Vikram Vetaal
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The princess in the garden
Vikram had the Baital in the cloth on his back again, and his son Dharma Dhwaj walked beside him. For a while the Baital held his tongue. Then he began. The lady Chandraprabha, daughter of Raja Subichar, was a very beautiful girl, and of an age to marry. One day, as spring began its reign over the world, she went with her young friends to stroll in her father’s pleasure garden. The season went to the girls’ heads. They pelted one another with blossoms, raced down the broad walks, rode the silken swings between the orange trees, and now and then tried to push the butt of the party into the fishpond. Liveliest of all was the princess, who because of her rank could pelt and push all the others without fear of being pelted and pushed in return. Before the attendants had cleared the garden, a very handsome youth named Manaswi, a Brahman’s son, had wandered into it with no ill intent. Tired from his walk, he had lain down in the shade of a tree and fallen asleep, and none of the king’s people had seen him. At length Chandraprabha, weary of play, left her friends and went singing up the stairs to the summer-house. Her footsteps woke Manaswi and he sat up. The princess saw a strange man and started. But their eyes had met, and both were overcome by love, what is commonly called love at first sight.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
Love at first sight
“Nonsense!” said the warrior king testily. “I can never believe in that freak of Kama Deva, the god of love.” He spoke with feeling, for it had happened to him more than once, and it had never turned out well. “But there is such a thing, O Raja,” said the Baital. “One of your philosophers says a fluid that cannot be weighed, called ‘ambericity’, passes between two bodies and makes them cling. As for my own opinion, I told it to you long ago. Silliness—” “Either hold your tongue, fellow, or go on with your story,” cried the Raja. At that first glance Manaswi fell back in a swoon and lay senseless where he had been sitting. The princess trembled, then dropped unconscious on the floor of the summer-house. Her companions soon found her, lifted her into a litter and carried her home.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
Two pandits
Manaswi lay there dead to the world. Just then two old pandits strayed into the garden, both deeply learned and both half blind, so that they stumbled on his body. One was Muldev, a kind-hearted man; the other, his friend Shashi, had no love for his fellow men. “Friend,” said Muldev, “how did this youth come to fall senseless on the ground?” “No doubt some girl has shot the arrows of her glances at him from the bow of her eyebrows,” said Shashi. “Then we must lift him up,” said Muldev. “What need is there to lift him?” asked Shashi. Muldev would not listen. He ran to the pond near by, soaked the end of his waistcloth, sprinkled the young Brahman with water, raised him and set him sitting against the wall. When he came round, the old men saw that his sickness was of the soul rather than the body, and asked him how he had come to this state. At first Manaswi would not say, but with friendly looks and words they got him to speak. “A princess came into this summer-house,” he said, “and at the sight of her I fell into this state. If I can win her, I shall live; if not, I must die.”
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The two pills
“Come with me, young man,” said Muldev. “I will do all I can to win her for you, and if I fail, I will make you rich.” “Woman is the chief of all jewels,” Manaswi answered, “and only for her sake does a man want wealth. Where there is no wife, how can there be happiness?” So Muldev promised to give him the girl herself. He took the youth home, seated him on the carpet and left him for a few minutes. When he came back, he held two little pills. “There is a secret in our family,” he said, “which I use for the good of mankind, but it works only for those who are pure of heart. Put this pill in your mouth and you will become a girl of twelve. Take it out and you will be yourself again. But use the power only for a good purpose, or some great calamity will fall on you. So think well before you try it.” Manaswi lost no time in assuring him that he was the most innocent and well-meaning being in the Three Worlds. So the simple-hearted pandit put one pill into the young man’s mouth, warning him on no account to swallow it, and put the other into his own. At once Manaswi became a lively young girl, and Muldev a bent old man of at least eighty.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
A trust is given
In these shapes the two went to the palace of Raja Subichar, Chandraprabha’s father, and walked unannounced, as a priest may, into his hall. Seeing a holy Brahman under his roof, the king rose, bowed humbly and seated the two, who looked like father and daughter. Muldev blessed him in verse. The Raja asked where his holiness had come from. “My home is on the north bank of Mother Ganges,” he said. “In a distant land I found this maiden, a worthy wife for my son, and brought her home. But meanwhile a famine had laid waste our village, and my wife and son have fled I know not where. How can I search for them with this girl on my hands? I will leave her in your care until I come back.” The Raja saw two dangers. One was the charge of a beautiful young girl with roguish eyes. The other was a Brahman’s curse on himself and his kingdom if he refused. He judged refusal the more dangerous, and agreed. The old Brahman took the betel leaf of farewell and went his way. Then the Raja sent for his daughter. “This is the promised bride of a young Brahman,” he told her, “trusted to my care by her father-in-law. Take her to your own rooms, treat her with every honour, and never let her out of your sight, day or night.”
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
Sita
Chandraprabha took the hand of Sita, as Manaswi had chosen to call himself, and led her to her own rooms. The princess talked to the newcomer with unusual liveliness, but Sita could see a shadow of sorrow on her brow, and when they went to bed she asked the reason. “One spring day,” said Chandraprabha, “as I was strolling in the garden with my friends, I saw a very handsome Brahman. Our eyes met, and he fell senseless, and so did I. My friends brought me home, so I know neither his name nor his home. Since then I have no wish to eat or drink, and my body is wasting away.” And she foretold for herself an early death about the beginning of next month. “What will you give me,” asked Sita demurely, “if I show you your beloved this very moment?” “I will be the lowest of your slaves for ever,” said the princess, “and stand before you with folded hands.” At that Sita took the pill from her mouth and at once became Manaswi. He put it away carefully in a little bag hung round his neck. Chandraprabha was abashed and hung her head in lovely confusion.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
A secret marriage
“To describe—” the Baital began. “I will have no descriptions, Vampire!” cried the great Vikram, jerking the bundle up and down. “The fewer of your descriptions, the better for us all.” Briefly, then, the demon went on. Of the eight forms of marriage, Manaswi chose the Gandharva marriage, by mutual consent alone. A princess of her rank and age had the right to choose her own husband in any case, as princesses chose Rama, Arjuna, Krishna and Nala. For five months after this wedding Manaswi never stirred out of the palace. By day he kept the pill in his mouth and was Sita, the princess’s companion; by night he took it out and was her husband. And before long Chandraprabha was with child by him. Even a change of sex every day did not content Manaswi. He began to pine for more freedom and to blame his wife for keeping him shut up. And Chandraprabha, who had fainted for love of him, was soon as tired of seeing nothing but Manaswi as he was of seeing nothing but her. They scolded each other often. Chandraprabha and Sita easily persuaded the old Raja that air and amusement would do them good. Subichar was delighted at the change in the daughter he had feared to lose, and told them to do as they pleased. Trips and visits, baths and dances, music parties and outings on the water followed one after another.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The treasurer’s son
One day the Raja went with his whole family to a wedding feast at the house of his grand treasurer. There the treasurer’s son saw Manaswi in the lovely shape of Sita, and at once he too fell in love at first sight. “If I win that girl, I shall live,” he told a friend; “if not, I shall give up my life.” He went home and stopped eating and drinking, and the friend told his father. The treasurer asked the Raja to give the girl to his son. “Fool!” cried the Raja. “It is not right for kings to do injustice. When someone puts a person in the care of a protector, how can the protector give away his trust without asking the one who trusted him?” The treasurer knew the Raja could not govern without him. He went home, took his starving son’s hand and announced, so that all his servants heard, that he would die with him. For three days he touched neither bread nor water. The whole council, resolved to retire from business unless the Raja gave way, then went to him in a body. If the son died, they said, the father would die too, and without the treasurer the kingdom would go to ruin: half the accounts had been eaten by white ants already.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The king gives way
The Raja made a firm speech about his royal word and his trust. These principles, he said, had been taught him by the most honourable of fathers and the most virtuous of mothers. When a man talks of his principles, O Vikram, ask yourself why! But then he added that he was by no means obstinate, and he graciously allowed the councillors to convince him that it was his royal duty to break his word, betray his trust and give away another man’s wife. “The old Brahman has been gone many days,” the ministers said. “He is probably dead and burnt, and the girl is only promised, not married. If he does come back, give him villages and money, or find his son a more beautiful wife. A person should be sacrificed for a family, a family for a city, a city for a country, and a country for a king!” So Raja Subichar went to his daughter’s rooms and ordered Sita to go at once to the house of the treasurer’s son. Now, since Chandraprabha and Manaswi were usually scolding each other, Chandraprabha and Sita were hardly on speaking terms. When they heard the order to part them, they were—“Delighted?” cried Dharma Dhwaj, who for some reason took the greatest interest in the story. “Overwhelmed with grief, you most innocent young prince!” cried the Vampire. Raja Vikram scolded his son for talking about things he knew nothing of, and the Baital went on.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
A pilgrimage first
The two wept, begged, argued and refused to obey. “Prosperity leaves the house where promises are not kept,” said Sita. Chandraprabha said that when selfishness rules a man, right becomes left and left becomes right, as in a mirror. The Raja admired both sayings, but stood firm. Then Sita, to gain time, said, “Great king, if you are set on giving me to the treasurer’s son, he must first do what I ask. I am of the Brahman caste and he is the son of a Kshatriya, a warrior. The law says that before we two can marry, he must make a pilgrimage to all the holy places.” “You have spoken the very truth of the Vedas, girl,” said the Raja, glad of so good an excuse for delay. That night Manaswi and Chandraprabha, instead of scolding each other, rejoiced at having escaped a great danger—which they had not escaped. For in the morning the treasurer’s son agreed to the pilgrimage, but asked that while he was away the girl should live under his father’s roof. He and his father threatened to go on fasting if this were refused, and the Raja was driven to it. Sita was carried off, weeping bitterly, to the treasurer’s house. The treasurer put her in the care of his third and youngest wife, the lady Subhagya-Sundari, who was about her age, and told the two of them to live together without quarrelling. And his son set off on his pilgrimages.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The pill and the wager
Within six days Sita, living with the treasurer’s young wife, grew tired of being Sita, took the pill out of her mouth and became Manaswi again. Alas for the faithlessness of mankind! But he met the punishment Muldev had warned him of. One night the magic pill slipped down his throat. When morning came he could not turn himself back into Sita, and he had to escape by jumping from a window of Subhagya-Sundari’s room. He sprained his ankle in the leap and lay on the ground for a time. There, said the Baital, he would leave him for as long as it suited him. Now, when Muldev had left the Raja’s palace that first day, he took back his own shape, returned to his friend Shashi and told him what he had done. Shashi looked black. Muldev’s soft heart, he said, had led him into a grievous sin. “I warned the youth to keep pure,” said Muldev angrily. “What harm can come of it?” “You have put a sharp weapon in a fool’s hand,” said Shashi coolly, “and you are answerable for all the mischief he does with it. And mischief he surely will do.” “He will not, by Brahma!” cried Muldev. “He will, by Vishnu!” said Shashi. “If within the next six months he does not disgrace himself, you shall have my whole bookcase. But if he does, you will use all your skill to win the daughter of Raja Subichar as a wife for me.” They made the bet and agreed not to speak of it again till the autumn.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The old priest returns
As the six months drew to an end, the pandits inquired what the magic pills had done. They found that Sita had vanished one night from the treasurer’s house and had not been heard of since. This and other news convinced Muldev that Manaswi had disgraced himself and Shashi had won the wager. So Muldev paid honourably. He gave a pill to old Shashi, who at once became a stout, handsome young Brahman of about twenty. Then he put a pill in his own mouth, took again the shape of the old priest who had left his “son’s bride” with the Raja, and led the way to the palace, leaning on his staff. The king, much embarrassed, knew the old priest at once and guessed his errand. He greeted the two and at last found the courage to ask the old Brahman where he had been all this while. “Great king,” said the priest, “I went to look for my son. I have found him and brought him to you. Give him his wife, and I will take them both home with me.”
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The curse
Raja Subichar hedged a good deal, but at last, hard pressed, he told everything that had happened. Muldev pretended to be very angry. “Why have you given my son’s wife to another man?” he cried. “Receive my curse!” “O holy one, do not be so angry!” said the poor Raja, trembling. “I will do whatever you tell me.” “Then marry your daughter Chandraprabha to this son of mine,” said Muldev, “and on that condition I forgive you. To me a pearl necklace and a cobra, a friend and an enemy, are all the same. All I wish is to end my days in some holy place, repeating the name of God.” Subichar, terrified by this show of holiness, at once sent for an astrologer and fixed the lucky hour. He did not ask the princess, and had he asked, she would not have resisted. She had heard of Sita’s escape and had her own suspicions. Besides, she was expecting her child, and she was by no means sure that her father approved of the Gandharva marriage, at least for his daughter. So Shashi received the princess and her dowry and took her home to his own village.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
Two husbands
But hardly had Chandraprabha been married to Shashi when Manaswi, his ankle healed, came to him. “Give me my wife!” he said. Having lost her, he loved her very dearly. Shashi proved by the astrologers, the priests and ten witnesses that he had duly married her and brought her home. “So she is my wife,” he said. Manaswi swore by all things holy that he had been lawfully married to her, and that he was the father of the child she was to bear. “How then can she be your wife?” he asked. He would have called Muldev as a witness, but Muldev scolded him and disappeared. He called on Chandraprabha to bear him out, but she put on an innocent face and indignantly denied ever having seen the man. So both men claimed her: Shashi by his wedding before witnesses, Manaswi by their secret marriage and the coming child.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
Law and justice
Many people believed Manaswi’s story, said the Baital, because it was so marvellous and incredible. To this day there are many who firmly hold that he was the lawful husband of Raja Subichar’s daughter. “Then they are pestilent fellows!” cried the warrior king Vikram, who hated nothing more than secret and runaway marriages. “No one knew that the villain Manaswi was the father of her child. But the Pandit Shashi married her lawfully, before witnesses and with all the ceremonies. So she remains his wife, and the child will perform the funeral rites for him and offer water to the spirits of his forefathers. At least, so say law and justice.” “Which justice is often unjust enough!” cried the Vampire. “And now ply your legs, mighty Raja. Let me see if you can reach the siras tree before I do.” And he was off, with Vikram after him.
The Vampire's Eighth Story — Of the Use and Misuse of Magic Pills
The Source
Retold from the Vampire’s Eighth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the fifteenth of the Vetala’s tales. The garden, the Baital’s theory of love at first sight, the eight forms of marriage, the lovers’ quarrels, and the treasurer’s fast and the council are shortened.