lord of all kings, has sent for you,” they said. “Go to him.” “Who is this Vikramaditya, to send for me?” said Shalivahana. “I will not go at his call. I want nothing from him. If he wants something from me, let him come himself.” So the nobles wrote back to the king: “He will not go.”
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
The Siege
When Vikramaditya read this, he burned with anger. He set out with his whole army, marched to Pratishthana, and surrounded the city. Then he sent messengers to Shalivahana. “Shalivahana,” they said, “King Vikramaditya calls for you. Come and see him.” “Messengers,” said Shalivahana, “I will not see the king alone. I will see Vikramaditya on the field of battle, with a whole army around me. Go and tell the king so.” The messengers took his words back to the king, and Vikramaditya came out to the field to fight.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
Clay Soldiers and Serpents
Shalivahana took some clay in the potter’s house. Out of it he made elephants, horses, chariots and foot soldiers. Then he brought them all to life with a charm, a magic spell. With this army he marched out of the city to the field of battle. The two great armies came on, with dust hiding the sky and the earth shaking under them. Then they met, and a terrible battle began, and Vikramaditya destroyed Shalivahana’s army. Shalivahana was in despair. Then he remembered his father’s promise, and he called on Shesha. Shesha sent out all his serpents. They bit the whole of Vikramaditya’s army, and their poison struck the soldiers powerless. They fell on the battlefield and could not move. So King Vikramaditya went back to Ujjain alone.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
A Year in the Water
The king wanted to bring his army back to life. So for a whole year he stood in water up to his waist and prayed to another serpent king, not to Shesha. At last this serpent king was pleased with him. “O king,” he said, “choose a wish.” “If you are pleased with me,” said Vikramaditya, “give me a jar of nectar. My army lies struck down by the serpents’ poison, and the nectar will bring it back to life.” The serpent king agreed, and gave him a jar of nectar. Vikramaditya took it and set off for home.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
A Brahman on the Road
On the way, a brahman came up to the king and gave him a blessing. “Brahman, where have you come from?” asked the king. “From the city of Pratishthana,” said the brahman. “And what do you want?” asked the king. “Your Majesty gives every man who asks whatever he desires,” said the brahman. “I too desire something. If you will grant it, I will tell you what it is.” “I will give you whatever you ask,” said the king. “Then give me the jar of nectar,” said the brahman. “Who sent you?” asked the king. “Shalivahana sent me,” said the brahman.
The Twenty-Fourth Statue — The Jar of Nectar
A Promise Kept
The king had won the nectar to bring his army back to life. But he thought, “I said first that I would give it. If I do not give it now, it will be a disgrace and a sin. I must give it.” “O king, why do you hold back?” said the brahman. “A good man never takes back his word. The sun may rise in the west, but a good man’s promise stands.” “What you say is true,” said the king. “Take the jar of nectar.” He gave it to the brahman, who went home praising him. The king went back to Ujjain. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And hearing this, King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 24. The brothers’ city is Purandarapuri, and the second serpent king is Vasuki. The flowery greetings in the letters, the long verses describing the armies and the battle, and the brahman’s verses on the blessing and on keeping one’s word are left out or given in a sentence.