Vikram Vetaal
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The reformed Raja
Vikram had the Baital in the cloth on his back again, and his son Dharma Dhwaj walked at his side. “Your majesty,” the demon began, with unusual politeness, “there is a country called Malaya, on the western coast of the land of Bharat.” In it was a city named Chandrodaya, and its king was Randhir. In his youth this Raja had been a man of all pleasures. He ate and drank, listened to music, watched dancers and made love far more than he studied, prayed or talked with the wise. After the age of thirty he began to reform, and he brought such zeal to the good cause that in no time he was held up as the model of a correct Raja. Among his officers was Gunshankar, the magistrate of police, who, curious to say, was as honest as he was just. He took no bribes, he was merciful to the poor, and he never spoke roughly to those who could not answer back.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The merchants complain
All the people of Chandrodaya loved this excellent magistrate. That did not stop thefts being committed so often and so regularly that no one felt his goods were safe. At last the merchants who had suffered most went to Gunshankar in a body. “O flower of the law!” they said. “The robbers oppress us so much that we can no longer stay in this city.” “What has happened has happened,” the magistrate replied. “But in future you shall be left in peace. I will make ready for these thieves.” He told his deputies to take on more men and showed them how to keep watch by night. He had registers opened of all who came and went, set spies on every suspect, and raised a band of trackers who could follow a thief’s footprints until they caught him. And he gave the patrols full power to kill any robber caught in the act, without asking questions. Men kept guard all over the city every night, and still the robberies went on. The merchants met again and went to the magistrate. “O incarnation of justice!” they said. “You have changed your officers, hired watchmen and set patrols, and still the thieves are no fewer and the plundering goes on.” So Gunshankar took them to the palace, and they laid their petition at King Randhir’s feet. The Raja comforted them and sent them home. “Be of good cheer,” he said. “Tonight I will try a new plan, which with God’s blessing shall free you from further worry.”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The king turns thief
“Observe, O Vikram,” said the Baital, “that this Randhir reformed even his reformation, and did far more than he was required to do.” When the star Canopus began to sparkle in the southern sky, the king rose and made ready for a night’s work. He painted his face and twirled his moustaches up towards his eyes. He parted his beard on his chin and drew the two ends back towards his ears, and he tied a hair from a horse’s tail tightly over his nose to change its shape. Then he wrapped himself in a coarse cloak, buckled on his sword and took up his shield. Without a word to anyone in the palace, he went out into the streets alone and on foot. For nearly an hour he walked through the dark, silent city and met no one. Then, in a back street of the merchants’ quarter, he saw what looked like a stray dog lying at the foot of a house wall. He went up to it. A man leaped up, and a loud voice cried, “Who are you?” “I am a thief,” Randhir replied. “Who are you?” “I too am a thief,” said the other, much pleased. “Come, let us work together.” The king answered him in the thieves’ own talk, and the two set to work in earnest. The street seemed to swarm with the gang, breaking into the houses.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The way to the den
At last the thief filled his bag with costly plunder and said to the king, “Now we will be off to the den, where the others are waiting to drink.” Randhir took heart and resolved to find out the secrets of the den. On the way his companion, quite sure now that he was a true robber, taught him the whistle, the password and the sign of the gang. The thief led him out of the city to a rock about four miles from the walls. At the edge of the forest, armed men posted in the grass challenged them, and the thief gave the signals and the sign, and they passed on. Randhir took careful note of every landmark on the road, and in the wood he scratched every tree trunk within reach with his dagger. They came to a high, sheer face of rock in a clearing, printed all over with hands in vermilion. The thief bowed to it, stooped and lifted away a bunch of grass. Together they raised a heavy trap-door, and light and a hubbub of voices poured up from below. “This is the den,” said the robber. “Follow me!” And he went down a thin bamboo ladder with his bag.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
Among the thieves
The king followed him into a great cave lit by smoky torches. Its floor was spread with carpets and strewn with bags, weapons, heaps of plunder and drinking cups. In a second cave thieves were changing their torn clothes, washing the blood from their hands and feet and oiling their skins. There were murderers of every kind: stabbers, poisoners and stranglers with their deadly kerchiefs round their necks. Then Randhir saw that a number of the robbers were his own men: his spies and watchmen, his guards and patrols. He had good reason to bless his disguise. By now the thief’s air of importance showed that he was the chief of the gang. He was greeted with cheers, and he bade them all salute their new companion. Then the whole company went into the first cave, sat down each in his own place, and began to eat and drink and make merry. After some hours the torches burned low. Most of the robbers rolled themselves up in the rugs and went to sleep. A few still sat against the wall, nodding, too dazed with opium and hemp to stir. Then a servant woman, whom the king had not seen before, came into the cave. She looked at him and cried, “O Raja! How did you come to be with these wicked men? Run away as fast as you can, or they will surely kill you when they wake.”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The king’s revenge
“I do not know the way,” said Randhir. “Which way am I to go?” The woman showed him the road. He picked his way through the sleepers, found the ladder, heaved up the trap-door and breathed the open air again. Before plunging into the wood he marked the place of the entrance again and carefully put back the bunch of grass. He had hardly reached the palace and washed off the marks of his night’s work when a second deputation of merchants arrived, with long faces and bitter complaints. “O pearl of equity!” said the men of money. “Only yesterday you comforted us with the promise of a plan that would keep our houses and coffers safe. Yet our goods have never suffered so badly as in the last twelve hours.” Again Randhir sent them away. This time he swore that he would either die or destroy the wretches who had done such violence. He told a company of archers to stand ready for secret service. Then, as each of his own men came back from the robbers’ cave, he had him quietly arrested and put to death. The dead, it is said, do not tell tales, as Baitals do. At nightfall, when he thought the thieves would be gathering for their revels, he armed himself and led his men out to the rock in the jungle.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The ambush
But the robbers had been alarmed when their new companion disappeared. They had asked questions and learned of the danger. They did not dare to flee by day, for fear of being tracked and destroyed one by one. When night came they did not dare to scatter, for they were certain to be caught in the morning. Then the robber captain, who had been of one mind throughout, told them to stand and fight, and promised them success if they would listen to him. The gang respected him, for he was known to be brave, and they promised to obey. At dusk the chief mustered his men, looked over their bows and arrows, cheered them on and led them out of the cave. He set them in ambush and climbed the rock to watch the enemy. Soon the moon shone full on Randhir and his archers, who came on quickly and carelessly, expecting to catch the robbers in their cave. The chief let them march almost through the ambush. Then he gave the signal, and the thieves sprang from the bushes, fell on the royal troops and drove them back in confusion.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The duel
The king fled too. Then the robber chief shouted after him, “You, a Rajput, running away from a fight?” At that Randhir stopped. The two faced each other, drew their swords and fought with tremendous fury. The king was skilled with the sword, and so was the thief. Randhir cut at the thief’s legs with a loud cry, but the thief sprang into the air and the blade whistled harmlessly under him. Then the robber’s sword came down slanting at the king’s left shoulder, and the king caught it on his shield, though the blow made him stagger. So they went on, attacking and parrying, until their breath failed and their hands and wrists were numb and cramped. They were so well matched in courage, strength and skill that neither gained the least advantage. At last the robber’s right foot slipped on a stone, and he fell to the ground at his enemy’s mercy. The thieves fled. The Raja threw himself on his prize, tied his hands behind his back and brought him to the city at the point of his good sword. Next morning Randhir had his prisoner bathed and dressed in fine clothes. Then he set him on a camel and sent him round the city with a crier, who called out, “Hear, hear, hear! The king commands! This is the thief who has robbed and plundered the city of Chandrodaya. Let all men gather this evening in the open ground outside the gate that leads to the sea, to see the penalty of evil deeds and learn to be wise.”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The sentence and the prophecy
Randhir had condemned the thief to be crucified: nailed and tied upright, with his hands and feet stretched out, until he died. He was to be given everything he wished to eat, to draw out his life and his misery. And when death drew near, melted gold was to be poured down his throat until it burst out of his neck and body. In the evening the thief was led out to die, and the procession happened to pass close by the house of a rich old landowner. He had a favourite daughter named Shobhani, in the flower of her youth and very lovely. She had been kept carefully out of the sight of men, never allowed beyond the high walls of the garden. Her nurse, a wise woman much trusted in the neighbourhood, had given her parents a solemn warning as she lay dying. The girl, she said, would be the wonder of the city, and would die a sati, a widow burned with her husband, before she became a wife. From that hour her father kept Shobhani like a pearl in its case. He had vowed never to outlive her, and had even fixed the place and manner of his own death. But the arrow of Fate pierces even the fish at the bottom of the sea. How then can a mortal man hope to escape it?
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The face at the window
As the robber chief rode past on his camel towards the cross, under the old man’s windows, a fire broke out in the women’s quarters and drove the women of the house into the rooms over the street. A murmur rose from the solid pavement of heads below: “This is the thief who has been robbing the whole city. Let him tremble now, for Randhir will surely crucify him!” No man in Chandrodaya was his equal in beauty and bearing, in strength and courage. Dressed in his splendid clothes, he looked like a king’s son, for all the shame of his procession. He sat with an unmoved face, too proud to hear the jeers of the mob, calm and steady while the whole city was in a fever over him. But at the word “tremble” his lips quivered, his eyes flashed fire, and deep lines gathered between his brows. Shobhani had hidden herself behind a window to gaze down into the street. The robber’s face came level with hers, not half a dozen feet away. She cried out. She saw his handsome features, and his look of anger made her quiver as if it were a flash of lightning. Then she tore herself away and ran breathless to her father. “Go this moment,” she said, “and get that thief set free!”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The ransom refused
“That thief has been robbing and plundering the whole city,” her father replied, “and through him the king’s archers were beaten. Why should our most gracious Raja Randhir set him free because I ask?” Shobhani was almost beside herself. “If giving up all you own will make the Raja release him,” she cried, “then do it at once! If he does not come to me, I must give up my life!” Then she covered her head with her veil and sat down in the deepest despair. Her father burst into a cry of grief and hurried to the Raja. “O great king,” he cried, “be pleased to accept four lakhs of rupees, and set this thief free.” But the king replied, “He has been robbing the whole city, and because of him my guards have been killed. I cannot release him by any means.” The old man had expected as much. The Raja would not be moved by tears or by bribes, or by the cruel fate of the girl. He went home with fire in his heart and said to her, “Daughter, I have said and done all I could, but it avails nothing with the king. Now, then, we die.”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
He wept and he laughed
Meanwhile the guards had led the thief all round the city. They took him outside the gates and stood him by the cross. Then the messengers of death came from the palace, and the executioners began to nail his limbs. He bore the agony with the courage of the brave. But when he heard what the old man’s daughter had done, he lifted his voice and wept bitterly, as though his heart would burst. And almost in the same breath he laughed heartily, as if at a feast. Everyone was startled by his mirth. It came just when the iron was piercing his flesh, and no one could see any reason for it. Then he died. Shobhani, who was married to him in spirit, recited to herself these sayings. There are thirty-five million hairs on the human body, and the woman who mounts the pyre with her husband will stay that many years in heaven. As the snake-catcher draws the serpent from its hole, so she draws her husband out of hell, however deep his torment for his crimes, and rejoices with him. No other duty is known for a virtuous woman after her lord’s death but to cast herself into the same fire. So the beautiful Shobhani, maiden and wife, resolved to burn herself as a sati and make the thief’s next life secure. She proved her courage by holding her finger in a torch flame until it was burnt to a cinder, and she bathed solemnly in the nearest stream.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The pyre
A funeral pyre was built, and the dead body, bathed, anointed and dressed in new clothes, was laid on it. Shobhani prayed that she might live with her husband in heaven. She gave her ornaments to her friends and walked seven times round the pyre. Then she climbed onto it, sat down, took the thief’s head in her lap and ordered the pyre to be lit. The crowd set fire to it in several places, beat their drums, blew their conches and cried out the name of the god Hari. But hers was a blessed, easy death. No part of her body was seen to move after the pyre was lit; she seemed to die before the flames touched her. The old landowner had vowed never to outlive her. By the blessing of his daughter’s death, he beheaded himself. He had a razor-edged blade made in the shape of a half-moon to fit the back of his neck, with a chain at each end. He sat down with his eyes closed and repeated the proper prayers. Then he set his feet on the chains and jerked up his neck, and his head rolled from his body to the ground. What a happy death was this!
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
Why did the thief laugh?
The Baital fell silent, as if thinking over the fortunate rebirth the old man had won for himself. “But what could the thief have been laughing at, sire?” young Prince Dharma Dhwaj asked his father. “At the prodigious folly of the girl, my son,” Vikram replied, without thinking. “I am indebted to your majesty once again,” burst out the Baital, “for releasing me from this unpleasant position. But the Raja’s wits are at fault again. So as not to leave your royal son and heir with a false idea, I will explain before I go why the brave thief burst into tears, and why he laughed at such a moment. “He wept when he thought that he could not repay her kindness. She had been willing to give up everything she had in the world to save his life, and the thought grieved him deeply. “Then it struck him as passing strange that she had begun to love him when the last sands of his life had all but run out. Wondrous, he thought, are the ways of the turning heavens. They give wealth to the miser who cannot use it, wisdom to the bad man who will misuse it, a beautiful wife to the fool who cannot protect her, and fertile showers to the stony hills. And thinking of these things, the gallant and handsome thief laughed aloud.”
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
Good-bye, Raja Vikram
“I am about to go back to my siras tree,” the Vampire went on, “thanks to your majesty’s unintelligent reply. Before I do, I may remark that men may laugh and cry, or cry and laugh, about everything in this world. They do it over their neighbours’ deaths, which as a rule do not concern them at all, and over their own ends, which concern them exceedingly. For my part, I laugh at everything, because it livens the brain, stirs the lungs, beautifies the face, and—for the moment, good-bye, Raja Vikram!” Vikram had been warned this time. He shifted the bundle with the Baital in it from his back to under his arm and squeezed it with all his might. That did not stop the Vampire slipping back to his tree and leaving the Raja with an empty cloth. Soon the demon was trussed up as usual. A voice sounded behind Vikram, and the talkative creature began to talk again.
The Vampire's Fifth Story — Of the Thief Who Laughed and Wept
The Source
Retold from the Vampire’s Fifth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the fourteenth of the Vetala’s tales. The police chief’s virtues, the thieves’ slang and customs, the caves, the duel and the rites of the pyre are shortened.