Ramcharitmanas · Lanka Kand
Sita Through the Fire
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
The war is won. Rama sends Hanuman into Lanka with the news for Sita. Hearing that Rama is safe and the enemy fallen, she is overjoyed: nothing in the three worlds, she says, could repay such news. She asks to see Rama. Rama sends Hanuman back with others to bring her with honour. The demon women bathe and adorn her, and she rides out in a palanquin. When guards drive back the bears and monkeys who crowd to see her, Rama smiles and asks that she come on foot, so that the monkeys may see their mother. Long before, Rama had placed the real Sita in the fire, and she had left her likeness in her place. Now, to bring her forth, Rama speaks some harsh words, and the demon women who hear them grieve. Sita accepts his words and asks Lakshmana to light a fire. His eyes fill with tears, but at a look from Rama he lights it. Sita prays to the fire to be cool to her, and enters it without fear. Her likeness and the stain in the eyes of the world burn away. Then the Fire god himself brings the real Sita and gives her to Rama.
Let Them See Their Mother
कह रघुबीर कहा मम मानहु। सीतहि सखा पयादे आनहु॥ देखहिँ कपि जननी की नाँई। बिहँसि कहा रघुनाथ गोसाँई॥
Guards with canes drive back the bears and monkeys who have come to see Sita. Smiling, Rama, lord of the Raghus, says: “Do as I say, friend. Bring Sita on foot, so that the monkeys may see her as they would their mother.” In Rama’s words she is the mother of the whole army that fought for her.
The Hidden Purpose
सुनि प्रभु बचन भालु कपि हरषे। नभ तें सुरन्ह सुमन बहु बरषे॥ सीता प्रथम अनल महँ राखी। प्रगट कीन्ह चह अंतर-साखी॥ तेहि कारन करुनानिधि, कहे कछुक दुर्बाद। सुनत जातुधानी सब, लागी करन बिषाद॥
The poet tells it himself, just before the ordeal. Hearing the Lord’s words, the bears and monkeys rejoice, and the gods rain down many flowers from the sky. Long before, Rama had placed the real Sita in the fire; now Rama, the Witness within every heart, wishes to bring her forth. For this reason the merciful Lord speaks some harsh words, and hearing them, all the demon women grieve. When Ravana came for her, the one he carried off was her likeness; the real Sita had stayed in the fire at Rama’s word.
Sita Asks for the Fire
प्रभु के बचन सीस धरि सीता। बोली मन-क्रम-बचन-पुनीता॥ लछिमन होहु धरम के नेगी। पावक प्रगट करहु तुम्ह बेगी॥
When Rama has spoken, Sita takes the Lord’s words on her head. Pure in thought, word and deed, she speaks: “Lakshmana, be the one who serves this sacred rite, and light the fire for me quickly.” To take words on the head is to accept them in full. Lakshmana is to serve the rite as the one who performs it.
Cool as Sandalwood
जौं मन बच क्रम मम उर माहीं। तजि रघुबीर आन गति नाहीं॥ तौ कृसानु सब कै गति जाना। मो कहँ होहु श्रिखंड समाना॥
Seeing the blazing fire, Sita feels joy in her heart and no fear at all. She says: “If in mind, word and deed my heart has no refuge but Rama, then, O Fire, you who know the ways of every being, be cool to me as sandalwood.” Sandal paste is the old image of coolness. Agni, the Fire god, knows the truth of every heart.
The Likeness Burns
श्रीखंड-सम पावक प्रबेस कियो सुमिरि प्रभु मैथिली। जय कोसलेस महेस-बंदित, चरन रति अति-निर्मली॥ प्रतिबिंब अरु लौकिक कलंक प्रचंड पावक महँ जरे। प्रभु चरित काहु न लखे सुर नभ, सिद्ध मुनि देखहिँ खरे॥
Remembering the Lord, Sita enters the fire as if it were sandalwood: “Victory to the lord of Kosala, whom Shiva worships!” Her love for his feet is utterly pure. Her likeness, and the stain in the eyes of the world, burn in the fierce fire. No one grasps the Lord’s act: the gods in the sky, the siddhas, beings made perfect, and the sages stand and watch. Only the likeness and that stain burn; the real Sita is untouched.
The Fire Gives Back Sita
धरि रूप पावक पानि गहि श्री सत्य स्रुति जग बिदित जो। जिमि छीरसागर इंदिरा रामहिँ समर्पी आनि सो॥ सो राम बाम-बिभाग राजति, रुचिर अति सोभा भली। नव-नील नीरज निकट मानहुँ, कनक-पंकज की कली॥
Taking a body, the Fire god leads by the hand the true Lakshmi, famed in the Vedas and in the world. He brings her and gives her to Rama, as the ocean of milk once brought her to Vishnu. She shines at Rama’s left side, lovely beyond measure, like a golden lotus bud beside a fresh blue lotus. Lakshmi, goddess of fortune, rose from the ocean of milk and was given to Vishnu. The poem sees Sita as Lakshmi and Rama as Vishnu.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे १०७–१०९ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 107 to 109. The verses in this post, by doha group: 108, chaupai 6; 108, chaupai 7; doha 108; 109, chaupai 1; 109, chaupai 4; 109, chhand 1; 109, chhand 2.