Vikram Vetaal
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The tank in the jungle
Vikram had the Baital tied up in his waistcloth and slung over his shoulder, and his son Dharma Dhwaj walked behind him. The Vampire asked a few idle questions about the wind and the rain and the mud. When no answer came, he grew uneasy and said, “O King Vikram, listen to the true story I am about to tell you.” In Benares there once reigned a mighty prince named Pratapamukut, and to his eighth son, Vajramukut, the strangest adventure happened. One morning the young man rode out hunting with the son of his father’s prime minister, and went far into the jungle. There, to their surprise, they came upon a huge tank, a walled pool with flights of stone steps leading down to the water. It was old and crumbling, shaded by great trees, and full of lotuses and water birds. The two friends wondered to find such a tank in the middle of a wild forest. They tethered their horses, washed their hands and faces, and went into a shrine of Mahadeva, the great god Shiva, to worship. While they were at their offerings, a group of maidens with a crowd of slave girls came down the steps on the far side. They looked about to make sure there were no alligators in the water, and then they undressed to bathe. It was truly a splendid sight. “About which the less said the better,” Raja Vikram broke in, offended.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The prince is struck dumb
But the bathing did not last long. The chief of the maidens was a princess. She soon left her companions splashing one another, performed her rites of washing and prayer, and went strolling with a friend in a little mango grove. The prince, too, left his friend at his prayers and walked out into the forest. Suddenly the Raja’s son and the Raja’s daughter came face to face. She started back with a little scream. He was enchanted by her beauty and said to himself, “O vile Karma, why do you torment me?” Hearing this, the maiden smiled encouragement. But the poor youth was so flustered, with his heart beating and no notion what to say, that his tongue stuck to his teeth. She raised her eyebrows a little. “There is nothing,” said the Baital, “that women despise in a man more than modesty, for mo-des-ty—” A violent shaking of the bag on Vikram’s royal back cut the sentence short. The warrior king did not stop until the Baital promised to keep his remarks more decent.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The lotus
The prince still stood before her, eyes down and cheeks red. The maiden called to her friend, who was picking jasmine so as not to watch, and asked angrily why this strange man was allowed to stand and stare at her. The friend, hot with anger, threatened to call a slave and have him thrown into the pond unless he took his impudence away at once. But the prince was rooted to the spot and had not heard a word, so the two women had to leave first. When they had almost reached the tank, the beautiful maiden turned her head to see what the shy youth was doing. Vajramukut was very handsome, so she half forgave him his shyness. Again she smiled sweetly. Then she went down to the water’s edge and plucked a lotus. She worshipped it, put it in her hair, then held it to her ear. She bit it with her teeth, trod on it with her foot, raised it up again, and at last placed it in her bosom. After that she climbed into her carriage and went home. The prince, sunk in despair at losing her, went back to the minister’s son.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The philosopher on the steps
Meanwhile the minister’s son had finished his prayers. “Females!” he said to himself carelessly, and sat down on the steps to enjoy the breeze. He drew a roll of paper from his belt and was soon deep in his reading. The women tried every trick to catch his eye. They managed only to make him roll his head with a smile and turn a fresh page. He began to wonder what had become of the prince, but he never once looked up. “He was a philosopher, that young man,” said the Baital. “But what is a born philosopher, Raja Vikram, but a man of cold desires? And what is a trained one but a man who has outlived his desires?” Then the prince told his friend his case. “I have seen a maiden,” he said, “but whether she is a musician from Indra’s heaven, a maiden of the sea, a daughter of the serpent kings or the child of an earthly Raja, I cannot say.” “Describe her,” said the minister’s son. “Her face was the full moon,” said the prince, “her hair like a swarm of bees, her walk the walk of a royal swan. And if she does not become mine, I will not live. This I have firmly resolved.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
A fever of love
The minister’s son had heard his prince say the same thing more than once, and paid these awful words little attention. He only said that unless they rode at once, night would catch them in the forest. All the three hours home, hardly a word passed between them. The minister’s son asked nothing more. He had learned from his father a horror of giving advice that was not asked for. “When the prince wants my counsel,” he told himself, “he will ask for it.” And he kept his wits busy with some hard problem he had set himself that morning, as he did every day. With a few years of this, Raja Vikram, he had become a very crafty young man. Two days later the prince, burning with longing, fretted himself into a fever. He gave up reading, writing, drinking, sleeping and every duty his father had given him, and sat down, as he said, to die. Over and over he painted the face of the lotus-gatherer and gazed at it in tears, then tore it up, beat his forehead and began again. At last, as his friend had foreseen, he sent for him. The minister’s son found him in bed, yellow and complaining of headache. The two had often argued about love, and the minister’s son had always spoken of it with such disrespect that the prince was ashamed to raise it. So the minister’s son, to draw him out, prescribed bitter boiled herbs and a strict diet for the fever.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Did she make any sign?
At that the unhappy Vajramukut burst into tears. “Whoever enters the path of love cannot survive it,” he cried, “and if he does live, his life is only a longer misery.” “Yes,” said the minister’s son. “The wise know three things whose effect on himself no man can foretell: the desire of woman, the dice-box and strong drink. So they keep away from all three. Still, if there is no cow, we must milk the bull.” “I have already set foot on that dangerous road,” said the prince, and sighed from the bottom of his heart. “It is the girl who appeared to us at the tank?” asked his friend, moved by his state. The prince nodded. “When you parted, did she say anything to you, or you to her?” “Nothing,” said the prince. “Then it will be very hard to win her.” “Then I am doomed to an early death!” The minister’s son grew impatient. “Did she make any sign, or give any hint? Tell me everything that happened. Half a confidence is worse than none.” So the prince told him all that had passed beside the tank, cursing the foolish shyness that had struck him dumb, and ending with her play with the lotus. His friend thought for a while. Then he took the chance to warn him of the evils of bashfulness with women, and the prince faithfully promised to show a bolder face next time.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The signs explained
“Now take comfort, my master,” said the minister’s son. “I know her name and where she lives. When she plucked the lotus and worshipped it, she was thanking the gods for the sight of your beauty.” Vajramukut smiled, for the first time in a month. “When she held it to her ear, she meant, ‘I am a daughter of the Carnatic,’ since karna means ear. When she bit it with her teeth, she meant, ‘My father is Raja Dantawat,’ since danta means tooth. He, by the way, has been, is and ever will be your father’s mortal enemy.” Vajramukut shuddered. “When she put it under her foot, she meant, ‘My name is Padmavati.’” Vajramukut cried out with joy. “And when she placed it in her bosom, she meant, ‘You live in my heart.’” At this the prince leapt up full of new life. He praised his friend’s wonderful cleverness and begged him to find some way to get his parents’ leave and take him to her city. The minister’s son easily got leave for the prince to travel, on the plea that his body needed a change of water and his mind a change of scene. The two dressed and armed themselves, took some jewels, mounted, and rode off the way the princess had gone.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The old nurse
After some days they reached the capital of the Carnatic. The minister’s son disguised them both as travelling traders and pitched a small tent in a suburb. Then he asked where he might find a wise woman, saying he wanted his fortune told. When the prince asked what this meant, his friend explained that old women who foretell the future are never above helping along the present. “Is this a treatise on immorality, devil?” King Vikram demanded fiercely. The Baital said it was not, but he must tell his story. Someone pointed out an old woman spinning at her wheel before the door of her hut. The young men greeted her politely. “Mother,” they said, “we are travelling traders. Our goods are coming after us, and we have come ahead to find a place to live. If you will give us a house, we will stay and pay you well.” The old woman could read faces, and she liked theirs. “This hovel is yours, my masters,” she said kindly. “Stay as long as you please.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
A letter for the princess
Later she sat down to gossip with them, and the minister’s son asked about her family and her living. “My son is a favourite servant in the household of our great king Dantawat,” she said, “and your slave was wet-nurse to his eldest child, the Princess Padmavati. Now I am old and live here, but the king provides my food and drink. Once a day I go to see the girl, who is a miracle of beauty, goodness and wit.” Within a few days Vajramukut, with his open hand, soft speech and good looks, had won so far into the affections of Lakshmi, the old nurse, that, on his friend’s advice, he raised the matter nearest his heart. Would she, when she went to the palace tomorrow, slip a scrap of paper into the princess’s hand? “Son,” she said, delighted, as what old woman would not be, “why put off so urgent a matter till tomorrow? Get your paper ready and I will take it now.” Trembling with joy, the prince ran to his friend and began to fret over his letter, weighing whether “light of my eyes” was too stale and “blood of my liver” too strong. The minister’s son smiled and told him not to trouble his head. He took out his pen, wrote a few lines of verse on a piece of pink flowered paper, folded it, sealed it and drew a lotus on the outside. The verses ended with the line, “No! earth may not be Paradise.” The minister’s son, to make the poem useful to all, had written its last verse in three versions. “For lovers,” he said wisely, “are either hoping, despairing or exulting.” This time he used the hopeful one.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Where did he study?
The old woman took her staff and hobbled straight to the palace. She found the princess alone. Padmavati rose, bowed to her nurse, seated her and asked fondly after her. After a while the nurse said, “Daughter, I reared and fed you in your infancy, and God has rewarded me with your beauty, health and goodness. My heart longs only to see you happy as a woman, and then I shall go in peace. I beg you, read this paper. It was given me by the handsomest, most proper young man my eyes have ever seen.” The princess glanced at the lotus on the outside and slowly unfolded the paper. She read the verses with a look of contempt. Then she tore off the first word of the last line, the “No!”, and handed the scrap to the nurse. “Get out, you mother of Yama, the god of death, you wretched creature!” she said angrily. “Take this answer to the fool who writes such bad verses. I wonder where he studied the humanities. Go, and never do such a thing again!” The nurse went home, hurt at being so treated. Vajramukut was too eager to wait, and met her on the way. She gave him the fatal word and told him all that had happened, down to every look. He was tempted to plunge his sword into his breast, but went instead to his friend. “Do not be so hasty, my prince,” said the minister’s son. “You have not understood her. In nine cases out of ten, a woman’s ‘No’ is a plain ‘Yes’. And when she asked where you studied, she was asking who you are.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Sandal on ten fingers
The next day the prince told old Lakshmi his rank, and she declared that she had known it all along. Then she went to Padmavati again. “The Raja’s son whose heart you captured at the tank,” she told the princess, “has come to my house. He sends you this message: ‘Do what you promised; we have come.’ And I tell you that he is worthy of you. As you are beautiful, so he is gifted in every way, in mind and body.” Padmavati flew into a rage. She rubbed sandal paste on her lovely hands and slapped the old woman’s cheeks. “Wretch! Witch!” she cried. “Get out of my house. Did I not forbid you to talk such folly to me?” The lover and the nurse both regretted taking the advice of the minister’s son, until he explained what the crafty girl meant. “She smeared sandal on her ten fingers and struck the old woman’s face,” he said. “When ten more moonlit nights have passed, she will meet you in the dark.” At the same time he warned his master that the lady was far too clever to make a comfortable wife. The minister’s son hated clever, strong-minded women and admired the small, plump, laughing kind. And yet, the Baital added, he married a tall, thin, cold, strictly proper old maid who prided herself on her spirituality, and actually loved her. What a puzzle man is in these matters!
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The western gate
So the minister’s son urged his lord to be wise while wisdom could still help him. The prince rejected this good advice most ungraciously. Then the minister’s son scolded himself for breaking his father’s rule about advice, and made amends by helping his master’s plans without question. When the ten moonlit nights had passed, the nurse went to the palace again with the same message. This time Padmavati put saffron on three fingers and left their marks on the nurse’s cheek. The minister’s son explained that she asked for three days’ delay, and on the fourth the lover might come to her. When the time was up, the old woman went again and asked after her health. The princess was angry as usual. She led her nurse to the western gate herself, called her “mother of the elephant’s trunk”, and drove her out, threatening her with a beating on the soles of her feet if she ever came back. When this was reported, the minister’s son thought for a few minutes. “It means,” he said, “that she invites you to meet her tomorrow night at this very gate.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The prince makes ready
At dusk the next day the minister’s son called the prince, who had spent at least half the day adorning himself. He had curled his moustache, plucked his eyebrows and lined his eyes with black antimony. “One would think you were talking of a silly girl, not a prince, fiend!” Vikram broke in. He did not want his son to hear such frivolities. The Baital went on quickly: the prince had also spent two hours tying his turban, and hung weapons all about him to look a hero, which young girls admire. Vajramukut asked how he looked and smiled happily when his friend said, “Admirable!” Then, fearing such happiness could not last, he asked how he should behave. “As a conqueror, my prince,” said the minister’s son, “if you would be one. Tell a woman you are her master, and she will at once believe herself your servant. Above all, beware of the fatal virtue that men call modesty and women call sheepishness. And when you have steered clear of the rock of Modesty, do not fall into the gulf of Security. I fear the lady Padmavati. She is too clever and too prudent. But you yawn. I weary you. It is time to go.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Inside the palace
At midnight, when the earth was still, the two young men walked quietly through the shadows to the western gate and found the wicket ajar. The minister’s son peeped in. The porter was dozing, and behind him stood a veiled woman, seemingly waiting for someone. He went back on tiptoe to his master, warned him again against modesty and security, and told him to slip boldly through the wicket. Then he stayed by the gate a while, listening anxiously, and went back to the old woman’s house. Inside, the veiled figure took Vajramukut’s hand, signed to him to tread softly, and led him quickly under arches and through dim passages, then up a flight of stone steps to the princess’s rooms. The splendour of them nearly made him faint. Maids stood in rows, some reading poems, some dancing, some playing music. Then another veiled figure came up and revealed herself: the beautiful Padmavati. She led him into an alcove, sat him down, rubbed sandal powder on him, hung a jasmine garland round his neck, sprinkled rose-water on his clothes and began to fan him with a peacock-feather fan.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Days of pleasure
The prince had not quite lost his shyness. “Those delicate hands are not fit to ply a fan,” he said. “The sight of you is cool enough. Give it to me and sit down.” “No, great king,” said Padmavati with her most bewitching smile. “You have taken so much trouble to come here for my sake. It is right that I should serve you.” At that her favourite slave took the fan from her. “This is my duty,” she said. “I will do the service. You two enjoy yourselves!” The lovers chewed betel and were soon deep in the tenderest talk. Here the Baital paused a while, perhaps for breath, and then went on. At dawn the princess hid him, and when night came they took up their pleasures again. So the days sped by. The youth was barely twenty, deeply in love, and strictly brought up by serious parents. He gave himself up wholly to her and forgot the world. Each morning, out of vanity, he learned from her a little useless verse, such as, “Eat, drink and love; the rest is not worth a snap of the fingers.” “By this, Raja Vikram,” said the demon, paying no heed to his carrier’s grunts of disgust, “he hoped in time to become almost as clever as his mistress.” Padmavati, being a girl of superior mind, loved her lover’s dullness more than anything else about him, for it was such a contrast to herself. Still water, she told herself, runs deep, and she smiled fondly at his limping verses and called his borrowed jokes good ones.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
A vow of revenge
At first she suspected that the tricks which had won her came from some plot of his own. Then she began to think a third person must be in the secret, so she said nothing about it. Before long the infatuated Vajramukut told her everything: from his friend’s speech against love to his solemn warning that she, the pretty princess, would one day play her husband a foul trick. “If I do not take my revenge on the man who warned him against me,” thought the beautiful Padmavati, smiling like an angel as she listened, “may I become a gardener’s ass in my next birth!” Having made this vow, she praised the wisdom of the minister’s son to the skies. She swore she was ready to become his slave out of gratitude, and hoped one day to meet the true friend whose skill had given her heart its dearest wish. “Only,” she ended, “now that my Vajramukut knows every corner of his little Padmavati’s heart, he will never expect her to do anything but love, admire, adore and kiss him!” And suiting the action to the word, she convinced him that his friend had for once been too sour in his philosophy.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Sweets for the friend
But after a month the prince, who had eaten, drunk and slept far too much and never once gone hunting, fell sick in body and low in spirits. His face went yellow, he yawned and lost his appetite. One night, alone, he thought aloud: “I have given up country, throne, home and everything else, but the friend who won me this happiness I have not seen for thirty long days. What will he think, and how can I know what has become of him?” Just then the princess came in. She saw at once what was the matter. She began by wondering aloud at her lover’s fickleness and love of change. He grew angry and quoted the sage on when a man may put away his wife, thinking she meant his love for her. She soothed him by explaining that she meant his forgetting his friend. “How can you be happy here, my soul, while your heart wanders there?” she asked in her softest voice. “Why did you hide this from me? Think better of your wife than to suppose she would ever part you from the one to whom we both owe so much!” She told him, even ordered him, to go that night and not to come back until his mind was quite at ease. And she begged him to take some sweets as a token of her regard for the clever young man she had heard so much about. Vajramukut embraced her in a burst of gratitude. That inflamed her anger so much that she hurried away, afraid her face would betray her. She came back with a bag of sweets for her lover, and as he rose to leave, she put into his hand a little parcel of sugar-plums meant for his friend, made with her own delicate fingers.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The friend’s questions
After many farewell embraces and last words, the prince passed safely out of the palace gate and walked briskly to the old nurse’s house. It was midnight, but his friend was still sitting on his mat. The two young men embraced warmly. The prince was surprised to see his friend looking so worn and haggard. The minister’s son did not hide that it came from worrying about what might have happened to his master at the hands of so clever a princess. Vajramukut, who now thought her an angel, answered with a quotation, making two blunders in it, to the effect that cleverness rightly used wins a man happiness in both worlds. The minister’s son rolled his head. “Surely you are jealous of her!” cried the prince. “Jealous of her cleverness and of her love for me. She is the best creature in the world. Even you would own it if you knew the kind messages she sent you, and the pleasant surprise she has made for you. There, take and eat! She made them with her own dear hands.” “The kind messages she sent me! The pleasant surprise she made for me!” said the minister’s son in a hard, dry voice. “Will my lord tell me how she came to hear of my name?” The prince told him: how the princess had found him sad, asked the cause, heard all about his friend’s cleverness, and then given him leave to go and sent these sweets.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The dog Muti
“Great king,” said the minister’s son, “you did wrong to tell her my name. Never let a woman think that a third person shares her secret. And you did wrong to let her see how much you love your servant. A woman always hates her lover’s friend.” “What could I do?” said the prince peevishly. “When I love a woman, I like to tell her everything.” “A habit you will lose,” said his friend, “when you learn that love is a game of skill, like chess, in which the sharper player must win in the long run. But to come back to the sugar-plums: my life against a pariah’s that they are poisoned!” “Impossible!” cried the prince, horrified. “No one could do such a thing. If a mortal does not fear his fellow men, at least he fears God.” “I have never yet known what a woman in love does fear,” said the other. “But the test is easy.” He called the old woman’s dog, Muti, and threw him a sweet. The dog ate it, writhed, fell down and died. “The wretch! Oh, the wretch!” cried Vajramukut, beside himself. “And I loved her! Now it is all over. I dare not stay near such a calamity!”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Can you live without her?
“What has happened has happened, my lord,” said the minister’s son calmly. “I expected something like this from so clever a princess. Nobody blunders like your clever women; they cannot even carry out a crime properly. Oh, give me dullness, with one idea and one aim!” This time Vajramukut did not defend cleverness. “But now my heart is at rest,” the minister’s son went on. “She has tried her strength and failed, and that will stop her trying again, for now. Ask yourself one question: can you be happy without her?” “Brother,” said the prince at last, blushing, “I cannot.” “Then we must meet her on the battlefield and beat her with her own weapon, cunning. I do not like to begin deceiving a woman, but once she has started on me, I hold myself free to deceive her. And she will probably make a good wife. Remember, she meant to poison me, not you. When does she expect you back?” “She told me not to come back until my mind was quite at ease about my friend.” “Then she expects you tomorrow night. Before dawn I shall have a plan that puts the beautiful Padmavati in your power.” “One word more,” said the prince. “My father has already chosen a wife for me. What will he say if I bring home a second?” “If your royal father says anything,” said the minister’s son, “point to what he does himself.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The trident
The next evening, as they walked to the palace, the minister’s son gave his master his orders. “Our aim is to win the princess for you. Take this trident, and keep it well hidden when she shows you the greatest love. Say nothing of what has happened. When she wonders at your calm and asks about me, tell her I was tired and unwell last night and could not eat her sweets, but that I will eat them for supper tonight. “When she falls asleep, take off her jewels, strike her left leg with the trident, and come straight back to me. If she stays awake, rub a little of this powder on your thumb and hold it to her nostrils. It would make an elephant senseless, so keep it away from your own face.” Vajramukut embraced his friend and passed safely through the palace gate. Padmavati was waiting. She fell on his breast and looked into his eyes, and deceived herself, as clever women will. She felt sure her lover was hers for ever and that her treachery had not been found out, and so she fell into a deep sleep. Vajramukut wasted no time. He did as his friend had told him and slipped out of the room with all her jewels and ornaments.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The ascetic and his pupil
The minister’s son looked over the jewels, picked up a sack and signed to his master to follow. They left the horses and baggage at the nurse’s house and walked to a burning-ground outside the city. There he buried both their clothes and took from the sack the dress of a holy ascetic for himself and a disciple’s for the prince. “Go, youth, to the bazaar and sell these jewels,” said the guru to his pupil. “Make sure half the jewellers in the place see them, and if anyone seizes you, bring him to me.” At daybreak Vajramukut took the jewels to the market and offered them at the first goldsmith’s shop. As your majesty knows, goldsmiths are famously dishonest. This one saw that the youth did not know what the jewels were worth, and offered a thousandth of their price. The pupil refused, because he wanted the affair to go further. As he turned to go, the goldsmith blocked the door and threatened to call the officers of justice, claiming the jewels had been stolen from his own shop. The pupil only laughed.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Before the king
Just then the chief jeweller of the city walked in. He knew the ornaments the moment he saw them. “These belong to Raja Dantawat’s daughter,” he said. “I set them myself a few months ago!” And he turned on the youth: “Tell me truly, where did you get them?” By now a crowd had gathered, and word reached the kotwal, the chief of the city’s archers. He had the youth, the goldsmith, the chief jeweller and the jewels brought before him in the hall of justice, and asked where the jewels came from. “My spiritual master, who is worshipping now in the cemetery outside the town,” said Vajramukut, pretending to be very frightened, “gave me these white stones and told me to sell them. How should I know where he got them? Let me go, my lord. I am innocent.” “Send for the ascetic,” ordered the kotwal. Then he took them both, with the jewels, before King Dantawat and told him everything. “Master,” said the king, “where did you get these jewels?”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
A perverse witch
Before deigning to answer, the guru drew a black antelope skin from under his arm, spread it out and smoothed it carefully to sit on. He began to tell a rosary of beads each as big as an egg. After nearly an hour of muttering and rolling his head, he looked hard at the Raja and spoke. “By Shiva, great king, they are my own. On the fourteenth night of the dark half of the moon, I went to a burning-ground to work a spell over a witch. After long labour she appeared, but she was so unruly that I had to punish her. I struck her with this trident of mine, on the left leg, if I remember. As she was still stubborn, I stripped her of all her jewels and clothes and told her to go where she pleased. Never have I seen so perverse a witch. That is how the jewels came to me.” Raja Dantawat was stunned. He begged the ascetic not to leave the palace for a while, and went straight to the women’s rooms. The first person he met was his mother, the queen dowager. “Go at once, mother,” he said, “and look at Padmavati’s left leg. See whether there is a mark on it, and what kind.”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
No nail makes three holes
Soon she came back. “Son,” she said, “I found your daughter lying on her bed, complaining that she has had an accident, and she must be in great pain. Something sharp with three points has wounded her. She says a nail hurt her, but I never yet heard of a nail making three holes. We must hurry, or there will be fever, swelling, gangrene, amputation, and perhaps a death in the house!” And the old queen hurried off, pleasantly looking forward to these horrors. For a moment King Dantawat’s heart was ready to break. But he was used to mastering his feelings. “The affairs of one’s house, the purposes of one’s heart and one’s losses,” he thought, “should be told to no one. Since Padmavati is a witch, she is no longer my daughter. I will go and consult the holy man.” He found the guru still sitting on his black skin, tracing marks on the floor with his trident. He had the pupil sent away and the room cleared. “Holy man,” he said, “what punishment does the Dharma Shastra, the book of sacred law, lay down for a woman guilty of witchcraft?”
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Abandoned in the jungle
“Great king,” replied the ascetic, “this is written in the Dharma Shastra. ‘If a Brahman, a cow, a woman, a child, or anyone else dependent on us is guilty of a treacherous act, the punishment is banishment from the country.’ However much they deserve death, we must not shed their blood, for the goddess of fortune flees in horror from the deed.” The Raja dismissed the guru with many thanks and rich presents. He waited till nightfall. Then he ordered a band of trusted men to seize Padmavati without alarming the household, carry her into a distant jungle full of demons, tigers and bears, and leave her there. Meanwhile the ascetic and his pupil hurried back to the cemetery and put on their own clothes. They went to the old nurse’s house and rewarded her until she wept. Then they buckled on their weapons, mounted their horses, and followed the party that came out of King Dantawat’s gate. As you may well believe, they had little trouble persuading the poor girl to give up her chances in the wild jungle for the prospect of becoming Vajramukut’s wife, lawfully wedded at Benares. She did not even ask whether she would have a rival in the house, a question women never forget to ask in the usual way. After some days the lovers reached their fathers’ house, and everyone, great and small, was overjoyed.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
Who was most to blame?
“Now, Raja Vikram,” said the Baital, “you have not said much. No doubt you are absorbed in a story where a man beats a woman at her own weapon, deceit. But I warn you, you will surely fall into Narak, the hell of the wicked, if you do not make up your mind about this and explain it. Who was the most to blame of these four: the lover Vajramukut, his friend the minister’s son, the girl Padmavati, or her father Raja Dantawat?” “For my part, I think Padmavati was the worst,” cried Dharma Dhwaj. “She was at the bottom of all their troubles.” The king said something about young people and the two senses of seeing and hearing. But his son’s feeling was so close to his own that he forgave the interruption at once. At last, determined to do justice in spite of himself, Vikram said, “Raja Dantawat is the most at fault.” “How was he at fault?” the Baital asked curiously.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
A Raja condemns a Raja
“Prince Vajramukut,” said King Vikram, “was tempted by the god of love and was out of his mind, so he was not responsible for what he did. The minister’s son carried out his master’s business obediently, without weighing causes or asking questions, an excellent quality in a servant who is only required to do as he is told. As for the young woman, I need only say that she was a young woman, and so, of necessity, a possible murderess. But the Raja! Raja Dantawat, a prince, a man of some age and experience, a father of eight! He ought never to have been fooled by so shallow a trick, nor banished his daughter from the country without thinking.” “Many thanks to you!” cried the Vampire, bursting into a harsh shout of laughter. “Now I go back to my tree. By my tail! I never yet heard a Raja so readily condemn a Raja.” With these words he slipped out of the cloth and left it hanging empty over the great king’s shoulder. For a moment Vikram stood rooted to the spot in blank dismay. Then he turned back, with his son behind him, climbed the siras tree, tore the Baital down, packed him up as before, and set out again. Soon afterwards a voice behind the warrior king’s back began to tell another true story.
The Vampire's First Story — In Which a Man Deceives a Woman
The Source
Retold from the Vampire’s First Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the first of the Vetala’s tales. The tank, the love-letter, the prince’s toilette, the princess’s rooms, and the minister’s son’s talk on women, wooing and love are shortened.