Stories from the Vedas
Apala
Apala, Daughter of Atri
Apala was the daughter of Atri, a seer. She had a disease of the skin. Her skin was spotted and bad. Because of it her husband had cast her off, so she lived in her father’s hermitage. Apala wished to be rid of her bad skin. A chant came to her, the way hymns came to the seers, and she sang it in praise of Indra, the king of the gods. One day Apala went down to the water. There, by the way, she found a stalk of soma.
Apala
Teeth Like Pressing Stones
Soma was the plant the priests pressed between stones to make the sacred drink, and it was dear to Indra. Apala put the soma in her mouth and chewed it. Her teeth sounded like the pressing stones. Indra heard the sound. “The pressing stones are speaking,” he said, and he ran to the place. Then Apala spoke. “A girl went down to the water and found soma by the way,” she said. “She carried it home and said, ‘I will press you for Indra. I will press you for the mighty one.’”
Apala
Indra Turns Away
Indra saw that it was only her teeth that sounded like the pressing stones. He turned away. Apala called after him. “Little hero, you go from house to house to drink soma,” she said. “Drink this soma here, pressed with my teeth. Here are roasted grain and porridge and cakes with it, and a hymn of praise.” Still Indra did not turn back. Apala spoke again. “We want to know you,” she said, “but we cannot make you out.” Then Indra turned back.
Apala
The Soma and the Wishes
Apala spoke to the soma in her mouth. “Slowly, slowly,” she said, “flow out for Indra, drop of soma.” Indra desired her. He drank the soma from her mouth. “I was hated by my husband, and I went away,” Apala said. “Now I have come together with Indra.” “Apala,” Indra asked her, “what do you wish for?” Her father was bald. His field grew nothing. On her own body, below the belly, no hair grew. “Make these three places grow, Indra,” she said. “My father’s head, his field, and this place of mine below the belly. Make them all grow hair.” Indra took away her father’s baldness. His field grew. Hair grew on her body below the belly.
Apala
Through the Chariot
Then Indra cleansed Apala’s skin. He pulled her through the hole in his chariot, then through the hole in a cart, then through the hole in a yoke. Three times she shed her skin. The first skin became a lizard and the next a chameleon. The last became a creature whose old name is no longer understood. Her hymn ends with these words: “Through the hole of the chariot, the hole of the cart and the hole of the yoke, Indra, three times you cleansed Apala. You made her skin shine like the sun.” Now Apala had the most beautiful form there is. Retold from the Rig Veda, hymn 8.91, which the tradition gives to Apala herself, one of the women seers. The story is from the Jaiminiya Brahmana (1.220 in Oertel’s numbering), a prose book that explains the Vedas, which tells it to explain the name of a wish-granting chant. Her husband and Indra’s desire are from Sayana, the great medieval commentator. The Brihaddevata (6.99-107), an old account of the hymns and their stories, and Sayana name the three creatures differently: a porcupine, a lizard and a chameleon.