Stories from the Vedas
Subandhu’s Life Called Back
The King’s New Priests
King Asamati had four brothers as his family priests. They were seers too, and one of them was named Subandhu. Then the king sent the four brothers away. In their place he took two other priests, for he thought them the best. These two were magicians of the Asuras, the old rivals of the gods. Such was their magic that they could cook rice and meat without any fire. The four brothers were angry. They went off into a forest, and there they held a sacrifice against the king, to work harm on him.
Subandhu’s Life Called Back
Offerings That Burned
The offerings of the brothers’ sacrifice burned the king. He spoke to his two magicians. “The brothers’ offerings are burning me,” he said. “We are the healers for this,” the magicians answered. “We are the cure. We will see to it that their offerings do not burn you.” The magicians went to where the brothers were. Subandhu lay asleep, knowing nothing. They took away his life-breath, and they hid it among the sticks laid round a fire. In those days the fires had such sticks round them.
Subandhu’s Life Called Back
The Brothers Set Out
Subandhu did not wake. Then his brothers understood. “The Asura magicians have taken his life-breath,” they said. “Come, let us go after Subandhu’s life.” So they set out. As they went, they prayed to Indra, the king of the gods. “Let us not stray from the path, Indra,” they said. “Let no enemies stand in our way.” They sang a hymn, too, to call back Subandhu’s mind from all the far places it had gone. “Your mind that went far away to Yama, the god of death,” they sang, “we turn it back to you, so that you may live and dwell here.”
Subandhu’s Life Called Back
The King Is Ashamed
In this way the brothers came to King Asamati, the king who had sent them away. They praised him in their hymn. They sang of his splendour and his strength in battle. When he heard their praise, the king was ashamed. He went and stood with the brothers. Then the brothers praised Agni, the god of fire, in the king’s fire. Agni came to them. “What do you want, that you have come to me?” he asked. “We want Subandhu’s life-breath back,” the brothers told him.
Subandhu’s Life Called Back
The Fire Speaks
“It is here, among the sticks round the fire,” said Agni. “Take it.” Then the brothers called Subandhu’s life-breath out of its hiding place. They called it with these words of their hymn: अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥ “Here is mother, here is father, here life has come,” they called. “Here is your way out, Subandhu. Come! Come out!” And Subandhu’s life-breath went back into him, and he lived. He was as he had been before.
Subandhu’s Life Called Back
The Magicians’ End
The brothers touched Subandhu, each with his own hand. “This hand of mine is blessed,” they sang. “This one is more blessed still. This hand holds every cure. Its touch is kind.” Then word came to the two magicians: “These seers have called the life-breath out.” The magicians were not ready for this. They could not hold out, and they ran away. When they saw the seers from far off, all their magic left them, and they took on the ugliest of all forms. Then the two of them died. Retold from the Jaiminiya Brahmana (3.167-170, in Oertel’s numbering), one of the prose books that explain the Vedas; it tells the story of four hymns of the Rig Veda (10.57-60), calls the brothers the Gaupayanas and the magicians Kilata and Akuli, and is damaged in places. Where it is silent, the story follows the tradition’s accounts of the hymns: the Brihaddevata (7.83-102), an old account of the hymns and their stories, and Sayana, the great medieval commentator, who quotes the Shatyayana Brahmana. From them come the king sending the brothers away, the brothers’ anger and their sacrifice to harm him (Sayana), the hymns sung, the king’s shame and the touch of their hands. In the Brihaddevata the magicians strike Subandhu down in the form of pigeons, and Agni gives back his life himself.