Vikram Vetaal
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
A beauty who scorned poets
Vikram had the Baital in the cloth on his back again, and his son Dharma Dhwaj walked with him. “The next story, O Raja Vikram,” said the Baital, “is remarkably interesting.” Far and wide across the land of the Aryas spread the fame of Unmadini, the beautiful daughter of Haridas the Brahman. A hundred pandits and poets sang her charms in odes and sonnets, all in the same tired comparisons: her face was the full moon, her eyes a deer’s. But, Raja Vikram, all the poets failed to win her love. To praise the beauty of a beauty is not to praise her. Praise her wit and talents, and you may succeed. Flattery, you know, is ever the match that kindles the flame of love. True, some men win by rough manners and blunt speech. Here Prince Dharma Dhwaj could not help laughing at how this must sound in his father’s ear. The Raja sternly ordered the Baital to stop his immoral talk and get on with the story. So Unmadini came to despise poets and men of letters. She told her father, who loved her dearly, that her husband must be a fine young man who never wrote verses, and a man of good mind and learning. Her friends watched her refuse so many good offers and predicted that she would end by settling for a poor one.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
Four suitors
At length four suitors came from four different countries, all equal in youth and beauty, strength and understanding. Haridas bade them come early next morning for the first trial: a learned conversation. The first, a young poet named Mahasani, said, “Foolish is the man who looks for anything lasting in this world, frail as the plantain stem, passing as the foam on the ocean. Do not wail for the dead, but perform their funeral rites with care.” “What ill-omened fellow is this?” said Unmadini, who sat behind her curtain. “Besides, he has dared to quote poetry!” That suitor had little chance. The second said, “A good woman serves the man to whom her father and mother have given her. The scriptures say that a wife who turns devotee and fasts while her husband lives shortens his days.” The word “serve” grated on her ears, and she did not care to have her devotions checked so soon. She resolved never to see him again, and judged him as stupid as an elephant. “A mother protects her son in his babyhood,” said Gunakar, the third, “and a father while he is growing up. But a man of the warrior race defends his brothers at all times. Such is my state. I dwell on the heads of the strong!” Everyone there looked with great respect on the man of valour. Devasharma, the fourth, only listened. When his turn came he said simply, “Silence is better than speech.” Haridas sent the first two away with polite words and small presents, and asked the other two to come again next day.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
A question unanswered
Gunakar and Devasharma came. “Show me the fruits of your learning,” said the father, “so that I may judge of them.” “I have made a four-wheeled carriage,” said Gunakar, “that can carry you in a moment wherever you wish to go.” “I have such power over the angel of death,” said Devasharma, “that I can raise a corpse at any time, and enable my friends to do the same.” Now tell me by your brains, O warrior King Vikram, which of these two youths was the fitter husband for the maid? Either the Raja could not answer, or perhaps he would not, being set on breaking the spell that had kept him walking to and fro for so many hours. The Baital had paused to let his royal carrier commit himself. Seeing that the trap had failed, he went on. Unmadini was brought out. She hung her head and said nothing, but she took care to turn both her eyes towards Devasharma. Haridas quoted the proverb “Pearls string with pearls” and betrothed his daughter to him. Gunakar the soldier twisted his moustaches, his eyes red with rage, and fingered the hilt of his sword. But he was a man of noble birth, and his anger soon passed.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The poet’s revenge
Mahasani the poet, however, was a shameless man. He forced his way into the assembly and began to rage and storm. Women, he said, are a mine of grief and a poisonous root. From the daughter he passed to the father, and from him to all priests and sons of priests, Devasharma above all. The bystanders protested, and he grew more violent. Haridas, a weak man, was plainly terrified of him. Then Mahasani swore a solemn oath: betrothals or no betrothals, unless Unmadini became his wife he would kill himself, and haunt the house as a demon and harm all who lived in it. Gunakar the soldier told him to kill himself at once and go where he pleased. Haridas rebuked the warrior for his cruelty. But Mahasani, driven by spite, love, rage and perversity, drew a noose from his bosom, rushed out of the house and hanged himself from the nearest tree. And sure enough, as the midnight gong struck, he appeared as a huge and malignant Rakshasa, a man-eating demon. He terrified the household of Haridas and carried off Unmadini, leaving word that she would be found on the topmost peak of the Himalaya.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The flying carriage
The unhappy father hurried to Devasharma’s house, weeping and wringing his hands, and begged his future son-in-law to save her. The young Brahman at once went to his late rival and asked his help. The soldier gave it at once, though it had nettled him to be beaten in love by a young priest. They set out in the carriage, telling the father to be of good cheer: before sunset he would embrace his daughter. Gunakar made the carriage rise high into the air with secret words, and Devasharma put the demon to flight by reciting the sacred verse to the sun. They brought the girl home, and Haridas blessed them and praised the sun aloud for joy. In case other accidents should happen, he chose a lucky hour by the planets and held the wedding. It was splendid, and broke the hearts of twenty-four rivals. In due time Devasharma set out for his own home with his bride. Gunakar the soldier went with them, and swore not to leave the couple until he had seen them safe under their own roof.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The thread and the Mantra
Their road lay over the wild Vindhya hills, through precipices, torrents, dark jungle and storms, past elephants, tigers and hyenas, and they passed safely through every danger. They had nearly come out on the plains below the hills when one night Unmadini had a terrible dream. She was wading through a muddy pool among wailing children, who cried out to her as if she were the cause of their weeping. When she woke she told her husband, and he said that a terrible calamity was about to fall on them. He took a skein of thread from his travelling wallet and divided it into three, one part for each. If anyone was gravely wounded, he said, a bit of this thread wound round the wound would at once make it whole. Then he taught them the Mantra, the mystic words by which the lives of men are brought back to their bodies, even after they have taken their places among the stars. For evident reasons I do not want to repeat it. It ended, however, with the three sacred syllables: Bhuh, Bhuvah, Svar! Raja Vikram was perhaps a little disappointed by this, but he made no remark.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The Kiratas
As Devasharma had foretold, a terrible thing did happen. That evening, as they came out on the plain, they were attacked by the Kiratas, the wild tribes of the mountains. A small, black, wiry man with a bow and little cane arrows stood in their way and signed to them to halt and lay down their arms. When they kept on, he began to chatter shrilly, like a frightened bird, and whirled his weapon round his head. Then from the rocks and thickets on both sides of the path a shower of arrows fell on the three strangers. The unequal fight did not last long. Gunakar the soldier struck down some threescore of the enemy with his strong right arm, but new swarms kept coming, like angry hornets round the man who has broken their nest. Devasharma had left him for a moment to hide his wife in the hollow of a tree. When Gunakar fell, Devasharma came back and fought over his friend’s body until he too was overpowered and thrown down. Then the wild men drew their knives and cut off the heads of their helpless enemies. They stripped the bodies of all their ornaments and went away, leaving the woman unharmed for luck.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The wrong heads
Unmadini had been more dead than alive during the fight. When silence followed the shrieks and shouts, she crept out of the hollow tree. There lay her husband and his friend, their heads a little way from their bodies. She sat down and wept bitterly. Then she remembered the lesson she had learned that very morning. She drew the bit of thread from her bosom, set the heads against the bodies and tied some of the magic thread round each neck. But evening was fast coming on, and in her fright and confusion she set each man’s head on the other man’s body. Then she said her prayers and pronounced the life-giving words, as her husband had taught her. In a moment the dead men were alive. They opened their eyes, sat up and felt their limbs. Then they put their palms to their foreheads, looked down, sprang to their feet and stared at their own hands and legs, and at last at each other. The wife thought they were only dazed, as men might well be who had just had their heads cut off. With a cry of joy she ran to the one she took to be her husband. He pushed her away and told her she was mistaken. Blushing deeply, she threw her arms round the neck of the other, who must be the right man. He too drew back. Then a horrid thought flashed through her mind. She saw her fatal mistake, and her heart almost stopped.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
Whose wife?
“This is your wife!” cried Devasharma’s head, which had been fixed on the soldier’s body. “No, she is your wife!” replied the soldier’s head on the Brahman’s body. “Then she is my wife!” said the first. “By no means! She is my wife,” cried the second. “What, then, am I?” asked Devasharma-Gunakar. “What do you think I am?” answered Gunakar-Devasharma. “Unmadini shall be mine,” said the head. “You lie, she shall be mine,” shouted the body. “Holy Yama, hear the villain!” they both cried at once, calling on the god of death. So they went on quarrelling furiously, each declaring that Unmadini belonged to him and him alone. How to settle it Brahma the Creator only knows. I do not, unless we cut off their heads again and put them in their proper places. And I am quite sure, O Raja Vikram, that your wits are unfit to answer the question: whose wife is the beautiful Unmadini, the man with Devasharma’s head on Gunakar’s body, or the man with Gunakar’s head on Devasharma’s body? They do say, among us Baitals, that when this pair of half-husbands came before Yama, the Just King, there was a terrible confusion. Each head reeled off all the sins its body had committed, and Yama himself bit his forefinger in vexation.
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The noblest of limbs
At this Prince Dharma Dhwaj burst out laughing at the idea of the wrong heads. Vikram, who always suspected his son of mocking him, scolded him sharply: laughter without cause lowers a man in the eyes of others, and the loud laugh shows the empty mind. Then, with much pomp, he gave his opinion. “It is said in the Shastras—” “Your majesty need hardly show off so much learning!” the Baital broke in insolently. “No doubt it comes from one of the Nine Gems, the learned men of your court, who know far more about their songs and verses than about their scriptures.” The king wondered whether to give the Vampire a beating. Then he went on sternly: “It is said in the Shastras that Mother Ganga is the queen of rivers, Mount Sumeru the king of mountains and the wish-granting tree the king of trees. In the same way, the head is the best and most excellent of a man’s limbs. So the wife belongs to the man whose noblest part is her husband’s: the one who bears Devasharma’s head.”
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The soul in the stomach
“In my opinion,” laughed the Baital, “against the Shastras and against Raja Vikram, the beautiful Unmadini belonged not to the head but to the body. For a man’s immortal soul lives in the pit of his stomach, whereas the head is a box of bone, more or less thick, holding brains much like a calf’s.” “Villain!” cried the Raja. “Does not the soul enter the body through the crown of the skull and live in the brain, to contemplate the divine perfections through the same opening?” “I must bid you farewell for the moment, O warrior king Vikramaditya, lord of the Shakas! I feel a sudden wish to get out of this cramped position into one more natural to me.” Vikram had spoken, so he could not stop the Vampire flitting. But he lost no more time in following him than a falling mustard seed stays on a cow’s horn. And when he had thrown him over his shoulder, he told him, of his own accord, to begin a new tale. “O, my left eyelid flutters,” cried the Baital in despair. “My heart throbs, my sight is dim. Surely now the end begins. It is as Vidhata the Creator has written on my forehead; how can it be otherwise? Still, listen, O mighty Raja, while I tell you a true story, and may Saraswati, goddess of speech, sit on my tongue.”
The Vampire's Ninth Story — Showing That a Man's Wife Belongs Not to His Body but to His Head
The Source
Retold from the Vampire’s Ninth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the sixth of the Vetala’s tales, and the suitors, the demon and the flying carriage echo the fifth. The poets’ praises and the Baital’s talk on flattery, the suitors’ speeches, the Vindhya hills, Unmadini’s dream and the Baital’s talk on the soul are shortened.