Vikram Vetaal
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The Baniya’s daughter
Vikram had the Baital slung in a cloth behind his back again, and his son Dharma Dhwaj walked with him. “Listen, great king!” the Baital began. A trader of no great importance, a Baniya named Hiranyadatt, had a daughter called Madansena Sundari, “the beautiful army of Cupid”. Her face was like the moon, her hair like the clouds, her eyebrows like a bent bow, and day by day the splendour of her youth grew. When she came of age, her father and mother began to think of her marriage. All through the country people spread the word that in Hiranyadatt’s house a daughter had been born whose beauty bewitched gods, men and sages. Many suitors had their portraits painted and sent them to Hiranyadatt by messengers, and he showed them all to his daughter. But she was capricious, as beauties sometimes are. When her father said, “Choose a husband yourself,” she told him that none pleased her. She begged him to find her a husband with good looks, good qualities and good sense.
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
Four suitors
After some days four suitors came from four different countries. The father told them that their looks pleased him, but each must show him proof of his knowledge. The first said, “I know the Shastras, the scriptures, better than anyone. My looks you can see.” The second said, “I can shoot an arrow at a thing I only hear and kill it. My looks you can see.” The third said, “I understand the speech of beasts and birds, and no one is as strong as I am. Judge my looks yourself.” The fourth said, “I can make a cloth that sells for five rubies. One goes to a Brahman, one to a god, one I wear, one I keep for my wife, and the fifth I spend on feasts. My looks are plain to see.” The father thought, “Too much of anything brings harm. Sita was very lovely, but the demon Ravana carried her off. King Bali gave much in alms, but in the end he became poor. My daughter is too beautiful to stay unmarried. But to which of them shall I give her?” He went to his daughter, told her what each suitor could do, and asked, “To which of them shall I give you?” She was abashed, hung her head and did not know what to answer. Then the Baniya reasoned with himself: “The one who knows the Shastras is a Brahman. The one who can shoot at a sound is a Kshatriya, a warrior. The one who makes the cloth is a Shudra, of the serving caste. But the youth who understands the speech of birds is of our own caste. To him I will marry her.” And he went ahead with her betrothal.
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The promise in the garden
One spring day Madansena went to stroll in the garden. At that hour Somdatt, the son of a merchant, was coming home through the same garden from a pleasure trip to the forest. He was bewitched at the sight of her and said to his friend, “Brother, if I can win her my life will prosper. If I cannot, my life in this world is in vain.” Restless at the thought of being parted from her, he went up to her without meaning to, took her hand and said, “If you will not love me, I will throw away my life for your sake.” “Please do not,” she said. “It would be a sin, and the guilt of your blood would fall on me. I would be wretched in this world and in the next.” “Your charms have pierced my heart,” he said, “and the thought of losing you burns me up. I am so much in love that I no longer know right from wrong. But promise me something, and I will live.”
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The oath and the wedding
She answered, “Truly the Kali Yug, the iron age, has begun. Falsehood has grown in the world and truth has shrunk; people speak smoothly with their tongues and nurse deceit in their hearts. My marriage is five days from now. If you do not kill yourself, I will come to you first, and after that I will stay with my husband.” She swore to it by the Ganges and went home, and the merchant’s son went his way. The wedding came. Hiranyadatt spent a lakh of rupees on feasts and on presents to the bridegroom. The procession was very grand: before it reached the bride’s house half a dozen wicked boys and bad young men had been killed or wounded. The feast was so good that no one complained or brought shame on the bride’s family. Then the husband took Madansena to his own house. Some days later the wives of his youngest and eldest brothers led her by force to her husband at night and seated her on a bed decked with flowers.
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The husband’s leave
When her husband reached for her hand, she pulled it away. At once she told him openly all that she had promised Somdatt if he would not kill himself. Her husband heard her and said, “Everything rests on the spoken word, so whoever breaks his word breaks everything. If you truly wish to go to him, go!” With her husband’s leave she rose and set out for the young merchant’s house in all her finery. On the road a thief saw her. He came up in high good humour and asked, “Where are you going at midnight, in this darkness, in all these fine clothes and jewels?” She said she was going to the house of her beloved. “And who protects you here?” asked the thief. “Kama Deva,” she answered, “the god of love, the husband of Rati, whose fiery arrows wound the hearts of all three worlds.” Then she told the thief the whole story and added, “Do not take my jewels. I promise you that when I come back, you shall have all these ornaments.”
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The thief and the lover
The thief thought it would be useless to strip her of her jewels now, when she had promised to give them to him of her own free will. So he let her go, sat down and talked to himself. “He who fed me in my mother’s womb,” he said, “takes no care of me now that I am born. I do not know whether He is asleep or dead. And I would rather swallow poison than beg a man for money or favour. Now I have done a good deed.” Meanwhile Madansena reached the place where Somdatt lay asleep. She woke him suddenly. He sprang up in alarm and asked, “Are you the daughter of a god, or of a sage, or of a serpent? Tell me truly, who are you, and where have you come from?” “I am human,” she said. “I am Madansena, daughter of Hiranyadatt the Baniya. Do you not remember taking my hand in the garden and saying you would kill yourself unless I swore to come to you first and then stay with my husband?” “Have you told your husband all this, or not?” he asked. “I have told him everything,” she said. “He understood the whole matter and gave me leave.” “This is unnatural,” said Somdatt sadly, “like pearls without a fitting dress. A woman, whether she loves or hates, brings pain. What is in her heart she never brings to her tongue, and what she is doing she never tells. Go back home. With another man’s wife I have no concern.”
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
Whose virtue was greatest?
Madansena rose and left. On her way she met the thief. He heard her tale, praised her highly and let her go unrobbed. She went to her husband and told him everything. But he had ceased to love her. He said, “A king, a minister, a wife, a man’s hair and his nails do not look well out of their places. The beauty of the kokila, the cuckoo, is its song; of an ugly man, his learning; of a holy man, forgiveness; and of a woman, her chastity.” Having told so much, the Vampire suddenly asked the king, “Of these three, the husband, Somdatt and the thief, whose virtue was the greatest?” Vikram had been greatly edified by the tale. He forgot himself and cried out, “The thief’s!” “And why, pray?” asked the Baital. “Because,” the hero explained, “when her husband saw that she loved another man, however purely, he ceased to feel any love for her. Somdatt let her go unharmed for fear of being punished by the king. But the thief had nothing to fear from the law, and still he let her go. So he was the best of the three.” “Hi! hi! hi!” the Baital laughed spitefully. “Here, then, ends my story.”
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
Let them laugh that win
With that he slipped out, as before, from the cloth in which he hung behind the Raja’s back, and vanished into the darkness of the night. Father and son were left staring at each other in dismay. “Son Dharma Dhwaj,” said the great Vikram, “the next time that villain of a Vampire asks me a question, you may pinch my arm before I have time to answer. Otherwise we shall truly never finish our task.” “Your words be upon my head, sire,” replied the young prince. But he expected no good from his father’s new plan, for when they came under the siras tree he heard the Baital laughing with all his might. “Surely he is laughing at our beards, sire,” said the beardless prince, who hated to be laughed at like a young person. “Let them laugh that win,” fiercely cried Raja Vikram, who hated to be laughed at like an elderly person.
The Vampire's Fourth Story — Of a Woman Who Told the Truth
The Source
Retold from the Vampire’s Fourth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the tenth of the Vetala’s tales, and the four suitors come from the ninth. Madansena’s lament on the iron age, the wedding customs, the thief’s musings and Somdatt’s words on women are shortened.