Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twenty-Ninth Statue — The Bard from the Mountains
The Twenty-Ninth Statue Speaks
Once more King Bhoja came up to the throne. This time the twenty-ninth statue, Chandramukhi, spoke to him. “O king,” she said, “only a man with greatness of heart and other virtues like Vikramaditya’s can mount this throne. No other man can.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart and his other virtues.” “Listen, O king,” said the statue. Once King Vikramaditya sat in his hall of assembly, with the princes of his court around him. Then a bard came in. A bard was a poet who praised kings in verse.
The Twenty-Ninth Statue — The Bard from the Mountains
A Thirsty Peacock
The bard blessed the king. “O king,” he said, “may you rule as long as the Ganges flows and the Sun shines in the sky. And may your children and your children’s children be around you all that time.” Then he praised the king. “I live far away, on the slopes of the Himalaya. Even there I heard of your glory. So I have come to you, as a thirsty peacock in the heat comes to the rain cloud and cries for water.”
The Twenty-Ninth Statue — The Bard from the Mountains
The Lord of Wealth
“Like the wishing tree of heaven, you grant the wishes of all who ask of you,” said the bard. “So today I am freed from my poverty. And now let me tell you of another king. Far in the north, in the Himalaya, there is a king named Dhaneshvara, which means ‘Lord of Wealth’. He frees all who ask of him from the grief of being poor, and he makes them rich. “Once he held the spring festival. Beggars came to it from every land, even from foreign countries. On that day he gave away eighteen crores of gold. A crore is ten million. So great was his giving. “Yet even in that land, my eyes were on you alone.”
The Twenty-Ninth Statue — The Bard from the Mountains
The Treasury Opened
When the king heard this, he called his treasurer. “Take this bard into the treasury,” he said. “Show him the jewels of great price. Let him take as many as he chooses.” The treasurer took the bard to the treasure-house at once and showed him the many beautiful jewels. The bard took whatever jewels he wanted. With every wish fulfilled, the bard came back before the king. “O king,” he said, “by your grace I have become a Lord of Wealth myself. It is as if all the treasures of Kubera, the god of wealth, had come into my hands.
The Twenty-Ninth Statue — The Bard from the Mountains
No God Like Him
“Not even the great gods are like you. The old tales tell of some shame that marks each one of them. But your glory never fails, and no shame marks it. So not even the gods can be compared with you.” When he had praised the king in this way, the bard blessed him. “Live forever,” he said. Then he went back to his own home, a rich man. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And the king was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 29. The bard’s verses are given in a sentence or two each; his punning verses on the flaws of Shiva, Vishnu and Brahma are given in one line, and Mount Meru in his blessing, the name of Dhaneshvara’s city, Jambira, and the date of his festival are left out.