Vikram Vetaal
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The most learned man in Gaur
Vikram sat cross-legged on the ground with the Baital tied in the cloth before him, and his son Dharma Dhwaj sat beside him. The Baital began his seventh tale. Of all the learned Brahmans in the university of Gaur, in Bengal, none was as famous as Vishnu Swami. He could write verse and prose in the dead languages, not very correctly, but better than all his fellows, and that made him a distinguished writer. He had history and the four Vedas at his fingers’ ends, and he was skilled in the art of disputation. He had written bulky commentaries on an old philosopher whose works the sages of Gaur believed held the seeds of everything knowable. His fame went from country to country. True, he was sometimes at a loss to spell a common word in his mother tongue. He knew to a finger’s breadth how far the sun, the moon and the stars are from the earth, but he could not have told you where the land of the Greeks lies. He could list every great event of five or six million years before his birth, and knew nothing of those of his own day. Once he seriously asked a friend whether a cat let loose in the jungle would not in time become a tiger. Yet the whole university, pandits and students alike, looked with awe on his livid cheeks, dull eyes, grimy hands and soiled cottons.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
A strict upbringing
This wise and pious Brahman had four sons, and he brought them up in the strictest way. They repeated their prayers long before they understood a word of them, and at four they had read a variety of hymns. Then they learned by heart the precepts of sacred duty and the arguments of theology. Their father was also their tutor. He praised them in secret and scolded them in public, to make them humble. He mocked their looks and dressed them coarsely, to keep them from vanity. Knowing that fear is much stronger than love, he often threatened them with the rod, with the terrors of this world and with the horrors of the next. At six they went to school, where they worked from morning till ten at night, with only two hours for bathing, eating, sleep and worship. On their rare holidays they were to play with the gravity proper to young Brahman students. They were not to talk to little girls at the well, wear sandals, carry an umbrella, touch a die even for love, or steal their neighbours’ mangoes. As they grew older they studied the Vedas almost alone. History became “The Annals of India on Brahman Principles”, geography “The Lands of the Vedas”, and law “The Institutes of Manu”. But Shani, the evil planet, must have been in the ninth house when they were born. Each youth, as he reached the age of twelve, was entered at the university. There the first at once became a gambler, the second a libertine, the third a thief, and the fourth a high Buddhist, or in other words an utter atheist.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
What is an atheist?
Here King Vikram frowned at his son, as a hint that he had better not behave as the children of highly moral and religious parents usually do. The young prince understood him. He remarked briefly that such things were common in distinguished Brahman families, and asked the Baital what he meant by the word “atheist”. That is very hard to explain, answered the Vampire. The sages give it three or four meanings, and the simple, who are most of mankind, call anyone an atheist whose opinions differ much from their own. I meant only that the fourth son held nothing to exist but the five elements: earth, water, fire, air and empty space. He did not believe in the soul, because it could not be found in the body. Mind, to him, was a secretion of the brain. He would not grant a creator of law, because such a creator would need another creator, and so on up to absurdity. And he said that though creation may prove that a creator has been, it gives no evidence that a creator still exists.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
Four sentences
At last the four young men, having often been caught in the act, were summoned before the Gurus of the university. “There are four kinds of men in the world,” the Gurus said. “He who obeys the commands perfectly; he who keeps them but follows evil; he who does neither good nor evil; and he who does nothing but evil. You all belong to the fourth.” To the gambler they said, “The books on government advise: cut off the gambler’s nose and ears and drive him out of the country. Though his wife and children are in the house, do not count them his, for no one knows when he will lose them. Exchange this university for a country life.” To the libertine they said, “The wise shun woman, who can bewitch a man in the twinkling of an eye. And it is said, ‘A wild cat that devours its own young is not likely to let a rat escape.’ Leave this seat of learning at once.” He defended himself with quotations from his textbook of love, and advised the elderly professors to improve their own skill in it. They drove him out with curses. The thief they warned of fines, of the loss of fingers and hand, and of death. They told him he had read his manual of theft to more purpose than his ritual. As he began shamelessly to quote texts on the four approved ways of breaking into a house, they drove him from the door.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The atheist and his father
But they spent six mortal hours on the atheist, refuting him by every possible argument, and all in vain. He told them they had taken up an ass’s load of religion and had better find honest work. He fell foul of the gods, accusing Yama of kicking his own mother, Indra of tempting his teacher’s wife, and Shiva of keeping company with low women. “When it thunders,” he said, “do we not say, ‘The rascally gods are dying!’?” At this they grew angry, fell on him with their staves and drove him out of the assembly. The four came home to their father. It was he, in his just anger, who had urged their disgrace on the Gurus; otherwise they would never have treated so distinguished a house so harshly. He turned his sons out on the world until they could show real signs of reform, and he stopped their monthly allowance. But if they went to the neighbouring university of Jayasthal and showed themselves something better than a disgrace, he would have their maternal uncle give them food and clothing.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The father’s reasons
In vain the youths tried sighs, tears and threats of suicide. Their father would not soften. A stigma now lay on the name of Vishnu Swami, whose lectures on “Management during Teens” and whose “Brahman Young Man’s Own Book” were standard works. And he felt it his duty to leave nothing undone that might reclaim them. As for the allowance, the reverend man had grown fonder of his purse every year. He had hoped his sons would take pupils and earn what he called “a genteel independence”, while they openly mocked the career as “an admirable provision for the poorer members of the middle classes”. So he sent them to their maternal uncle, a man known for his remarkable stinginess. The four young men, foreseeing what waited for them at Jayasthal, kept it as a last resort. First they would see a little life and push their way in the world.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
Four failures
They tried to live without an allowance, and failed: it was like squeezing oil from sand. The gambler, who had no money and no credit, lost two or three gold pieces at play and could not pay them. He was soundly beaten with iron-shod staves and nearly forced to sell himself into slavery. Disgusted, he set off for Jayasthal to study wisdom. A month later the libertine could no longer afford fine clothes. He had counted on his handsome face, but every woman, high and low, old and young, saw the empty end of his waistcloth and passed him in the street without a look. Repenting, he followed his brother. The thief told himself that he was a cat in climbing, a deer in running, a snake in twisting and a hawk in pouncing. For all that, a householder caught him in a storeroom and handed him over to justice. Being a Brahman, he was fined heavily, could not pay, and was thrown into a dungeon. At last he escaped, stole a blanket from one of the guards, and set out for Jayasthal, cursing his old trade. In the strange city no one knew the atheist as the son of Vishnu Swami, and no one asked him to dinner. Once he tried his usual tricks on some sages by a tank and said “tush” and “pish” to them a dozen times in as many minutes. He had to run for his life, and he too made for Jayasthal.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
A globule within a globule
At their uncle’s house the young men tried, as with one mind, to loosen his purse strings, and failed. So they resolved to gather the knowledge that might reconcile them with their father and bring them back to the happy life at Gaur, which they had despised and which now brought tears to their eyes. They chose to study white magic, and took a Guru by the rules of their faith: of good family, neither glutton nor leper, not blind of one eye or of both, and not subject to his wife. Now a materialist of Jayasthal had lately made a grand discovery. He had become convinced that the basic form of all living things is a globule with another globule inside it. After some score years in a garret, he was able to make such a globule out of ground and roasted flint, by means the Baital would not tell. And there he sat among his pots and crucibles, a cross old man, putting life into the corpses of birds, beasts and fishes.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
Gaur against Jayasthal
The learned everywhere were in a fever over the invention. Curiously, the Jayasthalians, among whom it arose, hailed it with delight, while the Gaurians mocked its claim to be any real addition to knowledge. “Unhappy human nature,” wrote the wise of Gaur, “wanted no crowning indignity but this! Life was still a thread joining us to the Giver of Life, and now with an impious hand you have torn that last frail tie.” “Welcome, thrice welcome,” wrote the wise of Jayasthal, “this latest and most admirable step of human wisdom! Wise you are in your generation, O sages of Gaur, yet wonderfully illogical.” “Of all this, mighty king,” said the Baital, “I, as a Vampire, will only remark that those two learned bodies, like your own Nine Gems of Science, used to talk most about what they least understood.” The four young men gave all their talents to mastering the life-giving process, and in due time their industry was rewarded.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The shank bone
Then they set out for home. As they neared their old city with beating hearts and moist eyes, they met a Kanjar, a man of a low caste, who had tied up in a bundle the skin and bones of a tiger he had found dead. “Let us take these remains with us,” said the thief to the gambler, “and prove the truth of our science before the people of Gaur, to the offence of their noses.” Being now men of knowledge, they put it to its proper use: power over other people’s property. The libertine, the gambler and the atheist kept the Kanjar talking while the thief gave life to a shank bone. The bone stood upright and hopped about so strangely that the man fled in terror, as if the Baital himself had been close behind him. Meanwhile Vishnu Swami had written a very learned commentary on the mystical words of Lokakshi, and the success of his book had wiped from the Brahman mind his failure with his children. He followed it with a twentieth volume on education, holding recipes for “The Reformation of Prodigals”.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The whole university gathers
The father received his sons with open arms. He had heard from his brother-in-law that they could now support themselves. When they told him they wished to make a public test of their science, he worked hard to further it, though he did not believe in it. The pandits and Gurus took long to agree to attend what they thought was dealing with Yama, the lord of death. But Vishnu Swami’s name and his pressing won them over. On the appointed day all the pious, learned and reverend teachers of the university of Gaur, heads of houses and all, met in a large garden where they usually played at ball and flew kites out of hours. The four young men came forward with their bundle of bones, walking slowly with downcast eyes, for it is said that a Brahman must not run even when it rains. They gave a speech their father had written for them, so stuffed with learning that even its writer hardly understood it. They would prove before everyone’s eyes, they said, the truth of a science on which their short-sighted rivals of Jayasthal had thrown cold water, but which the sages of Gaur had welcomed in their wise and generous spirit of inquiry. The huge words and the undeserved compliment clouded the bright wits of the assembly, and it really began to think its open mind deserved every praise.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The practical man
No one objected to what was being prepared except one of the heads of houses. His appeal was scorned by all, because his Sanskrit was vulgarly easy to understand, and he had the bad name of being a practical man. A metaphysician passed a sneer to a poet, an antiquarian whispered to another metaphysician, who burst out laughing, and three great scholars of the Vedas stared at him in pretended astonishment. So he took offence, said nothing more, got up and walked home. A great crowd gathered round the four young men and their father as they opened the bundle and made ready. The first son laid out the bones and fitted each into its socket, not forgetting the teeth and tusks. The second joined the skeleton, by means of a marvellous ointment, to the muscles and heart of an elephant, which he had got for the purpose. The third took from his pouch the brain and eyes of a large tom-cat, fitted them into the skull, and covered the body with the hide of a young rhinoceros.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The tiger
Then the fourth, the atheist, who had been directing the work, brought out a globule with another globule inside it. The crowd pressed close, craning their necks and holding their breath. He put the principle of life into the tiger’s body, and at once the beast heaved its chest and breathed. It opened its eyes, sprang to its feet, shook itself and glared round, gnashing its teeth, licking its chops and lashing its ribs with its tail. The sages sprang back, and the beast sprang forward. With a roar like thunder it flew at the nearest of the onlookers, flung Vishnu Swami to the ground and clawed his four sons. Then, without even stopping to drink their blood, it went after the fleeing herd of wise men. Jostling, tumbling and catching at one another’s long robes, they rushed for the garden gate. But the beast had the muscles of an elephant as well as the bones of a tiger. In a few bounds of eighty or ninety feet it cut off every escape. It was very hungry after its long fast, and the rash young men had given it fine tools for killing. It did not stop until a hundred and twenty-one learned and distinguished pandits and Gurus lay on the ground, chewed, clawed, sucked dry and mostly stone dead. Among them, needless to say, were the sage Vishnu Swami and his four sons.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
Which was the greatest fool?
Having told this story, the Vampire was silent for a while. Then he went on. “Now heed my words, Raja Vikram. I am about to ask you which of all those learned men was the most finished fool. The answer is easily found, yet it must be distasteful to you. So mortify your vanity as soon as you can, or I shall be talking and you will be walking all this livelong night to little purpose. Remember: science without understanding is of little use. Understanding is above science, and those without it perish, as did the men who brought the tiger to life. I warned you before to beware of yourself and your own conceit. Here, then, is a chance to discipline yourself. Which of all those learned men was the greatest fool?” The warrior king mistook the kind of mortification asked of him, and pondered how uncomfortable the answer was, with his son there to hear it. Again the Baital taunted him.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
No fool like an old fool
“The greatest fool of all,” Vikram said at last, slowly and most unwillingly, “was the father. He did not believe in his sons’ science, yet he used his name to bring the whole university out to watch it. Is it not said, ‘There is no fool like an old fool’?” “Many thanks!” cried the Vampire, with a harsh burst of laughter. “Now I go back to my tree. By this head, I never before heard a father so readily condemn a father!” With these words he slipped out of the bundle and was gone. The Raja scolded his son a little for disobeying him, since the prince had not pinched his arm before he could answer, as he had been told to do. He had always thought more highly of his son’s sharpness, he said, and would never have believed him taken in by so shallow a trick. Dharma Dhwaj answered not a word, but promised to be wiser another time. Then they went back to the tree and did what they had so often done before.
The Vampire's Seventh Story — Showing the Exceeding Folly of Many Wise Fools
The Source
Retold from the Vampire’s Seventh Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the twenty-second of the Vetala’s tales, where four brothers bring a lion to life. The atheist’s doctrine, the Gurus’ sentences, the sons’ failures, the quarrel of the two universities and the list of the assembled scholars are shortened.