Stories from Puranas and Epics · Kings, Queens and Heroes
Dilipa and the Cow Nandini
A King Without a Son
Long ago Dilipa was king of Kosala. He came of the line of Ikshvaku, the royal family descended from Manu, the father of mankind. His queen was Sudakshina, a princess of Magadha. The king and queen had no child. For years they hoped, and their hopes came to nothing. This weighed on the king, for a son would carry on the family and make the offerings that feed the souls of the ancestors. At last Dilipa left the kingdom in the hands of his ministers. He and the queen prayed to Brahma, the Creator. Then they drove to the forest home of Vasishtha, the sage who was the family’s teacher.
Dilipa and the Cow Nandini
At the Hermitage
They reached the hermitage in the evening. Vasishtha sat there with his wife, and the king and queen bowed and touched their feet. When the guests had rested, the sage asked how things went in the kingdom. “All is well, master,” said Dilipa. “Thanks to your prayers, my enemies stay away and the rain comes to the fields. My people live long lives, free of fear. “Yet the queen and I have no child, and the whole earth gives me no joy. My ancestors must fear that their offerings will end with me. I owe them a son, and that debt gives me no rest. Show me how to pay it.”
Dilipa and the Cow Nandini
The Forgotten Cow
Vasishtha sat still for a moment, like a quiet lake. In his mind he saw what stood in the way. “Once you were coming home from Indra, the king of the gods,” he said. “Surabhi, the heavenly cow, was resting by the road. You should have walked around her in reverence. But your queen had reached the days when a child could be conceived, and you hurried home, afraid to fail in your duty to her. So you passed Surabhi by. “She cursed you: ‘Because you slight me, you will have no child until you serve my offspring.’ You did not hear it, nor did your charioteer, for the river of heaven was roaring. But you slighted one who deserved honour, and such a slight blocks good fortune. That is why you have no child.”
Dilipa and the Cow Nandini
Nandini Comes Home
“Surabhi is far away now, in the underworld,” Vasishtha went on. “But her daughter is here. Serve her, you and your queen together. When she is pleased, she grants whatever one wishes.” Just then Nandini came home from the forest. She was the sage’s cow, whose milk he used for his offerings. She was a soft reddish brown, with a curved white mark on her forehead like a new moon. “She came the moment her name was spoken,” said the sage. “So your wish too is close at hand. Live on forest food and follow her like her shadow. When she stands, stand. When she walks, walk. When she lies down, sit beside her. When she drinks, drink. Let the queen walk with her to the forest each morning, and meet her there each evening.”
Dilipa and the Cow Nandini
The King as Cowherd
At dawn the king let Nandini’s calf drink, and then tied it up again. The queen honoured the cow with garlands and walked behind her to the edge of the forest. There the king sent her back. He sent his guards back too, for this was a vow he must keep himself. The kings of Manu’s line need no protection but their own strong arms. So the king of the whole earth became a herdsman. He fed Nandini fresh grass and kept the flies off her. He let her wander where she pleased, and followed with his bow strung. At sunset the queen met them at the forest’s edge. She honoured the cow with a plate of rice and bowed to her forehead. That night the king and queen set lamps beside her as she slept. In this way they kept the vow for twenty-one days.
Dilipa and the Cow Nandini
The Lion
On the next day Nandini wanted to test the king’s devotion. She wandered into a cave of the Himalaya, where the Ganga falls from the mountain and the grass grows green. The king stood gazing at the beauty of the mountain. “No wild beast would dare to harm her,” he thought. Suddenly a lion sprang out and dragged her down. Her cry echoed through the caves, and the king turned to see the lion with the cow beneath its paw. He reached for an arrow to kill it. But his fingers stuck fast to the arrow. He could not draw it, nor move his hand at all. He stood like a figure in a painting, burning with helpless anger.
Dilipa and the Cow Nandini
The Lion Speaks
Then, to the king’s amazement, the lion spoke in a human voice. “Stop, king. Your arrow could not harm me. I am Kumbhodara, a servant of Shiva, the great god. When he mounts his white bull, he steps on my back. “Shiva and his wife Parvati cherish that cedar tree as if it were their child. Shiva put me here in a lion’s shape to keep the wild elephants from harming it. I eat any creature that comes within my reach, and this cow has come. Go home. There is no shame in losing what no weapon could save.”
Dilipa and the Cow Nandini
The King’s Offer
The king understood that Shiva’s power had stopped his hand. “I honour Shiva, who makes and keeps and ends all things,” he said. “But I cannot stand by while my teacher’s cow is killed. Her calf is waiting for her, and night is coming. Let her go, and eat me instead.” The lion laughed, and his teeth gleamed in the dark cave. “You would give up the whole earth and your life for one cow? Live, and protect your people like a father. If you fear your teacher’s anger, give him millions of cows instead.”
Dilipa and the Cow Nandini
A Warrior’s Word
Nandini looked at the king with frightened eyes, and he pitied her all the more. “A warrior is one who saves others from harm,” he said. “If I fail in that, what use is my life? And no other cows could take the place of Surabhi’s daughter. Take my body in her place. You will still have your meal, and the sage will still have his cow. “You serve a master too. Could you face him if his tree were lost and you stood there unhurt? We have spoken together, and that makes us friends. Do not refuse a friend.” “So be it,” said the lion.
Dilipa and the Cow Nandini
“Rise, My Son”
At once the king’s hand was free. He laid down his weapons and threw himself before the lion. He bowed his head and waited for the leap. Instead, flowers rained down on him from the sky. A sweet voice said, “Rise, my son.” The king rose. There was no lion. Only Nandini stood before him. “Good king, I made that lion by magic to test you,” she said. “By the sage’s power, not even Death can touch me. Your devotion to your teacher and your pity for me have pleased me. Choose a boon, my son.” The king joined his hands. He asked for a son by Sudakshina, to carry on his line.
Dilipa and the Cow Nandini
The Boon Is Granted
“So be it,” said Nandini. “Milk me into a cup of leaves, my son, and drink.” “Mother, first let your calf drink, and let the sage have milk for his offerings,” said the king. “Then, if he allows it, I will drink only what is left over.” Nandini was even more pleased. She went back to the hermitage, and the king followed. He told Vasishtha all that had happened, and then the queen. When the calf had drunk and the offerings were made, the sage gave his leave, and the king drank Nandini’s milk.
Dilipa and the Cow Nandini
The Return Home
Next morning Vasishtha blessed the king and queen and sent them home. The king walked in reverence around the sacred fire, the sage and his wife, and the cow and her calf. Then he and the queen drove away. The king had grown thin from his vow, and his people had missed him. Now they could not stop gazing at him. He entered his city, decked with flags, and took up the rule of the earth again. Soon afterwards the queen was carrying a child, the heir the king had longed for. Nandini’s promise had come true. Retold from Kalidasa’s Raghuvamsha, canto 1, verses 31 to 35 and 56 to 95, and canto 2. The journey to the hermitage, the long praises of the forest and the many comparisons of the poem are omitted here. The child was Raghu, after whom the poem is named; his birth is told in canto 3.