Vikram Vetaal
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
A prince and his father
Vikram walked on with the Baital rolled in the cloth on his back, and his son Dharma Dhwaj walked beside him. The voice behind the king began its tale. In the great city of Bhogavati there once lived a young prince who, I may say, was very like this amiable son of your majesty. Vikram was silent. He hated flattery, but when he was flattered he liked it to be about himself. This prince, Raja Ram, went on the Baital, had an old father who was very unlike your Rajaship. He loved hunting, dice, drink and dancing girls, yet his children adored him, because he took the trouble to win their hearts. He never told them they would go to Patala, the underworld, unless they loved him for no reason, as your moral and highly respectable fathers are only too apt to—here the Baital broke off with a cry. Vikram, speechless with rage, had reached behind his back and twisted up a piece of his skin. But the Vampire, more mocking than hurt, went on with the same subject. “Fathers, great king, come in three kinds. Some have many ideas, some an idea and a half, and some only one, and you are a fine example of the last. You learn in youth that the rod is a tree of Paradise, and in age you practise it. If anyone tries to change your mind, you cry, ‘What is new is not true, what is true is not new.’” Vikram began to show signs of fury, and the Baital went back to his tale.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The parrot Churaman
When the old king became air mixed with air, the young king found barely ten pieces of silver in the treasury, and legacies of thousands of ounces of gold still to pay. Yet he mourned him with the deepest grief. Because he loved his kind father, he easily took the empty coffers as proof of his goodness. But the old man had left behind him, since he could not carry it away, a treasure worth more than gold or silver. This was Churaman, a parrot who knew the world and spoke the most correct Sanskrit. By his wise counsel the bird soon set his young master’s broken fortunes right. One day the prince said, “Parrot, you know everything. Tell me where I may find a wife fit for me.” And he recited what the Shastras say on the matter: choose a girl without defect, with a pleasant name, who walks as gracefully as a young elephant. “Great king,” answered Churaman, “in the country of Magadh there is a Raja named Magadheshwar, and he has a daughter called Chandravati. You will marry her. She is very learned and, what is far better, very fair. Her face is the full moon, her eyes are as large as lotus petals, her voice is the cuckoo’s, and she walks like a drunken elephant or a goose.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The princess and her maina
On hearing this, the king sent for an astrologer and asked him, “Whom shall I marry?” The wise man consulted his art. “Chandravati is the name of the maiden,” he said, “and your marriage with her will certainly take place.” At once the young Raja fell in love with her, though he had never seen her. He sent a Brahman to King Magadheshwar, saying, “If you arrange this marriage of ours well, we will reward you richly.” The promise lent the priest wings. Now it so happened that this talented and beautiful princess had a maina, a talking bird of the starling kind, whose name was Madan-manjari, Love-garland. She too had learning of every sort after her fashion, and like the parrot she spoke excellent Sanskrit.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
No preaching
One day Princess Chandravati sat talking in confidence with her maina. Maidens in every age seldom consult their confidantes on more than one subject. At last, for perhaps the hundredth time that month, the princess said, “Where, O maina, is there a husband worthy of me?” “Princess,” replied Madan-manjari, “I am happy at last to be able to satisfy your just curiosity. For just it is, though the delicacy of our sex—” “Now, no preaching!” said the maiden. “Or you shall have salt instead of sugar for supper.” Mainas, your Rajaship, are fond of sugar. So the bird kept back a good deal of advice she had been about to give, and said, “Now I see the ways of Fortune clearly. Raja Ram, king of Bhogavati, is to be your husband. He will be happy in you and you in him, for he is young and handsome, rich and generous, good-tempered, not too clever, and with no chance of being an invalid.” At once the princess began to love him, though she had never seen him. So, without either having set eyes on the other, both were in love. “How can that be, sire?” the young Dharma Dhwaj asked his father. “I always thought that—” Vikram cut him short and told him not to ask silly questions. In this way he hoped to undo the harm of the Baital’s doctrine about kind fathers unlike himself.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The wedding
Since both these young people were royal and well off, went on the Baital, the course of their love ran unusually smooth. Raja Magadheshwar received Raja Ram’s Brahman with honour and agreed to the proposal. He sent a Brahman of his own back with him, loaded with wedding gifts, and gave him this order: “Greet Raja Ram for me, place the tilak, the mark of betrothal, on his forehead, and come back with all speed. By then I will have everything ready for the marriage.” Raja Ram was delighted. He rewarded the Brahmans generously and set out in state for Magadh to claim his bride. In due season the wedding took place, with feasts, fireworks, processions and plenty of noise. The turmeric had hardly faded from the bride’s hands and feet when the bridegroom took a loving leave of his new parents—he had not lived long in their house—and set out for home with the dowry and the bridal gifts.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Two birds in one cage
Chandravati was sad to leave her mother, so she was allowed to take her maina with her. She soon told her husband the wonderful way she had first heard his name, and he told her how much he had gained from talking with his parrot Churaman. “Then why do we not marry these precious creatures by the Gandharva rite, the angelic marriage, and put them in one cage?” said the charming queen. Like most brides, she was delighted to have a match to make. “Yes, why not, love? Surely they cannot be happy in what the world calls single blessedness,” replied the young king. So, once they were settled at the end of their journey, the master and mistress had a large cage brought and put both their favourites into it, without asking the two chiefly concerned. Churaman the parrot leaned his head to one side and gave the maina a peculiar look. But Madan-manjari raised her beak high in the air, puffed through it once or twice, and turned her face away in deep disdain. “Perhaps,” said the parrot at last, breaking the silence, “you will tell me you have no wish to be married?” “Probably,” replied the maina.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
He-things and she-things
“And why?” asked the parrot. “Because I don’t choose,” replied the maina. “Truly a woman’s kind of resolve,” said the parrot. “I will borrow my master’s words and call it a woman’s reason, that is to say, no reason at all. Would you mind being more explicit?” “Not at all, Sir Parrot,” retorted the maina, provoked into saying more plainly than politely what she thought. “You he-things are all sinful, treacherous, deceitful, selfish and without conscience, and you are used to sacrificing us, the weaker sex, to your smallest wish or convenience.” “And pray, Mistress Maina, what are you she-things but treacherous, false, ignorant and greedy creatures, whose only wish in this world is to keep life from being as pleasant as it might be?” “I can prove what I say,” whispered the maina in the princess’s ear. “We can confound their feminine minds with a story,” whispered the parrot in the prince’s ear. In short, King Vikram, it was settled between the two that each should prove its case with a story. Chandravati claimed first turn for the maina and soon got it, and Madan-manjari began.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The maina’s story: the hunchback
“I have often told you, O queen, that before I came to you my mistress was Ratnawati, the daughter of a rich trader, the dearest, the sweetest, the—” Here the maina burst into tears, and her mistress wept with her. “But I am running ahead,” she said presently, and began again. In the city of Ilapur there was a wealthy merchant who had no child. For this he was forever fasting and going on pilgrimage, and at home he read the Puranas and gave alms to Brahmans. At last, by the favour of the Lord, a son was born to him. He celebrated the birth with great pomp, gave large gifts to Brahmans and bards, and fed the hungry and the poor. When the boy was five he had him taught to read, and when he was older he sent him to a famous guru. In time the merchant’s son grew up. Praise be to Brahma, what a youth he was, with a monkey’s face, a stork’s legs and a camel’s back! You know the old proverb: “Expect thirty-two villainies from the lame man and eighty from the one-eyed, but when the hunchback comes, say ‘Lord defend us!’” Instead of studying he gambled with other good-for-nothings, and taught them to be as bad-hearted as himself. He made love to every woman, and for all his ugliness he was not unsuccessful. For the very ugly man must use his wits and take pains, until women forget his ape’s face, his bird’s legs and his humped back.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The hunchback runs through his fortune
To crown his villainies, the hunchback became a Tantric. An apostate Brahman initiated him, and in the dead of night he drank with eight men and eight women and sat naked on a dead body. Holy men tame their passions by fasting and by avoiding temptation; he was taught to heed no caste or shame, and to blunt his passions by indulging them to excess. Soon this excellent youth’s father died and left him a great fortune. He blunted his passions so piously and so vigorously that in a very few years it was gone. Then he turned to his neighbours’ goods and did well for a time, until he was caught stealing and narrowly escaped the stake. “Let the gods perish!” he cried at last. “The rascals send me nothing but bad luck!” And he fled his own country.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The shipwreck that never was
Chance brought that villain hunchback to the city of Chandrapur. There he heard the name of Hemgupt, who was my master then and Ratnawati’s father, and remembered that one of his father’s richest business friends was called so. With his usual nerve he went to the house in his rags, walked in, told his father’s name and circumstances, and wept bitterly. The good man was astonished, and grieved, to see his old friend’s son in such a sorry state. He rose, embraced the youth and asked why he had come. Then the hunchback lied to him. “I loaded a ship to trade with a certain land,” he said. “I sold my goods there and was sailing home with another cargo when a great storm came up. The ship was wrecked, and I escaped on a plank and after a time arrived here. But I am ashamed. I have lost all my wealth, and I cannot show my face in my own city like this. My good father would have comforted me, but my father and mother are both dead, and now everyone will turn against me. Alas, I am truly miserable!” My dear master was taken in by the wretch’s cunning. He gave him his hospitality, which was readily accepted, and kept him for some time as a guest. Being satisfied with his conduct, Hemgupt took him into his confidence, and at last made him a partner in his business.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
A husband for Ratnawati
The villain played his cards so well that at last the merchant said to himself: “For years I have had a trouble in my house. People marry their daughters at seven or eight, as the law appoints, and mine is thirteen or fourteen. The neighbours ask how her father can eat his rice in comfort. Now, while I sit quietly at home, Bhagwan, the Lord, takes my worry away and sends me this chance. I will give my daughter to him. What can be done today is best; who knows what tomorrow will bring?” So the old man went to his wife. “Birth, marriage and death are in the hands of the gods,” he said. “We want for our daughter a young man of good birth, rich and handsome, clever and honourable, and we do not find him. If the bridegroom is faulty, you say, everything will go wrong. But I cannot tie a string round our daughter’s neck and throw her into the ditch. If you think well of the merchant’s son, my partner, we will marry Ratnawati to him.” His wife had been won over by the hunchback’s hypocrisy too. “My lord,” she said, “when the Lord shows his wish so plainly, we should obey. Let us not delay. Let us call the family priest, fix a lucky hour by the stars, and hold the wedding.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
She loved him
Then they called their daughter. Ah me, what a beautiful being she was, worthy of the love of a Gandharva, a heavenly musician! Coral looked pale beside her lips, and her teeth were two strings of pearls. And she was as good as she was fair. Alas, my poor Ratnawati! The maina wept many tears, and then went on. When her parents told my mistress what they had decided, she answered, “Sadhu, it is well.” She was not like most young women, who hate nothing so much as a man their elders order them to love. She bowed her head and promised to obey, though, as she later told her mother, she could hardly look at him for his ugliness. But soon the hunchback’s wit overcame her disgust. She was grateful for his kindness to her parents, she respected his conduct, she pitied his misfortunes, and in the end she forgot his face, legs and back in admiring what she took to be his mind. They were married soon after, and she was not surprised to find she loved her husband. I truly believe she loved him the more for his ugliness.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The ugly man’s advantage
“Very ugly men win women,” said the maina, “because we begin with dislike, and in nature’s course it turns to affection. A widow is heartbroken to lose a spiteful little husband who beat her, yet she follows a brave, handsome, generous one to the Ganges quite calmly—” “Either hold your tongue or go on with your story!” cried the warrior king, in whose mind these remarks stirred unpleasant thoughts about his own family. “Hi! hi! hi!” laughed the demon. “I will obey your majesty, and make Madan-manjari, the man-hating maina, go on.” Yes, she loved the hunchback, said the maina, for our love makes ugliness beautiful and wickedness good. She gave the parrot a triumphant look, and he only remarked that he could have wished for a little more originality in her remarks.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The tiger and the lamb
For some months, the maina went on, the bride and bridegroom lived happily in Hemgupt’s house. But it is said, “Never yet did the tiger become a lamb.” The hunchback felt that his passions wanted blunting again. “Wisdom,” he told himself, “is freedom from attachment, and from love of children, wife and home.” Then he said to my poor young mistress, “I have been in your country some years now and have had no news of my family, and my mind is sad. Ask your mother to let me go to my own city, and if you wish, you may come with me.” Ratnawati lost no time. “My husband wishes to visit his own country,” she told her mother. “Will you arrange it so that he is not hurt in this?” Her mother told her husband, and Hemgupt said, “Very well, we will let him go. No one has power over another man’s son. We will do as he wishes.” Then her parents called her and asked her true wish, whether to go to her husband’s house or stay in her mother’s. She was too shy to answer. But she went back to her husband and said, “My father and mother say you are to do as you like. Do not leave me behind.” The merchant gave his son-in-law great wealth and let him go. He bade his daughter farewell and gave her a palanquin and a slave girl. Her parents parted from them wailing and weeping bitterly, and their hearts were ready to break. And so was mine.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The dry well
For some days the hunchback travelled quietly with his wife, deep in thought. He could not take her to his city, where she would learn of his evil life and of the fraud he had played on her father. Besides, though he wanted her money, he by no means wanted her company for life. After turning over many schemes in his evil mind, he hit on this one. They halted at a little shed in the thick jungle they were passing through, and he sent the palanquin-bearers away. “This is a dangerous place,” he told his wife. “Give me your jewels and I will hide them in my waist-shawl. When you reach the city you can wear them again.” She gave him all her ornaments, which were of great value. Then he lured the slave girl deep into the forest, murdered her, and left her body for the wild beasts. Last of all he came back to my poor mistress, got her to leave the hut with him, and pushed her by force into a dry well. Then he set out alone with his stolen wealth, walking towards his own city.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The traveller and the lie
Meanwhile a traveller passing through the jungle heard the sound of weeping. He stood still and said to himself, “How comes the sound of human grief in this wild wood?” He followed the noise to a pit, peeped over the side and saw a woman crying at the bottom. At once he untied his waistcloth, knotted it to his turban, let the line down and pulled the poor bride out. He asked her who she was and how she had fallen into the well. She did not tell him the truth: she put the blame on robbers, not on her husband. “I am the daughter of Hemgupt, the richest merchant in the city of Chandrapur,” she said. “I was going with my husband to his country when robbers surrounded us. They killed my slave girl and threw me into a well, and they tied up my husband and took him away with my jewels. I have no news of him, nor he of me.” And she burst into tears. The traveller believed her and took her home. There she told the same story, ending, “Beyond this, I do not know whether they have killed my husband or let him go.” Her father soothed her. “Daughter, do not worry. Your husband is alive, and by the Lord’s will he will come back to you in a few days. Thieves take men’s money, not their lives.” Her parents gave her ornaments more precious than those she had lost, gathered their relatives and friends, and comforted her as best they could. And so did I.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The hunchback comes back
Meanwhile the wicked hunchback had reached his own city, where he was very well received, because he brought much wealth with him. His old companions flocked round him, and he fell back into the ways that had beggared him before. Gambling and debauchery soon blunted his passions and emptied his purse. When his friends found he had not a broken cowrie left, they drove him from their doors. He stole and was flogged for it, and at last, half starved, he fled the city. Then he said to himself, “I must go to my father-in-law, with the excuse that a grandson has been born to him and I have come to congratulate him.” Imagine his fear and astonishment when, as he entered the house, his wife stood before him. At first he thought she was a ghost and turned to run. But she went out to him and said, “Husband, do not be troubled! I have told my father that thieves came upon us, killed the slave girl, robbed me and threw me into a well, and tied you up and carried you off. Tell the same story and put away all your fears. Come up and change these rags. Alas, some misfortune has come upon you! But take comfort: all is well now that you are back with me. Do not be afraid, for the house is yours and I am your slave.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The barking of a dog
Hard-hearted as he was, the wretch could hardly keep back his tears. He followed his wife to her room, where she washed his feet, had him bathe, dressed him in new clothes and set food before him. When her parents came home, she brought him to their arms and said gladly, “Rejoice with me, father and mother! The robbers have at last let him come back to us.” Of course the parents were deceived; parents are mostly a purblind race. Hemgupt showed his worthless son-in-law great favour and cried, “Stay with us, my son, and be happy!” For two or three months the hunchback lived quietly with his wife and treated her kindly, even lovingly. But it did not last. He made friends with a band of thieves and laid his plans with them. One night his wife lay down to sleep beside him wearing all her jewels. At midnight, when he saw she was fast asleep, he struck her with a knife and she died. Then he let in his accomplices, who savagely murdered Hemgupt and his wife, and with their help he carried off everything of value he could lay his hands on. The brute! As he passed my cage he looked at it and wondered whether he had time to wring my neck. The barking of a dog saved my life. But my mistress, my poor Ratnawati—ah me, ah me!
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The maina has nothing more to say
“Queen,” said the maina in deepest grief, “all this I saw with my own eyes and heard with my own ears. It shook me in my youth and turned me against the other sex. With all respect to you, I have resolved to stay an old maid. Think, your majesty: what crime had my poor mistress committed? A male is of the same nature as a highway robber, and she who makes friends with one cradles a black and venomous snake on her breast.” Then she turned to her wooer. “Sir Parrot, I have spoken. I have nothing more to say, except that you he-things are all a treacherous, selfish, wicked race, created for the express purpose of bringing us sorrow in this world, and—” “When a female says she has nothing more to say, but—,” Churaman broke in, in a loud, dogmatic voice, “then I know, O my king, that what she has said only whets her tongue for what she is about to say. This person has surely spoken long enough, and drearily enough.” “Tell me then, parrot,” said the king, “what faults there may be in the other sex.” “I will tell of something,” said Churaman, “that in my early youth made me resolve to live and die an old bachelor.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The parrot’s story: Jayashri
When I was quite a young bird, said the parrot, before my schooling began, I was caught in the land of Malaya and sold to a very rich merchant called Sagardati, a widower with one daughter, the lady Jayashri. Her father spent all his days and half his nights in his counting-house over his ledgers, scolding his clerks. So the young woman had more freedom than girls of her age are usually allowed, and she made mighty bad use of it. “O king,” said the parrot, “men make two great mistakes in bringing up daughters: they watch them too closely, or not at all. The wise study each daughter, trusting a good one with prudence and a bad one only in appearance, while secretly keeping watch. The one-idea’d—” “All this parrot-prate, I suppose, is only meant to vex me!” cried the warrior king, who always took himself to be uppermost in other people’s thoughts. “If you must tell a tale, Vampire, then tell one, or else be silent. I am sick to death of your lectures.” “It is well, O warrior king,” said the Baital, and went on.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Neither handsome nor ugly
When Churaman had given the young Raja Ram a gold mine of advice on the management of daughters, he went on to describe Jayashri. She was tall, stout and well made, with heavy eyelids, an underhung mouth and a voice so deep it sometimes sounded like a man’s. But her hair was smooth and her skin like young jasmine, and these were what most people looked at. Altogether she was neither handsome nor ugly, which is an excellent thing in a woman. Sita was lovely to excess, and so a demon carried her off. Yet as a rule, said the parrot, the beautiful woman is more virtuous than the ugly. The beauty is tempted and resists, sure of being tempted again; the ugly woman must do the tempting, and she must yield. “Ho there!” the maina broke in scornfully. “What woman cannot win the hearts of those silly things called men? Is it not said that a pig-faced woman who lives in Landanpur has a lover?” I was about to say, my king, said the parrot, somewhat nettled, if the aged virgin had not interrupted me, that as ugly women are more wicked than handsome ones, so they are more successful. “We love the pretty, we adore the plain,” say the worldly wise. And why do we adore the plain? Because they seem to think less of themselves than of us, and that is the very condition of adoration.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Shridat comes home
Jayashri made some conquests by such good looks as she had, more by her impudence, and most by her father’s name for riches. She was truly shameless, and never allowed herself fewer than half a dozen admirers at a time. Her chief amusement was to give them meetings one after another, so close together that she had to hurry one away to make room for the next. And if a lover was jealous or dared to find fault with her arrangements, she simply showed him the door. When Jayashri had reached the ripe age of thirteen, the son of a merchant who was her father’s friend and neighbour came home after a long stay in far lands, where he had gone to seek his fortune. The poor wretch, whose name by the way was Shridat, Gift of Fortune, had loved her when they were children. He came back, as men do after long absence, painfully full of love for his home and everything in it, from his stingy old uncle to the snarling old watchdog. He could not see that his idol had changed, and not for the better: her nose was broader, her voice harsher and her manner coarser. Nor did he notice how she admired all swordsmen, above all those who fought on horses and elephants. The charm of memory made everything enchanting.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Love, hate and indifference
With her father’s permission Shridat asked for Jayashri’s hand. But she had boldly resolved that no suitor should come to her through her father. She led him on with every coquetry she had mastered, and then refused him: she liked him as a friend, she said, but would hate him as a husband. You see, my king, said the parrot, women look on men with love, hate or indifference. Love is the weakest, for they fall out of it as easily as they fall in; but a man of wit can turn hate into love, and indifference into hate, and so into love again. “Which of these two birds, the maina or the parrot, had looked deeper into human nature, mighty King Vikram?” asked the demon in a wheedling voice. This time the trap was set too openly, even for a royal personage to fall into. Vikram hurried on, calling to his son, and said not a word. So the Vampire took up his story where he had left it.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The wish granted
Shridat was in despair at his idol’s answer. He thought of drowning himself, of throwing himself from Mount Girnar and of other follies, but judged that they would not help his suit. He resolved, impatiently enough, to practise patience. By perseverance he succeeded. The worse for him! How vain men are to wish, and how wise is the Lord, who is deaf to their wishes! Six months after his return, for reasons she kept to herself, Jayashri married Shridat after all. He called himself the happiest man alive. For truly he loved her, said the parrot, and there is something holy in such love, which frees the spirit from its narrowest bondage, the “I”. And what makes man’s love truly divine is that it is given to such a thing as woman. “Kindly note, Raja Vikram,” said the Vampire, speaking for himself, “that I accept neither bird’s account of love. To my mind love is a kind of madness, a passing fit of selfishness. Who is not in heaven when he is talking of himself? And, pray, what else do lovers talk about?” Now that he was middle-aged, Vikram hated nothing so much as long talk of love. He strode out so hard, and shook the talker so roughly, that once or twice the Baital nearly bit off the tip of his tongue. After that the Vampire was silent, and the tale went on.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Jayashri’s new love
As soon as he was her husband, Jayashri took a strong dislike to him, as she had said she would, and at the same time a fierce passion for a scoundrel who had been nothing to her before. The more lovingly Shridat treated her, the more vexed she was. When her husband spoke to her with affection, she turned her face away and lay down on the bed. When he brought her dresses and ornaments and said, “Wear these,” she grew angrier still, knitted her brows, turned away, and called him “fool” in a whisper meant to be heard. All day she stayed out of the house, telling her companions, “Sisters, my youth is passing, and I have not yet tasted any of this world’s pleasures.” Then she would climb to the balcony and peep through the lattice, and when she saw the scoundrel passing she would tell her friend, “Bring that man to me.” All night she tossed from side to side, and forgot sleep, hunger and thirst.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The bite
At last she could bear to be parted from her lover no longer, and resolved to run away with him. One night, when she thought her husband was fast asleep, she rose quietly and made her way without fear through the dark to her lover’s house. A footpad saw her on the way and thought, “Where can this woman be going alone at midnight, covered in jewels?” So he followed her unseen and watched her. When Jayashri reached the house she went in and found her lover lying at the door. He was dead: the footpad had stabbed him. But she thought he had drunk hemp, as he usually did. She sat on the floor, laid his head tenderly in her lap, and burning with the pain of separation, began to kiss and caress him with the utmost freedom. Now a Pisach, an evil spirit, happened to be sitting in a large fig tree opposite the house. Watching this scene, it occurred to him that he might amuse himself in his own way. He hopped down from his branch, entered the body and brought it to life, and began to return the woman’s caresses. But as Jayashri bent to kiss his lips, he caught the end of her nose in his teeth and bit it clean off. Then he left the corpse and went back to his branch. So it was the dead man’s mouth, worked by the spirit, that took her nose.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Jayashri’s trick
Jayashri was in despair. But she did not lose her presence of mind. She sat down and thought, and made up her mind to lay the blame on her husband. Then she got up and walked straight home to her husband’s house, dripping with blood. In his room she clapped her hand to her nose, gnashed her teeth and shrieked so loudly that the whole family was alarmed. The neighbours gathered at the door in crowds, and as it was bolted inside, they broke it open and rushed in with lights. There they saw the wife sitting on the ground with her face mutilated, and the husband standing over her, seemingly trying to calm her. “You ignorant, shameless, pitiless brute!” cried the people, the women loudest of all. “Why have you cut off her nose, when she has done nothing wrong?” Poor Shridat saw at once the trick that had been played on him. “Put no trust in a changeable mind, a black snake or an armed enemy,” he thought, “and dread what a woman may do. What limit is there to a woman’s guile? The gods themselves know nothing of a woman’s deeds. How then can we?” He could do nothing but weep, and swear by the holy basil, by his cattle, by his grain, by a piece of gold and by all that is holy, that he had not done it.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Away with him
Meanwhile the old merchant, Jayashri’s father, ran off and laid a complaint before the kotwal, the chief of police. His men were sent at once to seize the husband and bring him bound before the judge. After examining the matter, the judge laid it before the king. An example happened to be needed just then, so the king resolved to punish the crime severely, and summoned husband and wife to court. When the merchant’s daughter was asked to say what had happened, she pointed to her nose and said, “Maharaj, why ask me about what is so plain?” Then the king turned to the husband and told him to make his defence. “I know nothing of it,” said Shridat, and in the face of the strongest evidence he went on denying it. The king threatened in vain to cut off his right hand. Furious that he would neither confess nor beg for mercy, he cried, “How shall I punish such a wretch as you?” “Whatever your majesty thinks just,” the unhappy man answered, “be pleased to do it.” “Away with him, and impale him!” cried the king, and the people made ready to obey.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The nose in the dead man’s mouth
Before Shridat had left the court, the footpad, who had been watching, saw that an innocent man was about to die. He raised a cry for justice and pushed through the crowd to make himself heard. “Great king,” he said, “to cherish the good and punish the bad is the constant duty of kings.” The king had him brought near and asked who he was. “Maharaj,” he answered boldly, “I am a thief. This man is innocent, and his blood is about to be shed unjustly. Your majesty has not done right in this matter.” The king charged him to tell the truth as his religion bound him, and the thief told the whole story plainly, leaving out, of course, the murder. “Go,” said the king to his messengers, “and look in the mouth of the woman’s lover who lies dead. If the nose is found there, this thief has told the truth and the husband is guiltless.” The nose was soon brought into court, and Shridat escaped the stake. The king had the wicked Jayashri’s face smeared with oily soot and her head and eyebrows shaved. Blackened and disfigured, she was set on a little ragged ass and led round the market and the streets, and then banished from the city for ever. The husband and the thief were sent away with betel and other gifts, and a good deal of wise advice that neither of them wanted.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The parrot has spoken
“My king,” said the woman-hating parrot, “of such virtues as these are women made. It is said, ‘The beauty of the nightingale is its song, learning is the beauty of an ugly man, forgiveness the beauty of a holy man, and the beauty of a woman is virtue. But where shall we find it?’ “What I have told you, my king, I saw with my own eyes and heard with my own ears. I was young, but it shook me so that ever since I have held womankind to be a plague on two legs, here only, like flies, to keep us from being too happy. Oh, why do children and young parrots not sprout in crops from the ground, from budding trees or vines?” “I was thinking, sire,” said the young Dharma Dhwaj to his father, “what women would say of us if they could compose Sanskrit verses!” “Then keep your thoughts to yourself,” replied the Raja, nettled that his son dared say a word for the sex. “You always take the side of wickedness and depravity—” “Permit me, your majesty,” the Baital broke in, “to finish my tale.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The four lose their tempers
When the maina and the parrot had given these proofs of their beliefs, they began to wrangle, and words ran high. The maina insisted that females are the salt of the earth. The parrot went so far as to say that they have no souls, and that their brains are only half grown. At this his master’s bride, the beautiful Chandravati, took him sharply to task. Only those who have kept company with none but the vicious and the low, she told him, think badly of women. And he ought to be ashamed to abuse female parrots, since his mother had been one. This was truly logical. On the other side, Raja Ram sternly rebuked the maina for her mutinous and treasonable talk. Though still a bridegroom, he had not forgotten the gallant rule of his grammar, “The masculine is more worthy than the feminine.” At last Madan-manjari burst into tears and declared her life was not worth living, and Raja Ram looked at her as if he could have wrung her neck. In short, Raja Vikram, all four lost their tempers, and with them what little wits they had. Two were only birds, and the other two were young, ignorant and newly married. How could they decide so hard a question as which are the more wicked and villainous, men or women? Had your majesty been there, the sharp edge of your wit and wisdom would soon have cut the knot. You have, of course, long since made up your mind on the subject?
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Women are worse
Dharma Dhwaj would have stopped his father from answering. But he had been rebuked twice in the course of this tale, and he thought it wisest to let things take their own way. “Women,” said the Raja, as if from an oracle, “are worse than we are. A man, however depraved he may be, always keeps some notion of right and wrong, but a woman does not. She has no such regard whatever. Even the hunchback could hardly keep back his tears when his wife took him in again, and a thief spoke up to save an innocent man. But Jayashri watched her husband condemned to the stake and did nothing to save him.” “The beautiful Dangalah Rani, for instance?” said the Baital, with a demon’s sneer. Dangalah Rani was the faithless young wife of Vikram’s brother, Raja Bhartari, and to speak her name was punished by cutting out the tongue. At the name Vikram’s brain whirled with rage. He staggered in the violence of his passion, and as he put out both hands to break his fall, he dropped the bundle from his back. The Baital wriggled free and, laughing loudly, ran off towards the tree as fast as his thin brown legs would carry him. But it did him little good.
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
Caught by the tail
The king, puffing with fury, ran after him at full speed and caught him by the tail before he reached the siras tree. He hurled him backwards, set a foot on his chest, shook out the cloth and rolled him up in it with great violence. He bumped his back half a dozen times on the stony ground, and at last, with a jerk, threw him over his shoulder as before. The young prince was afraid to go with his father while he chased the fiend. He followed slowly behind and did not join him for some minutes. When things were back as they should be, the Vampire, who had borne the penalty of his impudence with exemplary patience, began in honeyed tones: “Listen, O warrior king, while your servant tells you another true tale.”
The Vampire's Second Story — Of the Relative Villany of Men and Women
The Source
Retold from the Vampire’s Second Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the third of the Vetala’s tales. Burton’s talks on fathers, talking birds, the hunchback’s rite, ugly men, love, the rearing of daughters, beauty and lovers are cut or shortened, and his jay is called a maina, as his own note says it is in the original.