Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Avvaiyar and Adiyaman
The Fruit from the Mountain Cleft
“Anji, lord of the Athiyar, with your golden garland! Your great arm lifts the sword that wins, on the fields where your foes fell. May you live for ever, lord, like the god with the blue throat and the milk-white crescent on his head! For you took the sweet fruit of the small-leaved gooseberry, from high in a hard cleft of the great old mountain. You did not say what it was; you kept in your heart what it could do; and you gave it to me, so that I might not die.” So sang the poet Avvaiyar, the old editors’ note under the poem says, in the Purananuru, an old collection of Tamil poems. The note gives the chief’s full name, Adiyaman Neduman Anji. V. Kanakasabhai calls him Neduman Anji, head of the Adiyaman clan and ruler of Thakadur. This poem calls him Anji. Kanakasabhai tells of the gift. The fruit of a certain gooseberry tree, said to have the marvellous power of lengthening life, was brought to Anji. He did not eat it himself, but gave it to Avvaiyar. Kanakasabhai calls her the most famous of Tamil women poets. A minstrel by profession, she became an accomplished poet, and spent the best part of her life at Anji’s court.
Avvaiyar and Adiyaman
Sweet to Us
“Sweet you are to us, lord,” Avvaiyar sang, “as the great elephant lying in the ford while the village boys wash its white tusks. And cruel you are to your foes, lord, as that same elephant in rut, that no one can come near.” To his enemies she sang: “Beware of coming to the field! We too have a fighter among us, like a chariot wheel worked on for a whole month by a carpenter who makes eight chariots a day.” A king kept asking her, “Songstress, are there fighters in your wide land?” She answered: “There are young warriors, like snakes that do not fear the stick. And there is my lord, who hears the wind strike the drum hung in the common hall, and says, ‘That is war!’” When Anji saw his newborn son, the old note says, she sang: “Spear in hand, anklet on his foot, sweat on his body, a fresh wound in his throat. Like a strong elephant that has fought a striped tiger, his anger has not yet cooled. Alas, those who fought him here did not escape alive. The eyes that looked on his foes stay red, even as he looks at his little son.”
Avvaiyar and Adiyaman
At the Gate
Avvaiyar sang of Anji’s giving: “We went not one day, nor two, but many days, with many others; and still he welcomed us as eagerly as on the first day. Whether he is slow to give or not, the gift is as sure as the morsel an elephant holds between its tusks. Heart, longing to eat, do not fret. Long live his feet!” But once she spoke to his gatekeeper: “Gatekeeper! Gatekeeper! You never shut your gate on poets, who sow fine words in generous ears and live on gifts, hungry for honour! Does Neduman Anji not know himself? Does he not know me? The world is not yet empty of the wise. So we pack up our lute and fold our bag. Like a tree-felling carpenter’s boys with their axes in the forest, whichever way we go, there is rice.”
Avvaiyar and Adiyaman
The Spears
In Kanakasabhai’s account Anji once sent Avvaiyar on an embassy to Tondaiman, king of Kanchi, most probably to seek his help against his enemies. The old note says Tondaiman showed her his armoury, and she sang: “These spears are decked with peacock feathers and hung with garlands. Their strong, smooth shafts are trimmed and oiled, and they stay in your great guarded palace. Those spears are broken at the point and edge from piercing enemies, and they lie always in the smith’s small shed. They are the spears of our lord, the head of the families of the poor, who gives food when he has it, and eats with them when he has not.” Whether the embassy succeeded, Kanakasabhai could not tell.
Avvaiyar and Adiyaman
The Pyre and the Stone
In Kanakasabhai’s account, too, Anji sacked Kovalur, the capital of Malayaman, and the bard Paranar praised the deed. Ambitious and warlike, he wished to widen his lands. The Chera king was willing to give him all the land around a high mountain, Kuthiraimalai, as far as could be seen from its top. But the chief asked for more. So the Chera marched to Thakadur to subdue him. Kanakasabhai has Anji mortally wounded in the siege, dying soon afterwards; the old note under another poem names the Adiyaman who fell fighting at Thakadur as Ezhini. Avvaiyar sang: “The logs of the pyre are charred black, like the stumps in a hillman’s burnt clearing. Let its bright flame sink low, or let it rise and touch the sky: the fame of him who was like the bright sun, under a white umbrella like the moon, will not die.” And again: “Let there be no more mornings and evenings! Let there be no more days for me to live! They crown his hero-stone with peacock feathers, and pour toddy into a small cup. Will he take it, he who would not take a whole land with its high-peaked mountains, if it were given to him?”
Avvaiyar and Adiyaman
“Where Is Our Father?”
In another lament, Avvaiyar sang: “If he had a little toddy, he gave it to us. If he had much, he drank it gladly while we sang. Little rice or much, he shared his plate with many. Wherever there were bones and meat, he gave them to us. Wherever arrows and spears flew, he stood. With his hand that smelled of sweet herbs, he stroked my head that smelled of meat. “The spear that went through his dear breast went through the wide bowls of the great bards, dimmed the eyes of the poor who beg, and fell on the tongues of the poets of fine words. Where is he now, our father, our refuge? “Now there are no singers, and none to give to those who sing. Like the fragrant flower of the pakanrai on the cool river bank, that no one wears, many are the lives that pass away giving nothing to others.” Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 87, 89, 91, 94, 95, 100, 101, 206, 230-232 and 235 (Wikisource numbering), in our own translation; and V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 107-108 and 204-205. Kanakasabhai dates Avvaiyar to AD 100-130, places Thakadur at Dharmapuri in the Salem district, names the Chera king Perunjeral Irumporai, and names Anji’s son Elini, who later welcomed her at Thakadur.