Vikram Vetaal
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
How Vikram became king
The sage Bhavabhuti, who tells these tales, promises that their lessons will carry a man happily through this world, into the state where fables are no longer needed. Some nineteen centuries ago, in the famous city of Ujjayani, a prince was born and given the enormous name Vikramaditya. Even the Sanskrit-speaking people, who are not usually pressed for time, shortened it to “Vikram”, and a little further west it would surely have been cut down to “Vik”. Vikram was the second son of an old king, Gandharba-Sena, who married four queens and had six sons by them, each more learned and powerful than the other. When the old king died, his eldest son, Shank, came to the throne, and Vikram at once murdered him. By this act of vigour and manly decision, which every younger-brother prince should devoutly imitate, Vikram won the title Bir, the Brave, and made himself Raja. He ruled well, and the gods so favoured him that his lands grew day by day. At last he became lord of all India and founded an era of his own: an uncommon feat for a mere king, especially one who inherited his crown.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
A king’s rule
As boys, Vikram and his brother Bhartari had been told to master everything, a sure way of succeeding in nothing, and sent to excellent teachers. Vikram had once told his brother that a king should fill his treasury as Indra fills the earth with water in the four rainy months, and punish the guilty without favour, as Yama judges men. Now that he was king, Vikram noted with some satisfaction that the scriptures had made him absolute. The lives and goods of all his subjects were his, and even thoughts that slighted his honour were punishable by death. He kept every rule of the books on government. His day and night were divided into sixteen watches, each with its task, from worship and court to councils, troops and the reports of his spies, and he slept no more than three hours. His spies were so many and so artful that of a thousand, no two ever told the same tale. But what helped him most was his care for the creature comforts of the Nine Gems of Science, the nine great scholars of his court. Those eminent men ate and drank themselves into fits of enthusiasm, and ended by making their patron’s name immortal.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The king goes travelling
After some years on the throne Vikram the Brave was thirty, a staid and sober middle-aged man. He had several sons by his several wives. He felt some fatherly affection for nearly all of them, except, of course, for his eldest son, a youth who seemed to behave as though he had a claim to the throne. The king seemed settled at Ujjayani for life, when suddenly he thought, “I must see those countries whose names I am always hearing.” In truth, he meant to spy out in disguise the lands of all his enemies, and to find the best way of bringing his great army against them. So he gave the government into the charge of his younger brother, Bhartari, to rule as Regent while he was away. Then, dressed as a holy beggar, he set off with his second son, Dharma Dhwaj, a boy on the edge of manhood, and wandered from city to city and from forest to forest.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Bhartari’s first wife
Bhartari was a melancholy man, for in early youth he had lost a very unusual wife. One day, out hunting, he passed a funeral pyre on which a Brahman’s widow had just burned herself as a Sati, with the greatest courage. At home he told the story to his wife, Sita Rani. She answered at once that virtuous women die with their husbands, killed by the fire of grief, not by the flames of the pyre. To prove her words, Bhartari bade her a loving farewell and rode out to hunt. Soon he sent his attendants back with his robes torn and stained, to report that he had been killed by accident. Sita died on the spot, and the widower was inconsolable, for a time. After that he led the dullest of lives. He took several more wives, kept every duty of a Raja and denied himself every pleasure a prince must avoid. He met his councillors in lonely spots, from which women, parrots and other talkative birds were carefully kept away. Sometimes he called his brother’s Nine Gems to hear their learned talk, but only on nights when he could not sleep, for words of wisdom were a sure cure for that disorder. Having few desires and no imagination, he began to pride himself on being a philosopher. He allowed himself only one friend of his soul: Mahi-pala, his confidential councillor and ambassador for war and peace. Mahi-pala was of noble birth, eloquent and brave, and, as Manu the lawgiver advises, remarkably handsome.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Dangalah Rani
But Kama, the bright god of love, whose flower-tipped arrows have struck even Brahma, Vishnu and Shiva, had marked Bhartari out again as his victim. His last and youngest wife was Dangalah Rani. Her face was a full moon in a clear sky, her hair a dark cloud heavy with rain, her eyes those of a timid antelope, and her feet the softest lotuses. She was a model of grace and loveliness. The warrior laid down his arms before her, and the statesman told her every secret. The pious prince would have killed a cow, the one sin that cannot be forgiven, to save one of her eyelashes. The absolute king would not drink a cup of water without her leave, and the staid philosopher would have danced before her like a singing-girl to win the shadow of a smile. So desperately was Bhartari in love. But love, alas, does not breed love. His warmth annoyed his wife instead of moving her. His protests wearied her, his vows gave her a headache, and his caresses made her blood run cold. Bhartari saw nothing of it, lost in wonder at her coyness. And the lovely Dangalah Rani lost no time in pouring all the passion of her idle soul on Mahi-pala, the handsome ambassador. So all three were happy. But their happiness was built on a rotten foundation and could not last long. It ended in this strange way.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The fruit of eternal life
In Ujjayani, within sight of the palace, lived a Brahman and his wife, old and poor. Having nothing else to do, they gave themselves to harsh penance. They fasted, stood on their heads, held their arms in the air for weeks, scourged themselves with wire and sat in summer inside a ring of fire, until even the lesser gods envied them. As a reward, a heavenly messenger gave them a fruit of the Kalpavriksha, the tree of wishes. It was a fruit that gives eternal life to whoever eats it. Hardly had the god gone when the Brahman opened his toothless mouth to eat it. But his wife, weeping freely, said, “To die, O husband, is a passing pain; to be poor is endless anguish. Do you call this life? Better to die at once and escape the woes of the world!” The Brahman sat undecided, his jaws open and his eyes on the fruit. At last he said, “I took the fruit and brought it here, but your words have wasted my wits. I will do whatever you say.” “Besides, we are old,” she went on, “and what pleasures have the old? As the poet says, ‘Die loved in youth, not hated in age.’ If the fruit could have given you back your eyes and ears, your taste and your warmth of love, I would not have spoken so.”
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The Brahman goes to the palace
So the Brahman threw the fruit away, to his wife’s great joy. The truth was that she could not bear to see her husband become immortal while she stayed subject to death. But she hid this motive and spoke at length of everything but the truth. She spoke so well that the priest, in a rage, was about to throw the heavenly fruit into the fire, reproaching the gods as if they had wronged him. Then his wife snatched it from his hand. It was too precious to waste, she said. He must go to the palace, to Bhartari, since King Vikram was away, and offer him the fruit with a Brahman’s blessing. And he must ask for a large sum of money in return. “That way,” she said, “you may serve your welfare in this life and the next.” The Brahman went and stood before Bhartari, told him all about the fruit, and ended, “O mighty prince, accept this gift and give me wealth. I shall be happy in your long life!” Bhartari took him into an inner strongroom heaped with the finest gold dust and told him to carry away all he could. The priest did so, not forgetting to fill even his toothless mouth with gold.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
From hand to hand
When the Brahman had gone, groaning under his load, Bhartari went to his wives’ rooms, called for Queen Dangalah Rani and gave her the fruit. “Eat this, light of my eyes,” he said. “This fruit, joy of my heart, will keep you young and beautiful for ever.” The pretty queen put both hands on his chest, kissed his eyes and lips and smiled sweetly in his face, for great is the guile of women. “Eat it yourself, dear one,” she whispered, “or at least share it with me. What is life, and what is youth, without the one we love?” Her husband’s heart melted at these unusual words. He put her gently aside, explained that the fruit would serve only one person, and left. Smiling sweetly as before, the queen slipped the precious gift into her pocket. While Bhartari was busy in the hall of audience, she sent for the ambassador and gave him the fruit, at least as tenderly as it had been given to her. The ambassador slipped it into his pocket too. Leaving the queen, he met Lakha, one of the maids of honour, told her of its wonderful power and gave it to her as a token of his love. But Lakha was an ambitious girl. She decided the fruit was a fit present for Bhartari, who ruled while the king was away. Bhartari accepted it, gave her great wealth and sent her off with many thanks.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The fruit comes back
Bhartari took up the fruit and looked at it with eyes brimful of tears, for he knew the whole extent of his misfortune. His heart ached, and he felt a loathing for the world. Sighing and groaning, he said: “What are these illusions of wealth and love worth? Their sweetness lasts a moment and turns to endless bitterness. Love is like the drunkard’s cup: the first draught is delicious, the next ones pall, and the dregs are the worst of all. What is life but a restless dream of imaginary pleasures and real pains, from which the only waking is the terrible day of death? The love of this world is useless, for through it we fall at last into hell. Better to practise the austerities of religion, so that God may give us hereafter the happiness he refuses us here.” So Bhartari resolved to give up the world.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Bhartari leaves the world
But before he set out for the forest, he could not keep from seeing the queen one last time, so hot was the flame Kama had lit in his heart. He went to the women’s rooms and had Dangalah Rani called. He asked her what had become of the fruit he had given her. She answered that she had eaten it, as he had told her to. Then Bhartari showed her the fruit. At the sight of it she stood aghast and could make no reply. Bhartari gave careful orders for her to be beheaded. Then he went out, had the fruit washed, and ate it. He left the throne to become a jogi, a wandering holy man, and went into the jungle without a word to anyone. There he became such a devotee that death had no power over him, and he is wandering still. But some say that he was absorbed into the being of God.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The giant at the gate
So Vikram’s throne stood empty. When the news reached Indra, king of the lower heaven and protector of earthly kings, he sent Prithwi Pala, a fierce giant, to guard Ujjayani until its rightful master came back. The guardian kept watch over his charge night and day. In less than a year Raja Vikram was thoroughly tired of wandering half-dressed in the woods, now starving, now facing wild beasts, and always uncomfortable. He reflected that he was not doing his duty by his wives and children, and that his heir would probably make the worst use of his father’s absence. His subjects had been left with a man who, for all he knew, was unworthy of the trust. Besides, he had spied out all the weak points of friend and foe. While these thoughts weighed on him, he heard the news that Bhartari had given up the throne and gone into the forest. “Our travels are over,” Vikram said to his son. “Let us go home.” The gong was striking midnight as the king and the young prince reached the main gate. They were pushing through it when a monstrous figure rose before them. “Who are you, and where are you going?” it roared. “Stand and give your names!”
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The fight
“I am Raja Vikram,” said the king, half choked with rage, “and I have come to my own city. Who are you, that dare to stop me?” “That is easily answered,” roared Prithwi Pala the giant. “The gods have sent me to protect Ujjayani. If you really are Raja Vikram, prove yourself a man. Fight me first, and then go back to your own.” “Sadhu! Well said!” cried the warrior king, who wanted nothing better. He tightened his girdle round his loins, called his opponent out to the open ground beyond the gate and told him to stand on guard. The giant’s fists were as big as watermelons, his knotted arms whistled through the air like falling trees, and the Raja’s head hardly reached his stomach. Each time the giant struck out he whooped so horribly loud that no human nerves could stay steady. At last Vikram’s luck won. The giant’s left foot slipped, and the hero seized his other leg to trip him. At the same moment the young prince ran to his father’s help and jumped viciously on the giant’s bare toes. Together they brought him to the ground. The son sat on his stomach and made himself as heavy as he could, while the father climbed up to his throat, sat astride it, pressed both thumbs on his eyes and threatened to blind him unless he yielded.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The giant’s warning
Then the giant lowered his bellow. “O Raja, you have overthrown me, and I grant you your life.” “You must be mad, monster,” said the king, half laughing, half angry. “To whom are you granting life? If I wish, I can kill you. How then can you talk of granting me mine?” “Vikram of Ujjayani,” said the giant, “do not be too proud. I will save you from a death that is close at hand. Only listen to my tale, use your judgment and act on it. Then you will rule the world free from care, live without danger and die happily.” “Go on,” said the Raja after a moment’s thought. He got down from the giant’s throat and listened with all his ears. The giant sat up and began to speak solemnly. “Three men were born in this city of Ujjayani under the same star, in the same sign and at the same time. You, the first, were born in a king’s house. The second was an oilman’s son. He was killed by the third, a jogi who kills all he can, to send the sweet smell of human sacrifice to Durga, the goddess of destruction. After killing the oilman’s son, this holy man hung him head downward from a siras tree in a burning-ground. Now he is plotting your death. He has murdered his own child—” “And how did a jogi, a holy hermit, come to have a child?” asked Raja Vikram, not believing it.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The hermit in the anthill
“That is what I am about to tell you,” said the giant. “In the good days of your generous father, Gandharba-Sena, the court was taking its pleasure in the forest when they saw a devotee, or rather a devotee’s head, sticking out of a hole in the ground. White ants had walled his body in earth and made their home on his skin. Insects crawled over his face, wasps hung their nests on his temples, and scorpions wandered in and out of his matted hair, yet not a muscle moved. He spoke to no one and took no gifts. But for his nostrils, as he breathed in the sharp smoke of a fire of thorns, men would have thought him dead. “Your father marvelled at the sight and rode home deep in thought. That evening in the hall of audience he could talk of nothing but the devotee. His curiosity grew so great that he proclaimed through the city a reward of a hundred gold pieces to anyone who could bring this hermit to court of his own free will. “Soon Vasantasena, a singing and dancing girl better known for wit and beauty than for good sense, came before your father. For the small price of a gold bangle, she offered to bring the hermit into the palace carrying a baby on his shoulder. The astonished king gave her a betel leaf as a sign that he held her to her promise, and she went off with a laugh of triumph.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Vasantasena’s feat
“Vasantasena went straight to the jungle. She found the holy man faint with thirst, shrivelled with hunger and half dead from heat and cold. Carefully she put out his fire. Then she made a sweetmeat, came up from behind and rubbed a little of it on his lips, and he licked it up with relish. So she gave him more. After two days of this he grew a little stronger, and on the third, feeling a finger on his mouth, he opened his eyes and said, ‘Why have you come here?’ “The girl had a false story ready. ‘I am the daughter of a god,’ she said, ‘and I have practised religious rites in the heavens. Now I have come to this forest.’ The devotee began to think how much pleasanter such company was than being alone. He asked where her hut was and begged her to take him there. “So Vasantasena dug the holy man out of the earth, made him wash, and led him to the house she had had built for herself in the wood. Its luxuries she explained by her vow, which bound her to rich clothes, food of six flavours and every kind of indulgence. In time the hermit learned to follow her example. He gave up breathing smoke and took to eating and drinking as his daily work.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
A son, and a pilgrimage
“At last Kama began to trouble him. In short, the saint and the saintess were made man and wife by the simple form of marriage called the Gandharba marriage, and some ten months later a son was born to them. That is how the hermit came to have a child. “There remained Vasantasena’s last feat. Some months passed, and then she said to her husband, ‘O saint, now that our devotions are done, let us go on pilgrimage to some holy place, so that all the sins of our bodies may be washed away. Then we will die and pass into everlasting happiness.’ Taken in by this talk, the hermit put the child on his shoulder and followed her wherever she went: straight into Raja Gandharba-Sena’s palace. “When the king, his ministers and his courtiers saw Vasantasena, with her husband carrying the baby, they knew her from afar. ‘Look!’ cried the Raja. ‘This is the very singing girl who went out to bring back the devotee.’ ‘You speak truly, great king,’ they all answered. ‘It is the same woman. And see, everything she asked leave to do, she has done!’ Then they crowded round her with all kinds of questions, as if the whole affair were the lightest and most laughable thing in the world.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The hermit’s revenge
“But the hermit heard what the king and his courtiers said. ‘They have done this to rob me of the fruits of my penance,’ he thought. He cursed them all with terrible curses, took up his child and left the hall. He went back to the forest, killed the innocent child and began to practise austerities to avenge that hour. And having slain his child, he will now try to take your life. “His prayers have been heard. First, they took your father from you. Next, they set enmity between you and your brother, and so doomed him to an early end. Now they are working your ruin. The jogi means to offer up a king and a king’s son to his patroness Durga, and by that offering he will win rule over the whole world. “But I have promised, O Vikram, to save you from this danger, if Fortune wills it. So mark my words well. Distrust those who dwell among the dead, and remember that it is lawful and right to strike off the head of one who would kill you. Then you will rule the whole earth and leave behind an immortal name.” Suddenly Prithwi Pala stopped speaking and vanished. Vikram and his son went in through the city gates, feeling their limbs to be sure no bones were broken, and thinking over what had happened.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The king comes home
It was spring when the Raja came home, and the Holi festival filled every house with dancing and singing. Ujjayani rejoiced at her ruler’s return, and in royal dress, under the white parasol of dominion, the king began to reign again. After the first pleasures of his return, he set himself to rooting out the abuses that had crept in while he was away. Mindful of the saying, “If the Raja did not punish the guilty, the strong would roast the weak like fish on a spit,” he went to work with an iron hand. He had a cheating goldsmith cut to shreds with razors, as the law in its mercy directs, burned a few murderers alive on iron beds, and impaled wary thieves together with their relations. With women he was as severe. A wife who poisoned an old husband to marry a younger man was thrown to the dogs, and an unfaithful wife lost her nose. After a few such examples the women of Ujjayani became almost modest. He held women to be the root of all evil. So whenever a crime more horrible than usual came before him, he would ask the accused, “Who is she?” The suddenness of the question often brought out the truth by chance, and he almost won a name for knowing everything.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The cake and its edges
Raja Vikram also lost no time in attacking his enemies’ lands. But each time the people rose to a man and cut his army to pieces, until he despaired of bringing the whole earth under the shadow of his umbrella. Then one day, near a village, he overheard the villagers talking. A woman had baked some cakes and was giving them to her child, who left the edges and ate only the middle. When the boy asked for another cake, she cried, “This boy’s way is like Vikram’s in his attempt to conquer the world!” “Mother, why?” he asked. “What am I doing, and what has Vikram done?” “You throw away the outside of the cake, my boy, and eat only the middle,” she answered. “Vikram, in his ambition, does not subdue the frontiers before attacking the towns. He invades the heart of the country and lays it waste. So the townspeople and others rise, close in on him from the borders to the centre and destroy his army. That is his folly.” Vikram took the woman’s words to heart. He strengthened his army and began again with the frontiers, taking the outer towns and posting troops between them. So he went on, kingdom by kingdom and province by province, until he became master of the whole world.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The merchant’s fruits
One day, as Vikram the Brave sat in judgment, a young merchant named Mal Deo came into the palace court. He had lately come to Ujjayani with loaded camels and elephants and a name for vast wealth. He was received with great favour. He put into the king’s hand a fruit he had brought. Then he spread a prayer carpet on the floor and sat down. After a quarter of an hour he rose and went away. When he had gone, the king thought, “Perhaps this disguise hides the very man the giant spoke of.” So he did not eat the fruit. He called the master of his household and gave it to him to keep with great care. But the young merchant came to court every day, and each time he brought a similar gift. One morning Raja Vikram went with his ministers to see his stables. The young merchant arrived there too and, as usual, put a fruit in the king’s hand. As the king tossed it thoughtfully in the air, it fell from his fingers. At once the monkey that was tied up among the horses, to draw ill luck away from them, snatched it up and tore it to pieces. Out came a ruby of such size and lustre that the king and his ministers cried out in wonder.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
A ruby in every fruit
“Why have you given us all this wealth?” Vikram asked the young merchant sternly, for now his suspicions were fully roused. “Great king,” Mal Deo replied demurely, “the scripture on ceremony says that we must not go empty-handed before Rajas, spiritual teachers, judges, young maidens, and old women whose daughters we would marry. But why do you speak of one ruby only, O Vikram? In every fruit I have laid at your feet there is another like it.” The king had all the fruits brought from the master of his household. They were split open, and in each was a ruby, all equally perfect in size and lustre. Raja Vikram was delighted. He sent for a jeweller and said to him, “We can take nothing with us out of this world. Virtue is a noble thing to have here below, so tell me honestly what each of these gems is worth.” To so moral a speech the jeweller replied, “Maharaja, you speak truly. Whoever has virtue has everything. Each gem is perfect in colour, quality and beauty. If I said each was worth ten million million gold pieces, even then you would not grasp its real worth. In fact, each ruby would buy one of the seven regions of the earth.”
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Mal Deo’s request
The king was delighted, though his suspicions were not laid to rest. He gave the jeweller a robe of honour and sent him away. Then he took the young merchant by the hand, led him into the palace, seated him on his own carpet before the court and said, “My whole kingdom is not worth one of these rubies. Tell me, how is it that you, who buy and sell, have given me so many such jewels?” “Great king,” said Mal Deo, “some things should not be spoken of in public: prayers, spells, drugs, household affairs, forbidden food, and the evil we have heard of our neighbour. I will tell you my wishes in private. This is the way of the world: when a matter reaches six ears, it does not stay secret. If it is told to four ears, it may go no further. And if it reaches only two ears, even Brahma the Creator does not know it.” So Raja Vikram took Mal Deo aside. “Generous man,” he said, “you have given me so many rubies, and not for a single day have you eaten with me. I am greatly ashamed. Tell me what you want.”
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Shanta-Shil
“Raja,” said the young merchant, “I am not Mal Deo. I am Shanta-Shil, a holy man. I am about to work spells and magic rites on the banks of the river Godavari, in a great smashana, a cemetery where the dead are burned. By them the Eight Powers of Nature will all be mine. This I ask of you as alms: that you and the young prince Dharma Dhwaj spend one night with me and do my bidding. If you are near me, my spells will succeed.” At the word “cemetery” the valiant Vikram almost started from his seat. But like a true ruler of men he kept his face from showing his feelings, and presently he answered, “Good, we will come. Tell us the day.” “Come to me armed, but without followers,” said the holy man, “on Monday evening, the fourteenth of the dark half of the month of Bhadra.” “Go your way,” said the Raja. “We will certainly come.” So, with the king’s promise, the holy man took his leave. He went home, then to the temple, made his preparations, and went back to the cemetery to begin his rites. Vikram, for his part, went into an inner room to take counsel with his own judgment. For fear of ridicule, he would not tell even the most trusted of his ministers about the adventure.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The road to the cemetery
In due time the Monday evening, the fourteenth of the dark half of Bhadra, came. As the short twilight fell, the warrior king and his son, their turban ends tied under their chins and good swords under their arms, slipped out unseen by the palace wicket gate. They took the road to the cemetery on the river bank. The night was dark and dreary. The wind of the late rains drove heavy clouds across the sky, the young moon gave hardly any light, and big drops fell from the groaning trees. At last a faint ray of light caught their eyes and led them to the cemetery. When Vikram came to the open ground where the dead were burned, he hesitated for a moment to tread its unclean soil. But seeing his son undismayed, he went boldly on, trampling on scraps of bone, and only covered his mouth with the end of his turban. At the far end of the burning-ground was a gathering. By the flames of the half-burned pyres, Raja Vikram and Dharma Dhwaj saw an outer ring of beasts, tigers, wolves, jackals and hyenas, fighting over the remains of the dead. Within it was a crowd of fiends: ghosts of the slain with gashed limbs, skeletons, withered witches, and goblins as tall as palm trees that leaped and danced before the man who had called them up. The air was full of shrieks, the howl of the storm and the roar of the swollen river.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The jogi at his fire
In the middle of it all, close to the fire that lit up his evil face, sat Shanta-Shil the jogi. His banner and his magic staff were planted in the ground behind him. He wore the ochre loincloth of his kind, his long tangled hair streamed down, his black body was striped with chalk, and a girdle of thighbones went round his waist. His face was smeared with ash from a pyre, and from that mask his eyes, fixed like a statue’s, gleamed with hate. He had drawn the mark of his sect, but in blood. As Vikram came closer he saw that the jogi was beating on a human skull with two shinbones, making music for the revelry. Raja Vikram was as cautious as he was brave. The sight of a man among these terrors stirred his spirit, and he hoped to rid himself and his house for ever of the curse that hovered over them. For a moment he thought of the giant’s words: “Remember that it is lawful and right to strike off the head of one who would kill you.” One stroke of his good sword could end the danger at once. But then he remembered that he had given his royal word to do the holy man’s bidding that night. Besides, he felt sure that the hour for action had not yet come.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The body on the tree
Vikram greeted Shanta-Shil courteously. “Come, sit down, both of you,” the jogi said shortly. Father and son sat down, not at all alarmed by the devil dances around them. Presently the Raja reminded him that he had come to keep his promise, and asked, “What are your orders for us?” “O king,” said the jogi, “since you have come, do just one thing for me. About two kos from here, to the south, is another place where the dead are burned. In it is a siras tree, and a body is hanging from it. Bring it to me at once.” Raja Vikram took his son’s hand, unwilling to leave him in such company, snatched up a firebrand and set off quickly. He was sure now that Shanta-Shil was the hermit whom his father had angered, and his uppermost thought was the old saying, “Breakfast on your enemy before your enemy can dine on you.” He muttered it as he went. The jogi’s drumming on the skull rang in his ears, and the crowd of devils, silent while he met Shanta-Shil, broke out again in whoops, yells and laughter.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The burning tree
The night grew so dark that it was hardly possible to walk. The clouds poured down rain, lightning blazed brighter than day, and the thunder shook the earth. Goblins dogged the travellers and threw themselves in their path, and great snakes dripping blood and venom coiled round their legs until a sword or a spell made them let go. There was so much horror and din that even a brave man would have faltered, but the king kept on his way. At last, after a hard road, he reached the burning-ground the jogi had named. Suddenly he saw the tree, every branch and leaf ablaze with crimson flame from root to top. As he went on towards it, undaunted, voices kept crying, “Kill them! Kill them! Seize them! Do not let them get away! Let them burn to cinders! Let them suffer the pains of Patala, the underworld!” Far from being frightened, the Raja grew bolder, for he saw an end to his adventure in sight. When he came up to the tree he found that the fire did not burn him, and he sat there for a while to look at the body. It hung head downward from a branch a little above him.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
A Baital
Its eyes were wide open, greenish-brown, and never blinked. Its hair was brown and its face was brown, three shades that came unpleasantly close to one another, like an over-dried coconut. Its body was thin and ribbed like a skeleton, and it held on to the bough by its toe-tips like a flying fox, its muscles standing out like ropes. It seemed to have no blood, and when the Raja touched its skin it felt as cold and clammy as a snake. The only sign of life was the twitching of a ragged little tail, much like a goat’s. From these signs the brave king knew at once that the creature was a Baital, a Vampire. For a while he could not square this with the giant’s words, that the hermit had hung the oilman’s son on a tree. But soon he explained it to himself. Jogis and other holy men are very cunning, and no doubt his enemy had changed the shape of the young oilman’s body, the better to deceive him. Pleased with this idea, Vikram said, “My trouble has borne fruit.” There remained the task of carrying the Vampire to Shanta-Shil.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
“Who are you?”
Sword in hand, the Raja climbed the tree without fear and told his son to stand clear below. He seized the Vampire’s hair with one hand, and with the other struck such a blow that the bough was cut through and the thing fell heavily to the ground. At once it gnashed its teeth and gave a loud wailing cry, like a baby in pain. Vikram was pleased to hear it. “This devil must be alive,” he said to himself. He slid nimbly down the trunk, took hold of the body and asked, “Who are you?” Hardly had the words left the royal lips when the Vampire slipped through his fingers like a worm. With a loud shout of laughter it rose into the air, legs uppermost, and hung itself by its toes from another bough, where it swung to and fro with the force of its laughing. “This is certainly the young oilman!” cried the Raja, after standing for a minute or two open-mouthed, gazing up and wondering what to do next. He told Dharma Dhwaj not to lose a moment in seizing the thing the next time it touched the ground. Then he climbed the tree again and seized the Baital by the hair. With all the force of his arms, for he was beginning to feel really angry, he tore it loose and dashed it to the ground. “O wretch,” he said, “tell me who you are!”
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
Seven times
The Raja slid down the trunk and hurried to help his son, who had obeyed orders and grasped the Vampire by the neck. But again the Vampire laughed aloud, slipped through their fingers and went back to its dangling place. To fail twice was too much for Raja Vikram’s temper, which was truly kingly and rather hot. This time he told his son to strike the Baital’s head with his sword. Then, more like a wounded Himalayan bear than a prince who had founded an era, he rushed up the tree and aimed a furious blow at the Vampire’s lean, calfless legs. The stroke loosened its toes from the bough, and as it touched the ground, Dharma Dhwaj’s blade came down hard on its matted brown hair. But the blows seemed to have fallen on ironwood. As soon as the Baital heard the question, “O wretch, who are you?”, it went back in loud glee to its old place. Five mortal times Raja Vikram repeated this useless labour. Far from losing heart, he entered into the spirit of the adventure. He found his sword useless, but he would have gone on climbing that tree, bringing down that corpse under his arm and asking it who it was. He would have watched it slip through his fingers six times sixty times, or till the end of the present age of the world, if such resolve had been needed.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The Baital gives in
But there was no need. On the seventh fall the Baital let itself be caught instead of slipping away, merely remarking, “Even the gods cannot resist a thoroughly obstinate man.” Vikram was stripping off his waistcloth and making it into a bag, the better to hold his prize. Seeing this, the Vampire thought it wise to get the best terms he could for himself. He asked his captor who he was and what he meant to do. “Vile wretch,” replied the breathless hero, “know that I am Vikram the Great, Raja of Ujjayani, and I am carrying you to a man who is amusing himself by drumming to devils on a skull.” “Remember the old saying, mighty Vikram,” said the Baital with a sneer, “that many a tongue has cut many a throat. I have given in to your resolve, and I am about to go with you, bound to your back like a beggar’s bag. But listen to me before we set out. I am a talkative sort, and it is nearly an hour’s walk to the place where your friend sits, treating his friends to the music they love. So I shall pass the time with lively tales and useful reflections, for wise men delight in books while fools waste their days in sleep. And I mean to ask you a number of questions. About them, if you agree, let us make this covenant.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The covenant
“Whenever you answer me, whether you are forced by Fate, or trapped into it by my cunning, or gratifying your vanity and conceit, I shall leave you and go back to my favourite place on the siras tree. But suppose you stay silent, confused and at a loss for a reply, whether from humility or because you confess your ignorance, your helplessness and your want of understanding. Then, of my own free will, I shall let you set me down before your employer. Perhaps I should not say so, for it may sound like bribing you, but take my advice: humble your pride, your arrogance and your haughtiness as soon as you can. Then you will gain from me a benefit that no one but I can give.” Raja Vikram winced at these rough words, so strange to a royal ear. Then he was glad that his eldest son, the heir, was not there. Then he looked round at Dharma Dhwaj, to see if he was impertinent enough to be amused by the Baital. But one glance showed him the young prince busy pinching and squeezing the monster’s legs to make them fit better into the cloth. Vikram seized the ends of the waistcloth, twisted them into a handle, stooped, raised the bundle with a jerk and tossed it over his shoulder. Telling his son not to lag behind, he set off at a brisk pace towards the western end of the cemetery. The rain had stopped, and as they went on, the weather grew much better.
Introduction — How King Vikram Met the Vampire
The Source
Retold from the Introduction of Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara only the frame, the holy man’s fruits with the jewel and the corpse on the tree, opens the Vetala’s tales; the story of Bhartari Raja, the giant and Vasantasena is not there. Vikram’s schooling and daily round, Bhartari’s life as regent, the homecoming, the punishments and the horrors of the cemetery are shortened.