Stories from the Vedas
Sarama and the Panis
The Stolen Cows
Long ago the Panis kept the cows of the gods. The Panis were Asuras, the old rivals of the gods, and they were the gods’ cowherds. One day they made off with the cows. They drove them to the river Rasa, and there they penned them up and hid them in a cave. The gods turned to Sarama, the dog of the gods. “Sarama,” they said, “go and search for our cows.” “I will,” said Sarama, and she set out on their track. She followed it all the way to the Rasa.
Sarama and the Panis
The River Gives Way
At the river’s edge Sarama spoke to the Rasa. “I am going to swim across you,” she said. “Will you let me wade?” “Swim, then,” the river answered. “I will not let you wade.” So Sarama laid back her ears and set out to swim. Then the river thought it over. “How can a dog swim across me?” the Rasa asked herself. “Come, I will let her wade.” “Do not swim,” the river told Sarama. “I will let you wade.” A ford appeared, and Sarama crossed by it to the far side.
Sarama and the Panis
The Hidden Herd
On the far side she found the cows, shut up in the cave. When she came, the Panis set before her ghee, milk, clotted curds and sour curds. Then they questioned her. “What brings you here, Sarama?” they asked. “The road is long, and it leads far away. What do you want from us? How did you cross the waters of the Rasa?” Sarama answered them as the messenger of Indra, the king of the gods, who fights with the thunderbolt. “Indra sent me, Panis,” she said. “I am looking for your great treasure.”
Sarama and the Panis
The Panis Boast
The Panis wanted to know more. “What is this Indra like?” they asked. “What does he look like, that he sends you so far? Let him come. We will make him our friend, and he can be the herdsman of our cows.” “He is not one you can harm,” said Sarama. “It is he who does the harming. Deep rivers do not stop him. You Panis will lie struck down by Indra.” “These are the cows you came looking for, all the way to the ends of heaven,” said the Panis. “Who will set them free for you without a fight? Our weapons are sharp.”
Sarama and the Panis
A Treasure Walled in Rock
“Your words are no army, Panis,” said Sarama. “Look, Sarama,” they said. “Our treasure has rock all around it. It is full of cows and horses and riches, and we Panis guard it well. You have come all this way for nothing.” Sarama told them who would come. “The seers will come here,” she said, “fired with soma, the sacred drink of the gods. The Angirases will come, the great family of seers. They will share out this herd of cows among them. Then you Panis will wish you had never spoken these words.”
Sarama and the Panis
Be Our Sister
Then the Panis spoke again. “So you have come here, Sarama, driven by the power of the gods,” they said. “We will make you our sister. Do not go back. We will share the cows with you.” Sarama would not have it. In the hymn, her answer begins with this line: नाहं वेद भ्रातृत्वं नो स्वसृत्वमिन्द्रो विदुरङ्गिरसश्च घोराः । “I know nothing of brotherhood or sisterhood,” she said. “Indra and the fearsome Angirases know about that. I am not so poor a friend of the gods. Have I found the cows only to eat your food? You have stolen from the gods, and I am the one who tracks the cows. You shall not keep Indra’s cows.”
Sarama and the Panis
The Cows Come Out
Sarama had one more thing to say. “Go from here, Panis, far away,” she told them. “Let the cows come out, as the right order of the world demands.” She stayed there without eating any of their food. Then she went back to the gods. “Sarama,” they asked, “have you found the cows?” “I have found them,” she said. “They are hidden in a cave at the Rasa. Go and take them, just as you planned.” Then Indra blessed her. “Sarama, you found our cows,” he said. “I will make your children well fed.” Then the gods crossed over to the cows. They burned the cave with fire and split it open with the thunderbolt, and they brought their cows out again. Retold from the Rig Veda, hymn 10.108, a dialogue between Sarama and the Panis. The rest of the story, from the theft to the breaking of the cave, is from the Jaiminiya Brahmana (2.438-440 in Oertel’s numbering), one of the prose books that explain the Vedas, which tells it to explain the name of a rite, the Abhiplava. The Brihaddevata, an old account of the hymns and their stories, tells it differently: there Sarama drinks the Panis’ milk and lies to Indra, a part the Jaiminiya gives to an eagle the gods sent before her.