Vikram Vetaal
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The Baital wishes him joy
The Baital was greatly surprised at Raja Vikram’s silence, and he praised the king’s courage and resolve to the skies. Still, he did not give up the contest at once. “Allow me, great king,” he went on drily, “to wish you joy. After so many failures you have at last managed to curb your talkativeness. I will not stop to ask whether it was humility and self-restraint that kept you from answering my last question, or mere ignorance and inability. Of course I suspect the latter. But to tell the truth, your condescension in taking a Vampire’s advice at last flatters me so much that I will not look too closely into the cause.” Raja Vikram winced, but he kept a stubborn silence and pressed his lips together in case they opened of themselves. “Now that your majesty has humbled a rather exacting vanity, let us suppose,” the Baital said, “I too will give up a pleasure. I had looked forward to seeing you a corpse, and to entering your royal body for a little while, just to know how queer it must feel to be a king. What is more, I will now keep my first promise, and you shall have from me a benefit that no one but I can give. But first, will you let me have a little more air?”
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The Jogi unmasked
Dharma Dhwaj pulled at his father’s sleeve, but this time Raja Vikram needed no reminder. Wild horses, or the executioner’s saw starting at the shoulder, would not have drawn a word from him. Seeing his stubborn silence, the Baital went on with an ominous smile. “Now listen, O warrior king, to what I am about to tell you. And bear in mind the giant’s saying, that a man is justified in killing one who means to kill him. The young merchant Mal Deo, who laid such splendid presents at your feet, and Shanta-Shil the holy man, who works his spells in a cemetery on the banks of the Godaveri, are, as you know, one person. He is the terrible Jogi whose anger your father roused in his folly, and only your blood can satisfy his revenge. “As for me, the oilman’s son, the same Jogi feared I might stand in the way of his plans to rule the whole world. So he killed me by the power of his penance, and he has kept me hanging head downward from the siras tree, as a trap for you.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The whisper
“It was that Jogi, as you now know, who sent you to carry me back to him. When you throw me down at his feet, he will thank you and praise your courage, patience and resolve to the skies. I warn you, beware. He will lead you to the shrine of Durga, and when he has finished his worship he will say to you, ‘O great king, salute my goddess with the eight-limbed reverence.’” Here the Vampire dropped his voice and whispered for a while, in case some listening goblin should carry his words to Shanta-Shil. At the end of it there was a rustling. It was the Baital, freeing himself from the dead body in the bundle, and the load grew lighter on the king’s back. But the departing Baital did not forget to say goodbye to the warrior king and his son. For the last time he complimented Vikram, in his own way, on his royal humility and his prodigious self-mortification: qualities, he remarked, that never fail to bring their owner success in all the worlds.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The Jogi at his fire
Raja Vikram stepped out joyfully and soon reached the burning ground. There he found the Jogi in his usual dress, a deerskin over his back and twisted reeds round his loins. His skin was bleached a ghastly white, his matted locks fell to the ground, and his nails curled round the ends of his fingers. He was drumming on a skull and crying without pause, “Ho, Kali! Ho, Durga! Ho, Devi!” As before, strange beings were holding their carnival before him: giant goblins, demons in the shapes of foul beasts, goats that held the souls of men who had killed Brahmans, and female fiends dancing among the corpses. The Jogi sat tending a huge cauldron of oil whose smoke burned with a blue fire. When he raised his long arm, white with ashes, the demons fled and there was silence. A wet autumn gale wailed over the burning ground, with thunder, lightning and torrents of rain. Again the Jogi raised his arm, and all was still, as if nature were waiting for his spells.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The rite
The king drew near the terrible man, unslung the bundle from his back and threw open the cloth. Before Shanta-Shil’s glittering eyes lay the corpse, which had now taken back its proper form, that of a young child. The holy man was highly pleased. He thanked Vikram the Brave and praised his courage above that of any king who had ever lived. Then he said certain charms facing south, woke the dead body and set it sitting up. In its presence he made offerings to his goddess, the White One: betel leaf and flowers, sandalwood and unbroken rice, fruits, perfumes, and the flesh of a man untouched by steel. Last, he half filled his skull with burning embers and blew on them till they gave out a crimson light. With this for a lamp he motioned the Raja and his son to follow, and led them to a little shrine of the Destroying Deity, in a dark clump of trees close by the burning ground.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
Kali of the burning ground
They crossed the shady outer court and walked in silence round the small shrine at its centre. Whenever Shanta-Shil told him to, Raja Vikram went into the hall in front and struck the gong three times, and it gave out a loud warning sound. Then they crossed the threshold and looked into the gloom inside. There stood Smashana-Kali, the Kali of the burning ground, in her most horrible form. She was a naked, very black woman, her tongue lolling from her wide mouth, her eyes red as a drunkard’s, and her necklace of bleached skulls. Her four arms held a scimitar, a noose, a trident and a heavy mace, and she stood with one leg on the breast of her husband Shiva. The vessels of worship before her all smelt of blood. As the king and his son stood gazing at this sight, the holy man stooped to set his skull-lamp on the ground. From his ochre cloth he drew a sharp sword, and he hid it behind his back.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The eight-limbed reverence
“Prosperity to you and your son for ever and ever, O mighty Vikram!” said Shanta-Shil, after muttering a prayer before the image. “You have redeemed your pledge right royally, and by the virtue of your presence all my wishes will soon be fulfilled. See, the sun is about to drive his chariot over the eastern hills, and our task now ends. Do reverence to my goddess. Touch the earth with your nose, and lie down so that your eight limbs touch the ground. Then your glory will be great, the Eight Powers and the Nine Treasures will be yours, and prosperity will never leave your house.” At these words Raja Vikram suddenly remembered all that the Vampire had whispered to him. He raised his joined hands to his forehead, touched his brow several times with his thumbs, and answered most humbly. “O pious man, I am a king, and I do not know how to make such a bow. You are a spiritual teacher. Be pleased to show me, and I will do as you wish.”
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
Caught in his own net
Then the Jogi, cunning man that he was, fell into his own net. As he bent down to salute the goddess, Vikram drew his sword and struck him on the neck so hard that his head rolled from his body onto the ground. At that moment Dharma Dhwaj seized his father’s arm and pulled him clear, just in time to save him from being crushed by the image. It fell with a sound like thunder onto the temple floor. A small, thin voice in the air above cried, “A man is justified in killing one who wishes to kill him!” Then glad shouts of victory rang out on every side. They came from the singers and dancers of heaven and the nymphs of Indra’s paradise, who had left their golden beds and perfumed groves to applaud the warrior king. Last came Indra himself, the thousand-eyed god, rising from the shade of the Parijata tree in his car drawn by yellow horses, while his attendants beat the heavenly drums and rained down flowers and perfumes. He bade Vikram the Brave ask a boon.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
When I call you, come
The Raja joined his hands and answered respectfully, “O mighty ruler of the lower heavens, let this story of mine become famous throughout the world!” “It is well,” said the god. “As long as the sun and moon endure, and the sky looks down on the earth, so long shall this adventure of yours be remembered over all the world. Meanwhile, rule mankind.” With that Indra went back to Amaravati, his heavenly city. Vikram took up the corpses and threw them into the cauldron that Shanta-Shil had been tending. At once two heroes sprang to life, and Vikram said to them, “When I call you, come!” With these mysterious words the king went home to his palace with his son, and no one troubled them. As the Vampire had foretold, everything prospered for him, and before long he won the famous titles Sakaro, the Foe of the Sakas, and Sakadhipati-Vikramaditya. He spent a long and happy life bringing the world under the shadow of one umbrella and ruling it free from care. At last the warrior king Vikram entered the dark realm of Yama, from whom no mortal escapes. But he left behind him a name that lived on among men like the scent of a flower, remembered long after its form has mingled with the dust.
Conclusion — How King Vikram Overcame the Jogi
The Source
Retold from the Conclusion of Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara this is the end of the Vetala’s twenty-fourth tale and the twenty-fifth. The Jogi’s looks, his crowd of demons, the storm, the image of Kali and the rejoicing in heaven are shortened.