Vikram Vetaal
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The general of Bardwan
Vikram had the Baital bundled in the cloth behind his back again, and his son Dharma Dhwaj walked with him. “Listen, O warrior king,” the Baital began. In the venerable city of Bardwan, in the reign of the mighty King Rupsen, there lived one Rajeshwar, a Rajput warrior of great fame. By his valour and conduct he had risen from the lowest ranks of the army to command it. And having reached that rank, he did not sit back and give thanks, as other chiefs do. He became such a reformer that, to some extent, he remade the art of war. He trusted his own experience rather than the rules that pandits and Brahmans drew up in their studies, or the plans of campaign in the Shastras, the books of the ancients. He changed his troops’ clumsy bows before a defeat could force him to, and with a corps of warriors who shot fire-arrows at the enemy’s elephants he won many a campaign. “I will give you one instance of his judgement, O Vikram, before I go back to my tale,” said the Baital, “for you are truly a warrior king, and very likely to copy the innovations of the great general Rajeshwar.” The Vampire’s sneer drew a grunt from the king.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The old officers
Rajeshwar found his master’s armies officered by Kshatriya warriors, men of the warrior caste, who grew great only because they grew old and fat. Some were so ancient that they could not mount their horses unaided, nor see a dozen yards ahead once they were up. Rajeshwar pensioned them off. He would use no captain who could not stand steady on his legs or bear the sun for a whole day. When a common soldier did well in battle, he raised him to the rank and rights of the warrior caste. It had been the custom to hand out rings and bars of silver to everyone who had joined a war, whether he had sat behind a heap of sand or led the attack. Rajeshwar gave them only to the deserving. Needless to say, in no time at all his army beat every king and general who stood against it. One day the general was sitting in a room near his gate when he heard many voices outside. “Who is at the door,” he asked, “and what is this noise?” “Many people come and sit at the doors of the rich, sir,” the porter replied, “hoping for a living and for wealth. When they meet they talk of this and that. That is the noise.” Rajeshwar heard this and said nothing.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The nail and the sword
Meanwhile a traveller came from the south to the general’s palace, hoping for employment. He was a Rajput named Birbal. The porter heard his story and told his master: “O chief, an armed man is standing at the door, looking for service. If you command it, he shall be brought before you.” “Bring him in,” said the general. “O Rajput,” Rajeshwar asked, “who and what are you?” Birbal said that he was a man of great fame with weapons, and that his name for loyalty and valour had gone out to the farthest ends of Bharat-Kandha, the land of India. The general was well used to men who praised themselves in this style. It only made him want to shame the man by showing that he knew nothing of weapons, so he told him to draw his blade and perform some feat. Birbal drew his good sword at once. Guessing what was in the general’s mind, he held up his left hand with the forefinger pointing upward. He whirled the blade round his head, and with one deft stroke he shaved off a sliver of nail so that it fell to the ground. Not a drop of blood showed on the finger-tip. “Live for ever!” cried Rajeshwar in admiration. He put a few questions to the recruit on the art of war, or rather on his own views of it. Birbal answered with such spirit and judgement that the general saw he was no common swordsman.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
A thousand ounces of gold
Rajeshwar took the new man to King Rupsen’s palace and asked that he be engaged without delay. The king was a man of few words and many ideas. When he had heard his general, he asked, “O Rajput, what shall I give you for your daily expenses?” “Give me a thousand ounces of gold a day,” said Birbal, “and then I shall have enough to live on.” “Have you an army with you?” the king exclaimed in the greatest astonishment. “I have not,” the Rajput replied, a little stiffly. “I have, first, a wife; second, a son; third, a daughter; fourth, myself. There is no fifth person with me.” At this the whole court turned their heads aside to laugh. Even the women peeping at the scene covered their mouths with their veils. And the Rajput was sent out of the king’s presence. “It is a thing worth noticing among you humans,” the Baital went on, “that the world often takes you at your own valuation. Set a high price on yourself, and each man will say to his neighbour, ‘There must be something in this man.’ Tell everyone that you are brave, or clever, or even handsome, and in time they will believe it.”
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
A metaphysical thread
“Do not listen to him, boy,” Raja Vikram called to Dharma Dhwaj, who had fallen a little way behind and was listening closely to the Vampire’s morals. “Do not listen to him. And tell me, villain, with these low principles of yours, what will become of modesty, humility, self-sacrifice and a host of other good qualities which—which are good qualities?” “I do not know,” said the Baital, “and I do not care. But living in one human body after another has taught me one thing. The wise man knows himself, and so he is neither too humble nor too proud, for he had no more to do with making himself than with the cut of his cloak. It is the fool who calls his shyness modesty. Now, whenever I enter a corpse, whether of a man, a woman or a child, I feel most modest. I know that my lodging lately belonged to some conceited ass. And—” “Would you have me bump your back against the ground?” Raja Vikram asked angrily. The Baital muttered something about having stumbled, this time, on a metaphysical thread of ideas, and went on with his story.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
Birbal on guard
King Rupsen first asked himself why the Rajput had set so high a price on his services. Then he thought that if the man asked so much, there must be some reason, which would come out in time. Next he hoped that if he paid so much, his generosity might one day turn to his own advantage. With this in mind he called Birbal and the steward of his household, and told the steward, “Give this Rajput a thousand ounces of gold a day from our treasury.” Birbal made the best use of his wealth. Every morning he divided it in two and gave one half to Brahmans and family priests. The other half he split again: one part he gave as alms to pilgrims and to the wandering holy men of Vishnu and of Shiva, and with the last quarter he had food cooked for the poor. He and his family ate what was left. Every evening he armed himself with sword and shield and took his post by the royal bed, walking round it all night, sword in hand. If the king woke and asked who was there, Birbal answered at once, “Birbal is here. Whatever command you give, he will obey.” Rupsen often gave him strange commands, for it is said, “To try your servant, bid him do things in season and out of season. If he obeys willingly, know him to be useful; if he answers back, dismiss him at once.” And learned men say that to serve rightly is harder than any religious study.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The weeping in the cemetery
One night the wailing of a woman was heard from a cemetery nearby. The king called out, “Who is in waiting?” “I am here,” said Birbal. “What is your command?” “Go to the place where that woman is wailing,” said the king, “find out the cause of her grief, and come back quickly.” The Rajput went. The king, dressed in black so that Birbal would not see him, followed to watch his courage. In the cemetery Birbal found a beautiful woman of a light yellow colour, loaded with jewels from head to foot. She held a horn in her right hand and a necklace in her left. Sometimes she danced, sometimes she jumped, sometimes she ran about. There was not a tear in her eye, but she beat her head, cried out piteously and kept dashing herself on the ground. Birbal did not know her for the goddess born of the sea-foam, whom all the hosts of heaven loved. “Why are you beating yourself and crying out?” he asked. “Who are you, and what grief is upon you?” “I am the Royal Luck,” she replied. “Then why are you weeping?” asked Birbal.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The goddess’s price
The goddess told him, “In the king’s palace low deeds are done, deeds fit for the lowest caste. Misfortune will surely fall upon it, and I shall forsake it. When a month has passed, the king will suffer great affliction and die. That is why I weep. I have brought much happiness to the king’s house, and it grieves me that my prophecy cannot in any way prove untrue.” “Is there any remedy,” asked Birbal, “so that the king may be saved and live a hundred years?” “There is,” said the goddess. “About eight miles to the east you will find a temple of my terrible sister Devi. Offer her your son’s head, cut off with your own hand, and your king’s reign shall last for an age.” With that Raj-Lakshmi, the Royal Luck, vanished. Birbal said not a word, but hurried home. The king, still in black so as not to be seen, followed close behind and saw and heard everything he did. The Rajput went straight to his wife, woke her and told her all that had happened. She roused their son at once, and their daughter woke too. Then Birbal told them all to follow him to the temple of Devi in the wood.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The son’s answer
On the way the Rajput said to his wife, “If you will give up your son willingly, I will sacrifice him to Devi the Destroyer for our master’s sake.” She replied, “Father and mother, son and daughter, brother and kin, I have none now. You are everything to me. It is written that a wife is not made pure by gifts to priests or by rites, but by serving her husband, obeying him and loving him, though he be lame, dumb, deaf, blind, leprous or humpbacked.” Then the good wife turned to her son and said, “Child, by the gift of your head the king’s life may be spared and the kingdom stand unshaken.” “Mother,” that excellent youth replied, “I think we should hurry. First, I must obey your command. Second, I must serve my master’s interest. Third, if this body can be of any use to a goddess, nothing better can be done with it in this world.” “Excuse me, Raja Vikram,” said the Baital, breaking off, “if I repeat these fine speeches in full. It is interesting to hear a young person whose throat is about to be cut talk so like a doctor of laws.” Then the youth said to his father, “Father, the man who can be of use to his master has lived his life in this world to good purpose, and for that he will be rewarded in other worlds.”
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
Four heads
His sister cried out, “If a mother gives poison to her daughter, and a father sells his son, and a king seizes all his subjects’ property, where can anyone look for protection?” But they paid her no heed and walked on, talking, towards the temple, and all the while the king followed them in secret. In the temple stood a great black image of Devi with ten arms, spearing the giant Mahisha, with a lion leaning against her right leg. Before the image lay pools of blood, where victims had lately been slaughtered. Birbal joined his hands and prayed to the dreadful goddess: “O mother, let the king’s life be lengthened a thousand years by the sacrifice of my son. O Devi, mother! Destroy, destroy his enemies! Kill! Kill! Burn them to ashes! Devour them! Drink, drink their blood! Spheng! Spheng!” The Rajput made his son kneel before the goddess and struck him so hard a blow that his head rolled on the ground. He threw the sword down. His daughter, frantic with grief, snatched it up and struck her own neck so hard that her head fell from her body. Then the mother, unable to outlive her children, seized the sword and beheaded herself. Birbal looked on all this slaughter and thought, “My children are dead. Why should I stay in service now, and on whom shall I spend the gold the king gives me?” Then he cut so deep into his own neck that his head too fell from his body.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The king’s boon
King Rupsen saw the four heads on the ground and said in his heart, “For my sake Birbal’s family has been destroyed. Kingly power that needs a whole household destroyed to uphold it is a mere curse, and to govern in this way is not just.” He took up the sword and was about to kill himself, when Devi the Destroyer, satisfied perhaps with bloodshed, stayed his hand and told him to ask any boon he pleased. The generous king begged that his faithful servant be brought back to life, with all his high-minded family. In the twinkling of an eye the goddess fetched from Patala, the world below the earth, a vase full of Amrita, the water of immortality. She sprinkled it on the dead and raised them all as they had been before. Then the whole party walked home at their leisure, and in due time the king divided his throne with his friend Birbal. The Baital stopped a moment, then remarked in a solemn tone, “Happy the servant who does not grudge his own life to save his master’s! And happy, thrice happy, the master who can kill in himself all greedy longing for life and worldly prosperity. Raja, I have one searching question to ask you. Of these five, Birbal, his wife, his son, his daughter and King Rupsen, who was the greatest fool?”
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The noblest mind
“Demon!” cried the great Vikram. All his cherished feelings about loyalty and family love, obedience and high-mindedness were outraged by this Vampire’s view of the matter. “If by the greatest fool you mean the noblest mind, I answer without hesitating: Rupsen, the king.” “Why, pray?” asked the Baital. “Because, dull demon,” said the king, “Birbal was bound to offer up his life for a master who treated him so generously. The son could not disobey his father. And the women killed themselves naturally, by instinct, because the example had been set them. But King Rupsen offered his own life for the sake of his servant, and valued his life, and all he had to live for, at less than a straw. That is why I think him the most worthy.” “Surely, mighty Vikram,” laughed the Vampire, “you will grow tired of clambering up that tall tree, even with the legs and arms of Hanuman, the monkey god, himself.” And with that he vanished from the cloth, though it had been laid on the ground. But the poor Baital had little reason to congratulate himself on his escape. In a short while he was bundled into the cloth again with the usual want of ceremony, and he took his revenge by telling another true story.
The Vampire's Third Story — Of a High-Minded Family
The Source
Retold from the Vampire’s Third Story in Richard F. Burton’s Vikram and the Vampire (1870). In Somadeva’s Kathasaritsagara it is the fourth of the Vetala’s tales. Rajeshwar’s army reforms, the Baital’s talk on self-praise, the sayings on service, the wife’s scripture and the image of Devi are shortened.