Stories from Puranas and Epics · Kings, Queens and Heroes
The Search for Nala
Lost to Each Other
Nala, king of the Nishadhas, lost his kingdom at dice to his brother Pushkara, for Kali, the most wicked of the heavenly beings, had entered him. In the forest Nala left his wife Damayanti asleep. Alone, she cursed whoever had brought this on him, and at last she found shelter with the queen mother of Chedi. Then a serpent named Karkotaka bit Nala and changed him into an ugly, short-armed man. From then on the serpent’s poison burned Kali inside him. Karkotaka sent Nala to Rituparna, the king of Ayodhya, a master of dice, who would teach him dice in return for his skill with horses. So Nala lived in Ayodhya as Vahuka, the king’s charioteer. Varshneya, who had once driven Nala’s own chariot, worked under him there.
The Search for Nala
The Mark Between Her Brows
Damayanti’s father, King Bhima of Vidarbha, sent Brahmins out to search for her and Nala, with a rich reward. At last one of them, Sudeva, came to the palace of Chedi and saw Damayanti sitting with the princess Sunanda. She was thin and dusty, but he knew her. “I am Sudeva, your brother’s friend,” he told her quietly. “Your parents are well, and your children are safe.” Damayanti wept. Sunanda ran to tell her mother, and the queen mother asked Sudeva who this woman was. “She is Damayanti, King Bhima’s daughter,” he said. “She has a small mole between her eyebrows, shaped like a lotus. Dust hides it now.” Sunanda washed the dust away, and there was the mole. The queen mother took Damayanti in her arms and wept. “You are my sister’s daughter! I saw you born. My house is yours.”
The Search for Nala
Damayanti’s Message
But Damayanti longed for her children, and the queen mother sent her home with a great escort. Her family welcomed her, and Bhima gave Sudeva his reward. The next day Damayanti told her mother, “If you want me to live, bring Nala back.” So Bhima sent the Brahmins out again. Damayanti gave them words to say. “Cry out in every land and every gathering: ‘Where have you gone, my dear gambler? You cut away half my cloth and left me asleep in the forest. I wait for you still in half a cloth, burning with grief. Have pity, and answer me.’ “If anyone answers, find out who he is and where he lives. But let no one know that I sent you.”
The Search for Nala
An Answer from Ayodhya
After a long time a Brahmin named Parnada came back. “In Ayodhya I cried your words before King Rituparna,” he said. “No one answered. But afterwards his charioteer came to me, an ugly man with short arms named Vahuka. He sighed and wept, and he gave this answer to your words: “‘A good wife does not grow angry, even when her husband leaves her. He had lost his kingdom. He was starving, and birds stole his only cloth. She should not be angry with him.’” Damayanti spoke to her mother in secret. “Do not tell my father.” Then she rewarded Parnada. She sent Sudeva to Ayodhya with a false message for Rituparna: “Damayanti will hold a second swayamvara tomorrow at sunrise, since no one knows if Nala lives.” It was not true. It was a trick to bring Nala to her.
The Search for Nala
Vahuka’s Grief
Rituparna called his charioteer. “Vahuka, you know horses better than anyone. Can you take me to Damayanti’s swayamvara in a single day?” Nala’s heart nearly broke. “Has grief driven her out of her mind?” he thought. “Or is this a plan to find me? I wronged her badly. Perhaps she has stopped loving me. But she is the mother of my children. Surely she would not marry again. I will go and see for myself.” He joined his hands. “I will take you there in a single day, king.”
The Search for Nala
The Thin Horses
Vahuka went to the stables and chose some lean horses from the land of Sindhu. The king was angry. “Are you mocking me? How can these weak horses go so far?” “They have every good mark,” said Vahuka. “They will reach Vidarbha. But choose others if you like.” “You know best,” said the king. “Yoke them.” When the king climbed in, the horses sank to their knees. Vahuka soothed them and raised them with the reins. Varshneya sat beside him. Then the horses rose into the sky, faster than the wind. Varshneya watched him drive. “Can this be Nala?” he thought. “He knows what Nala knew, and he is Nala’s age. Great men walk the earth in disguise when trouble comes. He looks different, but I think he is Nala.”
The Search for Nala
The Tree by the Road
On they flew over rivers and hills. Then the king’s upper cloth slipped off and fell. “Stop, and let Varshneya fetch it!” he cried. “It fell far behind us,” said Vahuka. “We cannot get it back.” Soon they passed a Vibhitaka tree. “Watch this,” said Rituparna proudly. “On those two branches there are exactly two thousand and ninety-five fruits.” Vahuka stopped the chariot. “I will cut the tree down and count them.” “There is no time!” said the king. “Then go on without me,” said Vahuka, “with Varshneya to drive.” “No,” said the king. “No one can drive as you do. Count, then.” Vahuka felled the tree and counted. The king was right to the last fruit.
The Search for Nala
Kali Leaves
“How did you know?” asked Vahuka. “I am a master of numbers and of dice,” said the king. “Teach me,” said Vahuka, “and take my knowledge of horses in return.” This was the trade the serpent had promised. The king agreed and taught him the secret of dice. At that moment Kali came out of Nala’s body, spitting out the serpent’s poison. Nala was about to curse him, but Kali trembled and joined his hands. “Spare me! Damayanti’s curse and the serpent’s poison have burned me day and night inside you. Spare me, and whoever tells your story will never fear me.” Nala held back his anger. Kali slipped into the Vibhitaka tree, unseen by anyone else, and from that hour the tree has had an evil name. Nala was free at last, though he still had Vahuka’s shape.
The Search for Nala
The Thunder of the Chariot
At evening they reached King Bhima’s city. The chariot thundered like a storm. In the city Nala’s own horses knew the sound and grew excited, as they used to when he drove them. The peacocks cried out as if rain were coming. Damayanti heard it too. “That is Nala’s chariot!” she said. “If I do not see him today, I will die.” She climbed to the roof and saw Rituparna, Varshneya and Vahuka. But she did not see Nala. Bhima welcomed Rituparna and asked why he had come. Rituparna looked about him. He saw no kings, no crowds, no sign of a swayamvara. “I came to pay my respects,” he said. Bhima did not believe it, but he did not press him. He gave him rooms to rest in.
The Search for Nala
Keshini’s Questions
Damayanti sent her maid Keshini to the charioteer. “I am afraid this is Nala himself,” she said. “Find out.” Keshini asked Vahuka who he was. “I am Rituparna’s charioteer and cook,” he said. “The other man is Varshneya, who once drove for Nala. No one knows where Nala is. He goes in disguise, and only he knows who he is.” Then Keshini spoke Damayanti’s words: “Where have you gone, my dear gambler? You cut away half my cloth and left me asleep in the forest.” And she asked for the answer he had once given in Ayodhya. Nala’s eyes filled with tears. He gave the same answer: a good wife should not be angry with a husband in such trouble. Then he could not hold back, and he wept.
The Search for Nala
Fire, Water and Flowers
“Go again,” Damayanti told Keshini. “Watch him, and when he asks for fire or water, be slow to give it.” Keshini came back amazed. “He never stoops at a low door. It grows taller for him. Empty jars fill with water when he looks at them. He held some grass up to the sun, and it burst into flame. He touched the fire and was not burnt. And flowers grow fresher when he presses them.” Long ago, on the day Damayanti chose Nala, Agni, the god of fire, and Varuna, the lord of the waters, had promised to come to him whenever he wished. Damayanti sent Keshini for some meat that Vahuka had cooked. She had often eaten Nala’s cooking. She tasted it and knew it, and she wept aloud.
The Search for Nala
The Children
Then she washed her face and sent her son and daughter to Vahuka with Keshini. Vahuka knew them at once. He ran to them, took them on his lap and wept aloud. Then he set them down suddenly. “They are so like my own children,” he told Keshini. “That is why I wept. But you must not keep coming to me. We are strangers here, and people will talk.” Keshini told Damayanti everything. Now Damayanti had only one doubt left: his face. She sent word to her mother. “I must see this man myself.” Her mother asked the king, and Bhima agreed. So Vahuka was brought to Damayanti’s rooms.
The Search for Nala
Face to Face
When Nala saw Damayanti, he burst into tears. She wore a red cloth, her hair was matted, and she was grey with dust. “Vahuka,” she said, “have you ever known a good man who left his sleeping wife in the forest? I chose him over the gods. Before the sacred fire he swore, ‘I will be yours.’ Where was that vow?” “It was not I who did it,” said Nala, weeping. “It was Kali. Your curse burned him inside me. Now he has left me, and I have come for you alone. “But how can a faithful wife choose a second husband? Rituparna came here for that.”
The Search for Nala
The Wind Speaks
Damayanti trembled. “I did it only to bring you here. Only you could drive so far in a single day. I swear I have done no wrong, not even in thought. If I have, let the Wind, who sees everything in the world, take my life, and the Sun and the Moon too.” Then the Wind spoke from the sky. “Nala, she has done no wrong. We have guarded her these three years.” Flowers fell from heaven, and heavenly drums sounded. Nala’s doubts were gone. He thought of Karkotaka and put on the serpent’s cloth, and at once he had his own shape again. Damayanti threw her arms around him and wept. He held her and the children close. All that night they told each other what they had suffered.
The Search for Nala
Two Friends
In the morning Nala, dressed as a king, came before Bhima with Damayanti, and Bhima welcomed him as a son. The whole city was hung with flags and flowers. Rituparna heard that his charioteer had found his wife, and he was glad. He sent for Nala, and each asked the other’s pardon. Then Rituparna said, “I hope I did you no wrong while you lived in my house unknown.” “You did me none,” said Nala. “You were my friend, and you are my kinsman. I was happier in your house than in my own. Now take the knowledge of horses I owe you.” So each king had the other’s secret, and Rituparna went home with a new charioteer.
The Search for Nala
The Last Throw
A month later Nala rode home to the Nishadhas with a small force and went to Pushkara. “Let us play again,” he said. “I stake Damayanti and all I have. You stake your kingdom. Or, if you prefer, let us fight.” Pushkara laughed. “Good! Soon Damayanti will be mine.” Nala’s eyes went red with anger, but he smiled. “Talk after you win.” With a single throw Nala won back his kingdom. “It was Kali who beat me before, not you,” he said. “You are my brother. Take your share, and live a hundred years.” Pushkara bowed and blessed him. The people rejoiced to have their king again. Then Nala brought Damayanti and their children home, and he ruled his kingdom once more. Retold from the Mahabharata, Vana Parva, sections 68 to 79, where the sage Vrihadaswa tells the story to Yudhishthira; this is the second part of the story of Nala, and the first is told in “Nala and Damayanti”. Sudeva’s long praise of Damayanti and the marks of the horses are omitted here.