PocketPage

English

13 pieces

  1. The Three Crowned Kings at a GlanceSome of the poets were kings. Others were priests, merchants, doctors, farmers and artisans. They were of many castes and many faiths, from different parts of the Tamil country. The works of not less than fifty of them have come down to us.…
  2. The Kings Ashoka Named, and the Tamil League in Kharavela’s RecordEverywhere in his own lands, and among the peoples on his borders, the king set up two kinds of medical treatment: treatment for men, and treatment for cattle. Where there were no healing herbs, they were brought in and planted. Where there…
  3. The Bell at King Elara’s BedAt the head of the king’s bed hung a bell, with a long rope, so that anyone who wanted judgement at law could ring it. A cow came and dragged at it, “in bitterness of heart”. The king’s only son had been driving in his chariot to the Tissa…
  4. An Embassy to AugustusAt Antioch, Nicolaus of Damascus met the Indian ambassadors who had been sent to Augustus Caesar. He saw three of them. Their letter showed that there had been more, but the rest had died, chiefly from the length of the journey. Eight naked…
  5. Muziris and the Pepper Ships“Fish is bartered and paddy heaped up, and boats bring it to the houses. Sacks of pepper, piled about the houses, fill the loud shore with bustle. The gold the ships pay is carried to land in the boats of the backwater. And Kuttuvan of the…
  6. Karikala at VenniA poor bard came to a king’s palace, “like a bird that flies to a tree bearing fruit”. He went in at the gateway “never closed to the needy” without a word to the porter, and sang to the beat of his small drum. So the poet Mudathamakkanniya…
  7. Puhar and the Tiger SealOn the day of the full moon the fishermen do not go out on the cold sea. Their nets lie drying on the sand before the huts, like darkness lying in moonlight. They have planted the horn of a shark heavy with young, and they honour the strong…
  8. Nedunjeliyan’s Vow“They are a joke, those men who boast of their lands! ‘He is young,’ they say, to wound me. ‘We have tall, good elephants with bells that ring on either side, and chariots, and horses, and warriors armed for war.’ They do not fear my streng…
  9. Madurai by Day and NightIn the long, broad street, an elephant in must, its rage swelling as the conches blow before and behind it, plunges like a ship caught by a gale in a whirlpool. It kills its keepers, throws its riders, breaks its chains and its post, and ru…
  10. The Children Under the ElephantThe children have forgotten the crying that the sight of the elephant brings. The small boys, their hair in little tufts, stare about the king’s hall, bewildered, in a sorrow that is new to them. So a Tamil poet saw them, in Puram 46 of the…
  11. Kopperuncholan and the Friend He Never Met“If you ask, ‘Who is your king?’, here is mine. In his good land, rich with new harvests, the field-hands drink hot strained toddy and eat tortoise stew till they want no more. They fill their cheeks with fat roast fish, and the day’s work…
  12. Pari’s Hill and the Three KingsThree kings had come against a hill called Parambu; V. Kanakasabhai names them as the Chera, the Chola and the Pandya. A poet sang to them: “Pitiable indeed is Pari’s Parambu! Though all three of you besiege it with your great drums, it has…
  13. Avvaiyar and Adiyaman“Anji, lord of the Athiyar, with your golden garland! Your great arm lifts the sword that wins, on the fields where your foes fell. May you live for ever, lord, like the god with the blue throat and the milk-white crescent on his head! For…