Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
“Who Is Your King?”
“If you ask, ‘Who is your king?’, here is mine. In his good land, rich with new harvests, the field-hands drink hot strained toddy and eat tortoise stew till they want no more. They fill their cheeks with fat roast fish, and the day’s work stops for festivals that never stop. He drives hunger from the bards’ poor families. He is Kopperuncholan. Every day he laughs his great, full laugh for us, joined with Pottiyar in a friendship without a flaw.” So sang the poet Pisirandaiyar, the old editors’ note under the poem says, of the Chola king Kopperuncholan. The poem is in the Purananuru, an old collection of Tamil poems. Pottiyar, whom it names, was a poet too, and the king’s friend. Pisirandaiyar sang of his own life in another poem: “Many years have passed, and you ask why my hair is not grey? My wife is good, and my children are grown. My servants do as I would have them. The king does no wrong, and he protects. And in the town where I live are many wise men, full of learning, calm and restrained.” He called the Chola “our king”. Yet he lived in another king’s land, and the two men had never met.
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
The Two Who Rose Against Him
Once, the old note says, Kopperuncholan rose to make war on his own sons. It does not say why. A poet sang to the king, and so made peace: “Think of the two who have come against you, victorious king! They are not your enemies of old, and you are no enemy to them. When you have gone to the world of the high ones, all you leave will be theirs. If these young men of little judgment lose to you, to whom will your great wealth be left? And if you lose to them, the blame will stay, and your mockers will rejoice. So let your fury go. Is it not good to be welcomed as a guest, with eager longing, by the great ones in the world of the gods?”
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
Sitting North
In the poems that follow, the king has “sat north”. To sit north, the historian P. T. Srinivasa Iyengar explains, was to withdraw and stay apart till death came. He took the king’s to be the Jaina rite of Sallekhana, done not to wipe out the shame of defeat, as other kings did, but for release. The poems do not say why the king sat north. Srinivasa has the king sing this poem when he sat north: “‘Shall we do good deeds?’ They never get past the doubt, those who lack resolve. The elephant hunter may even get his elephant; the quail hunter may come home empty-handed. So, for those who aim high, if what they do bears fruit, they may taste the joys of the world where no deeds are done. If there are no such joys, they may be free of being born again. And if there is no birth again, still, to plant one’s fame as high as a Himalayan peak, and to die in a body free of evil, is the highest of all.”
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
“He Will Come”
As he sat north, the old note says, the king said that Pisirandaiyar would come. Some of the wise men said he would not. The king answered them: “There is a good land of the lord of the southern hills, where a herd-girl cooks a sweet-sour porridge of millet with white curd and white flowers, and the bean-pickers eat their fill. There lives Pisiron, they say, the guardian of my life. In my good days he may keep away. In my bad days he will not.” And he asked them to keep a place beside him for his friend: “‘You have only heard of each other. Many years have gone by, and you have never once met. It is hard, lord, for a friendship to go as far as this.’ Do not doubt so, wise men! He scorns no one; he is gentle; his friendship holds fast. He wants no lie that would spoil his fame. When he must speak his own poor name, he says, ‘My name is the foolish Chola.’ Such is his love. At a time like this he will not stay away. He will come now. Keep a place for him!”
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
He Came
Pisirandaiyar came, the old note goes on, as the king had said. Pottiyar saw it and sang in wonder: “It is a marvel that the king, with all his greatness, resolved on this. A greater marvel that a sage from another land, with friendship to lean on, should come here at such a time. The greatness of the king who said ‘He will come’, and the wisdom of the man who came and did not fail him: the more I marvel, the more it passes marvel. What will become of this world, that has lost a king who won the heart of a sage who lived where his sceptre did not reach? It is to be pitied.” Pisirandaiyar too sat north, and another poet sang: “Gold, coral, pearl, and the lovely gem the great mountain bears are born far apart. Yet when a priceless jewel is made, they come together in one place. So, always, the worthy go with the worthy, and the unworthy with the unworthy.” A third poet spoke to the king himself: “Warrior, drying away your whole body in the dappled shade in the midst of the river, you must be cross with me. So many have sat with you in your vow.”
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
The Empty Hall
Pottiyar had gone to the king as he sat north. But the king stopped him, the old note says, and he went back to Uraiyur, the king’s old city. “Come after your famous son is born,” the king had told him, as Pottiyar sings in a later poem. Then the Chola gave up his life. Pottiyar saw the hall of Uraiyur empty, and sang: “A mahout loses the great tusker he fed and kept for many years, and weeps to see its stall, its post standing bare. Am I not shaken like him, seeing the hall of the old city that Killi, generous with chariots, has left?” At the king’s hero-stone, the old note says, Pottiyar sang again: “He gave to singers and to dancers. His sceptre was just; his friendship was firm. To women he was gentle; to strong men, strength; to the learned, a home. Death did not stop to think what he was, and took his sweet life. Come, poets of true words, hold his grieving kin close, and let us curse Death. Let us say: ‘The wide world sinks in sorrow, for our patron, crowned with a fame that will not fade, has become a hero-stone.’”
Kopperuncholan and the Friend He Never Met
A Place for Pottiyar
After his son was born, the old note says, Pottiyar went to the Chola’s hero-stone, resolved to give up his life too. There he asked for a place: “‘Come after the famous son is born, whom your beloved will bear, she who would no more leave you than your shadow would.’ So you said, loveless one, and left me here. You are not one to forget me. Where is my place, then, lover of fame?” And he sang of the stone: “He was shade to many, and the world praised him. Now he has shrunk into a small space and become a hero-stone that stands for ever. Yet even so, surely, he gives a place to the friends of old who come to him.” Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 191 and 212-223 (Wikisource numbering), in our own translation; and P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 468-469 and 610. The peace poem (Puram 213) is by Pullarrur Eyirriyanar; Puram 218 by Kannakanar, or in another reading Nathathanar; Puram 219 by a poet of Karuvur. Puram 212 names the king’s seat as Kozhi. Srinivasa places Kopperuncholan in the sixth century AD, and in one place has him retire to a cave; Puram 219 sets him in the shade in the midst of the river.