Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
The Twenty-Sixth Statue Speaks
King Bhoja went once more to climb the throne. This time the twenty-sixth statue, Kamacharonmadini, spoke to him. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues is worthy to mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. Once Indra, the king of the gods, sat on his throne in the city of the gods. Around him sat the sages and the gods, the heavenly dancers and the heavenly singers.
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
A Wonder in Heaven
Then a sage spoke to the whole gathering. “In all the world,” he said, “there is no king as glorious, as kind to others and as brave as Vikramaditya.” All the gods were amazed to hear it. But the Cow of Wishes was there too. She was a cow of heaven who could grant whatever anyone wished for. “Why be amazed?” she said. “There is nothing strange in it. The earth has many great men, just as it has many jewels.” “Then go down to the world of men,” said Indra. “Test Vikramaditya’s kindness and his other virtues.”
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
The Cow in the Swamp
So the Cow of Wishes took the shape of a very weak cow and went down to earth. She sank into a swamp beside a road, so deep that no one could get through it. Along that road came Vikramaditya. When the cow saw him, she cried out piteously. The king went up to her and looked. She was stuck fast in the swamp, and a tiger had come close to her. The king tried hard to pull the cow out, but she would not come free.
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
The King Keeps Watch
Then the sun set, and in the night the rain came down. Still the king did not leave. He stayed beside her all night, guarding the helpless cow. At last the sun rose. The cow had seen the king’s kindness and his steadfastness. Now she came out of the swamp by herself. “O king,” she said, “I am the Cow of Wishes. I came from heaven to test your kindness and your other virtues. Now I have seen them for myself. There is no king on earth as kind as you. I am pleased with you. Choose a wish.”
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
A Gift Not Wanted
“By your grace,” said the king, “I need nothing. What is there for me to ask?” “When I offer a wish, my word can never come to nothing,” said the cow. “Since you ask for nothing, I will stay with you.” And she went along with the king. As the king and the cow came to the highway, a poor brahman, a man of the priestly class, came up to the king and gave him a blessing. “O king,” he said, “I am so poor that no one ever notices me. I see everyone, but no one sees me.”
The Twenty-Sixth Statue — The Cow of Wishes
The Brahman’s Wish
“Brahman,” said the king, “what do you ask for?” “O king,” said the brahman, “you are like a tree that grants wishes to all who come to it. Make my poverty go away for the rest of my life.” “This Cow of Wishes will give you whatever you wish for,” said the king. “Take her.” So he gave the Cow of Wishes to the brahman. The brahman felt as if heaven itself were his. He took the cow and went home, and the king went back to his city. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And hearing this, King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 26. The sage is Narada. The statue’s praise of Vikramaditya’s truthfulness, the long list of the gods in Indra’s court, the brahman’s verse blessing and his verses on poverty are left out or given in a sentence.