Stories from the Vedas
Yama and Yami
A Sister’s Request
Yama and Yami were twins, a brother and a sister born together. A hymn of the Rig Veda tells their story in their own words: Yami speaks, and Yama answers her. Once Yami came to her brother in a lonely place, far across the wide sea. She had come to ask him to be her husband. “I want to win you, my companion,” she said. “Let Prajapati, the lord of creatures, give me a son by you.” Yama would not have it. “Your companion does not want this,” he said. “You were born from the same womb as me. You are my sister.” Yami spoke again. “Even the immortal gods want this,” she said. “Let your heart be joined to mine. Come to me as a husband comes to his wife.”
Yama and Yami
Born of the Same Parents
“Shall we now do what we never did before?” Yama asked. “We have always spoken what is right. Shall we now speak what is false? We were both born of the Gandharva, the heavenly being in the waters, and of the woman of the waters. They are our parents, and so we are the closest of kin.” Yami had her answer. “We were together even in the womb,” she said. “And there the god Tvashtar, who gives every creature its form, made us husband and wife. No one breaks his laws. Earth and heaven know this of us.” Then she spoke of secrecy. “Who would ever know of it?” she asked. “Who would see it? Who is here to tell?”
Yama and Yami
The Watchers of the Gods
Then Yami told him plainly what she wanted. “Love for Yama has come over me,” she said. “I want to share one bed with him. I would give myself to him as a wife gives herself to her husband. Let us run together like the two wheels of a chariot.” Yama refused her. In the hymn, his answer begins with this line: न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । “They never stand still, and they never close their eyes, the watchers of the gods who go about here,” he said. “Go with another man, not me, and go quickly. Run together with him like the two wheels of a chariot.”
Yama and Yami
They Call It a Sin
Yami spoke once more. “What use is a brother, if his sister is left with no one to protect her?” she asked. “What use is a sister, if harm comes to her brother? It is love that makes me say all this. Join your body with mine.” Yama refused her again. “I will not join my body with yours,” he said. “Good people call a man a sinner if he goes to his sister. Find your happiness with another man. Your brother does not want this.”
Yama and Yami
Like a Creeper on a Tree
“Alas, Yama, you are weak,” said Yami. “I cannot tell what is in your mind or your heart. Some other woman will hold you close, as a strap goes round a horse in harness, or a creeper round a tree.” Yama answered her with her own words. “Let another man hold you close, Yami, as a creeper holds a tree,” he said. “Win his heart, and let him win yours. Then make a happy union with him.” So to the last, Yama refused his sister.
Yama and Yami
The First Night
Another old text, the Maitrayani Samhita, tells one more short story of Yami and her brother. In that story, Yama died. The gods spoke to Yami, to turn her away from Yama. But whenever they asked her, she said only, “He died today.” “She will never forget him like this,” said the gods. “Let us make night.” For in those days there was only day. There was no night. So the gods made night. After the night there came a tomorrow, and then Yami forgot him. That is why people say that days and nights make us forget our sorrow. Retold from the Rig Veda, hymn 10.10, a dialogue between Yama and Yami. Where the hymn is hard, the story follows Sayana, the great medieval commentator: the lonely place across the sea, Prajapati, the Gandharva and the woman of the waters as their parents, “Who would ever know of it?”, the harm to the brother and the “good people” who call it sin are his readings. The last page is from the Maitrayani Samhita (1.5.12), where it comes in a passage on the Agnihotra rite. The Atharva Veda (18.1) repeats the dialogue with small differences.