Vikram Vetaal
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The Brahman of Dharmasthal
Vikram set off again with the Baital tied in the cloth on his back, and his son Dharma Dhwaj walked beside him. The Baital began his sixth tale. On the lovely banks of the Jumna there was a city called Dharmasthal, the Place of Duty, and in it lived a Brahman named Keshav. He was a very pious man, always at his penance and worship by the river. He shaped his own clay images instead of buying them, painted holy stones red at the top, and offered them flowers, fruit, water, sweets and fried peas. He had come to learning late. Until he was twenty he neglected his books to worship Kama Deva, the god of love, and Rati his wife. Then, after a scolding from his parents, he hid in the tree above a famous village image of the god Panchanan, defiled the god and threw him into a tank. When the whole village swore that Panchanan would strike him dead, he was so frightened that he obeyed his parents from that hour and studied until he was the most learned man in the country.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
Sweet Jasmine
Keshav had a daughter named Madhumalati, the Sweet Jasmine, and she was very beautiful. Where did the gods find the stuff for so exquisite a face? They took the best part of the moon. Does anyone want proof? Let him look at the empty places left in the moon. Her eyes were like the full-blown blue water-lily, her arms like the lotus stalk, her flowing hair like the thick darkness of night. When she came of age, her mother, her father and her brother all three grew anxious about her. For the wise have said, “A daughter of an age to marry but without a husband is ever a calamity hanging over a house.” One day Keshav went to the wedding of one of his clients, and his son went to read at the house of his teacher. While they were away a young man came to the house. The girl’s mother judged his good qualities by his good looks and said to him, “I will give you my daughter in marriage.” But the father too had promised her, to a young Brahman he met at his employer’s house. And the brother had betrothed his sister to a fellow student at the place where he went to read.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
One bride, three bridegrooms
Some days later father and son came home, each with his suitor, and found the third already seated in the house. Their names were Tribikram, Baman and Madhusadan, and the three were equal in mind and body, in learning and in age. The father looked at them and said to himself, “One bride and three bridegrooms! To whom shall I give her, and to whom shall I not? We three have pledged our word to these three. What are we to do?” He proposed a trial of wisdom. Whoever quoted the best saying of the wise would have his daughter. Tribikram said, “Courage is tried in war, honesty in the paying of debts, friendship in distress, and a wife’s faithfulness in the day of poverty.” Baman said, “That woman has no virtue who will not obey in her father’s house, who wanders off to feasts and amusements, and who throws off her veil before men. Nor has she who sleeps too much, who drinks, and who delights in being far from her husband.” “Let no one trust the sea,” said Madhusadan, “nor whatever has claws or horns or carries deadly weapons; nor a woman, nor a king.” While the Brahman was still in doubt, and rather inclining to the last saying, a snake bit the beautiful girl, and in a few hours she died.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The relics divided
The father and the three suitors sat stunned for a time. Then they rose, went to great pains and brought every kind of sorcerer and wise man and woman who charms away poison. These looked at the girl and said, “She cannot come back to life.” One blamed the day of the month on which she was bitten, another the day of the week, a third the stars, and a fourth the place of the bite. The fifth said, “In this case even Brahma the Creator could not restore life. What are we, then? Perform the funeral rites; we will be going.” The sorcerers went their way. The grieving father had his daughter’s body burnt at the burning ground and went home. Then the three young men said to one another, “We must seek happiness elsewhere.” They would follow the words of Indra, god of the air: “Indra is the friend of him who travels. Look at the happiness of the sun, who travels and never tires. Travel!” Before they parted they divided the relics of the girl they loved, and each went his way.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
Three ways of forgetting
Tribikram tied up her burnt bones and joined the Vaisheshikas, a powerful sect in those days. He forswore eight great crimes, took five vows, one of them never to marry, and owned nothing but a white loincloth, a towel for wiping his mouth, a begging dish, and a woollen brush to sweep insects from his path. He tried to banish his love by telling himself that the form which bewitches men is only “a basket covered with skin”, full of bones, flesh and blood. Baman tied up a bundle of her ashes and followed, somewhat prematurely, the rule the lawgiver Manu gives a father of a family who sees his hair turn grey and his children’s children born. He went to live in the forest, let his hair, beard and nails grow, sat among five fires in the hot season and stood bare under the heaviest rains. Madhusadan, the third, took a wallet and a neckband and became a Jogi, a wandering ascetic. He roamed far and wide, living on nothing but chaff, and practised the postures, the holding of the breath and all the disciplines by which a man strives to see Brahma.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The Jogi’s dinner
One day Madhusadan the Jogi went to a house to beg for food, and the householder said, “Be so good as to take your meal here today!” He had the guest’s hands and feet washed, seated him at the square place where meals are served and sat beside him. “No guest may be turned away,” he quoted from the scripture. “Pleasing a guest brings the householder wealth, a good name, long life and a place in heaven.” His wife came to serve the food: rice, split peas, oil and spices, all cooked in a new earthen pot. Part of the meal was served and the rest was still to come, when her little boy began to cry loudly and caught hold of her dress. She tried to free herself, but he would not let go, and the more she coaxed the more he cried. At this the mother grew angry, picked up the boy and threw him on the fire, which at once burnt him to ashes. The Jogi rose without eating. “Why do you not eat?” asked the master of the house. “I am your guest,” he replied, “but how can anyone eat under the roof of a person who has done so devilish a deed? Is it not said, ‘He who does not govern his passions lives in vain’?”
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The book of life
The householder smiled. He went to another part of the house and came back with a book on Sanjivni Vidya, the science of bringing the dead back to life. He had kept it hidden between two beams whose ends stood in the wall, wrapped in a cloth and bound between flat boards. He opened it and took out a charm. He repeated this mantra with many ceremonies, and at once the child was alive again. “Of all precious things,” said the householder, “knowledge is the most valuable. Other riches may be stolen or spent, but knowledge is immortal: the more you spend, the more it grows, and it defies the thief.” The Jogi thought in his heart, “If I could get that book, I would bring my beloved back to life, and give up this course of uncomfortable postures and difficult breathing.” With that resolve he sat down to his food and stayed in the house. Night came. When all had eaten their supper they lay down to sleep, and the Jogi too lay down in one part of the house, but he did not let sleep close his eyes. When he judged that a quarter of the night had passed and everyone was fast asleep, he rose very quietly, went into the master’s room, took the book down from the beams and went his way.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
At the burning ground
Madhusadan went straight to the place where Sweet Jasmine had been burnt. There he found his two rivals sitting together, comparing what they had learned. They knew him at once and called out, “Brother, you too have been wandering the world. Tell us, have you learned anything that can help us?” “I have learned the science of bringing the dead back to life,” he said. “If you have really learned it,” they both cried, “bring our beloved back to life.” Madhusadan began his incantations. Terrible sights filled the air. Jackals, owls, crows, cats, asses, vultures, dogs and lizards cried out, and countless unseen beings raged around them: the messengers of Yama, god of death, with ghosts, devils, demons and fiends. All three lovers drew blood from their own bodies and offered it to the goddess Chandi. “Hail, goddess of the universe,” they prayed, “who fulfils the desires of all! Accept the blood of my body and be gracious to me.” Then they made a burnt offering of their own flesh, and each one prayed, “Grant me, O goddess, to see the maiden alive again!”
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The maiden returns
Then they made a heap of the bones and the ashes, which Tribikram and Baman had so carefully kept. As the Jogi went on with his incantation, a white vapour rose from the ground and slowly thickened into a shadowy shape. The three watchers felt their blood freeze as the bones and the ashes were drawn little by little into it. They came to themselves only when the maiden begged to be taken home to her mother. Then Kama, the god of love, blinded them, and they began to quarrel fiercely over who should have the beautiful girl. Each wanted to be her only master. Tribikram declared that the bones were the great fact of the incantation, Baman swore by the ashes, and Madhusadan laughed them both to scorn. No one could settle the dispute. The wisest doctors were all at a loss. And as for the Raja—well! we do not go to kings for wit or wisdom. I wonder if the great Raja Vikram could decide to whom the woman belonged: to Tribikram, to Baman or to Madhusadan?
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
Bones, life and ashes
“To Baman, the man who kept her ashes, fellow!” cried the hero, not a little offended by the fiend’s free remarks. “Yet,” the Baital answered impudently, “if Tribikram had not kept her bones, how could she have been brought back to life? And if Madhusadan had not learned the science of raising the dead, how could she have been revived? So at least it seems to me. But perhaps your royal wisdom may explain.” “Devil!” said the king angrily. “Tribikram, by keeping her bones, put himself in the place of her son, so he could not marry her. Madhusadan, who brought her back to life, gave her life, and so was plainly a father to her; he could not become her husband. Therefore she was the wife of Baman, who had kept her ashes.” “I am happy to see, O king,” cried the Vampire, “that in spite of my forebodings we are not to part company just yet. These little trips I hold to be, like lovers’ quarrels, the prelude to a closer union. With your leave we will practise a little more suspension.” And with that the Baital went up the tree again and hung there.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
Walking or sitting
Vikram caught him again and shouldered him. “Would it not be better,” he thought, “to sit down this time and listen to the fellow’s story? Perhaps the double work of walking and thinking confuses me.” So he set his bundle on the ground, well tied up with his turban and waistband, sat cross-legged in front of it, and told his son to do the same. The Vampire strongly objected. This, he said, was against the covenant between him and the Raja. Vikram answered by quoting the very words of the agreement, and showed that they said nothing about walking or sitting. Then the Baital sulked and swore he would not say another word. But he too was bound by the chain of destiny. Before long he opened his lips, with his usual promise that he was about to tell a true tale.
The Vampire's Sixth Story — In Which Three Men Dispute About a Woman
The Source
Retold from the Vampire’s Sixth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the second of the Vetala’s tales. Keshav’s boyhood, the sayings on women, the snake-charmers’ lore, Indra’s song of travel, the suitors’ vows and disciplines, and the rites at the burning ground are shortened.