Vikram Vetaal
The Vampire's Tenth Story — Of the Marvellous Delicacy of Three Queens
The Jain minister
Vikram had the Baital on his shoulder again, and the Baital began his tenth tale. In the Gaur country there is a city named Vardhman, and its Raja was one Gunshekhar. His minister was Abhaichand, a Jain, and under his teaching the king too came into the Jain faith. The worship of Shiva and of Vishnu was forbidden, and so were pious gifts, gambling and strong drink. No one might even throw the bones of the dead into the Ganges. Whoever broke these rules, it was proclaimed, would have his goods seized by the Raja, be punished and be driven from the city. One day the minister preached the Faith to the king. Whoever takes a life, he said, will lose his own in the next birth. Even the gods Brahma, Vishnu and Shiva are slaves to love and anger, but the Cow is free of passion and feeds mankind, so believe in the Cow, not in the gods. Those who eat flesh will go to Narak, the hell of the wicked, and come back into the world maimed and blind. After that, whatever the minister said, the king did, and no one in the land believed any longer in Brahmans, Jogis or holy men.
The Vampire's Tenth Story — Of the Marvellous Delicacy of Three Queens
The minister disgraced
In time Death took Raja Gunshekhar, and his son Dharmadhwaj sat on the throne. The new king had the minister Abhaichand seized. He had his head shaved, all but seven locks, and his face blackened. Then he set him on an ass, had him led all round the city with drums beating, and drove him out of the kingdom. From that day the king ruled free of all care. One spring he took his three queens to stroll in a garden, where there was a large tank full of blooming lotuses. Admiring its beauty, he took off his clothes and went down to bathe. He plucked a lotus and came to the bank to give it to one of his queens. It slipped from his fingers and fell on her foot, and the blow broke it. The alarmed king came straight out of the water and began to apply remedies to her.
The Vampire's Tenth Story — Of the Marvellous Delicacy of Three Queens
The moon and the pestle
Then night fell, and the moon shone bright. Its rays fell on the body of the second queen and raised blisters on her skin. Just then, far off, someone in a householder’s house was using a wooden pestle. At the sound of it the third queen fainted away with a severe pain in her head. Having told so much, the Baital asked, “O my king, of these three, which was the most delicate?” “She was the most delicate,” Vikram answered, “who fainted from the headache. The lotus struck the first and the moonlight fell on the second, but nothing touched the third: a sound alone laid her low.” The Baital heard this, went off and hung himself from the same tree. Vikram went after him, took him down, tied him in the bundle, set him on his shoulder and carried him away.
The Vampire's Tenth Story — Of the Marvellous Delicacy of Three Queens
The Source
Retold from the Vampire’s Tenth Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the eleventh of the Vetala’s tales. The minister’s decrees and sermon are shortened, and Vikram’s reason for his answer is Somadeva’s.