Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Twenty-Third Statue — The Evil Dream
The Twenty-Third Statue Speaks
King Bhoja came once more to mount the throne. Now the twenty-third statue, Kamonmadini, spoke to him. “O king,” she said, “only a man with Vikramaditya’s greatness of heart and his other virtues can mount this throne.” “O statue,” said Bhoja, “tell me a tale of his greatness of heart.” “Listen, O king,” said the statue. Once Vikramaditya came home to his own city after travelling over the earth. All the people of the city were full of joy. The king went into his palace. At midday he had his body anointed and dressed in fine clothes, scented with sandalwood. Then he worshipped the god Vishnu.
The Twenty-Third Statue — The Evil Dream
A Day of Giving
After that he gave the brahmans their usual gifts of cows and land. He gave rich gifts as well to the poor, the blind, the deaf, the lame and all who had no one to help them. At the meal he had the children and the old people fed first. Only then did he eat, with the rest of his family. That night the king slept on a bed strewn with jasmine flowers. Towards daybreak he had a dream. He saw himself riding on a buffalo.
The Twenty-Third Statue — The Evil Dream
An Evil Dream
The king woke with a start and called on Vishnu. When he had said his morning prayers, he sat on his throne and told his dream to the brahmans. A learned brahman of the court spoke. “O king, to ride a cow, a bull or an elephant in a dream is lucky. To ride a buffalo, a donkey or a camel is not. It is said that whoever rides a buffalo in a dream will die within six months. This is an evil dream, O king. It means harm for you.” “Brahman,” said the king, “what can be done to stop this dream from coming true?”
The Twenty-Third Statue — The Evil Dream
The Open Treasury
“O king,” said the brahman, “make an offering of ghee, melted butter, in the sacred fire, and give gifts to the priest. Then have the crowning rite performed for Vishnu’s image, as for a king, and honour him with the nine kinds of jewels. Give rich gifts to the brahmans and to the poor. “These good deeds and the brahmans’ blessings will turn away the harm of the dream.” The king did all that the brahman said. And to give great gifts, he left his treasury open for three days. Everyone came and took as much wealth as he wished. Here the statue ended her tale. “O king,” she said to Bhoja, “if such greatness of heart is found in you, then mount this throne.” And King Bhoja was silent. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), Story 23. The king’s hymns to Vishnu, the maxims on eating and health, the dream’s direction (south), and the brahman’s verses on lucky and unlucky dreams are left out or given in a sentence.