Tulsidas’s Ramayana in Awadhi, episode by episode with its best-loved verses, from Shiva and Sati to Rama’s reign and the crow-sage.
130 pieces · Hindi text
Goswami Tulsidas began the Ramcharitmanas, “the lake of Rama’s deeds”, in Samvat 1631 (1574-75 CE), and told the story of Rama in Awadhi, the everyday speech of the country round Ayodhya, inside four frames: Shiva telling Parvati, Kakabhushundi telling Garuda, Yajnavalkya telling Bharadwaja, and the poet telling us. These eight books follow the whole story in his order, every episode retold in prose, with its best-loved verses. The Awadhi verses are the original text, from the edition of Mahavir Prasad Malviya (Belvedere Press, Prayag, 1925), each checked against its 1926 printing and Shyamsundar Das’s abridgment (1917), and against the page image where they differ. The English and Marathi retellings and meanings were written fresh with AI assistance, guided by Malviya’s Hindi meaning and F. S. Growse’s English translation (1883; revised 1914). For the poet’s own life, see “Tulsidas at Asi” in the Kashi book of Stories of India's Ancient Cities, Part 4.