Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Pari’s Hill and the Three Kings
“Pitiable Is Parambu”
Three kings had come against a hill called Parambu; V. Kanakasabhai names them as the Chera, the Chola and the Pandya. A poet sang to them: “Pitiable indeed is Pari’s Parambu! Though all three of you besiege it with your great drums, it has four harvests no ploughman ploughs. One: the small-leaved bamboo yields its rice. Two: the jackfruit ripens its sweet pods. Three: the rich valli vine sends its roots deep. Four: the tall, dense hill pours down honey. Its hill is wide as the sky, its springs as many as the stars. “Tie your elephants to every tree, spread your chariots over every field: you will not take it by force, and he will not give it up to the sword. But I know how it can be taken. Tune your small lutes, and come dancing and singing, with your songstresses behind you. Then he will give you land and hill together.” The poet was Kapilar, the old editors’ note under the poem says, and the poem is in the Purananuru, an old collection of Tamil poems. It was sung for Vel Pari, the lord of the hill.
Pari’s Hill and the Three Kings
“Pari, Pari”
Pari was a chieftain, the ruler of a small realm called Parambu, who bowed to none of the three kings. Kapilar was his boon companion. Kapilar sang of him: “‘Pari, Pari!’ cry the poets, praising one man in many ways. Pari is not the only one. There is the rain too, that keeps this world.” And again: “The erukkam’s flowers are neither good nor bad, and its leaves are poor; yet the god does not refuse them. So, though the simple and the weak come to him, Pari’s giving hand is bound to give.” Pari gave his tall chariot, with its ringing bells, to a jasmine vine, Kapilar sang, though it had never sung his praises. And if suppliants asked for Pari himself, he would not say, “I will not come.” He was theirs.
Pari’s Hill and the Three Kings
Three Hundred Villages
In Kanakasabhai’s telling, the bards spoke of Pari’s welcome in the courts of the three kings, and this made the kings jealous. They sent their armies to besiege Parambu, and for some days, by his own courage, Pari held out against the large army round him. Kapilar sang to the three again: “Though you three join your armies and fight, Parambu is hard to take. The cool, good land of Parambu has three hundred villages, and the suppliants have received all three hundred. We are still here, Pari and I; and the hill is here too, if you come singing.” And: “Pitiable is the great dark hill! It is hard for kings to win it with the spear. A drummer’s girl, with kohl-dark eyes like blue lilies, can win it easily, if she comes singing.”
Pari’s Hill and the Three Kings
That Month, This Month
S. Krishnaswami Aiyangar reads a younger poet as telling that Pari, hard pressed for food, sent parrots out of the fort on Kapilar’s advice, to bring in ears of corn. He calls it the last siege of Pari’s fortress. How Pari died the poems do not say. In Kanakasabhai’s account the enemy at last forced their way up the mountain, attacked Pari, and killed him. Every one of his kinsmen had fallen in his defence, and only his two daughters were left. The daughters sang, the old note says: “That month, in that white moonlight, we had our father, and no one had taken our hill. This month, in this white moonlight, the kings with their drums of victory have taken our hill, and we have no father.”
Pari’s Hill and the Three Kings
Farewell, Parambu
Kapilar took charge of the girls, and as he left Parambu he spoke to the hill: “Once you were our friend, when the toddy jars were opened and black rams were killed, and meat and rice were given as we wished. Now Pari is dead, and we are shaken and helpless. With streaming eyes we bow to you, and we go (long live, great-famed Parambu!) to find husbands for these girls with small bangles and fragrant dark hair.” In another lament Kapilar sings of Pari’s daughters. They climb a heap of palm leaves by a little house with a thorn fence, to count the salt-sellers’ carts as they go by. “I grieve,” he sings. “Let my days run out!” And the kings who came to war, not knowing Pari’s worth, climb his tall hill and count the horses in their gold trappings.
Pari’s Hill and the Three Kings
“Take Them”
Kanakasabhai has Kapilar take the girls first to Vichikko and then to Irungovel, two chieftains, who both declined to marry them. Their reasons are not given. To Irungovel, the old note says, Kapilar sang as he came with the girls: “If you ask who they are, they are the daughters of Pari, lord of Parambu, who gave villages to suppliants and his chariot to the jasmine. I am their father’s friend. They are my daughters. I, a Brahmin and a poet, have brought them. And you are a chief of an old line, forty-nine generations long. Take them, as I give them.” When Irungovel would not take them, Kapilar sang again. An old city, Araiyam, had once given Irungovel’s people great wealth, and it had fallen into ruin, he reminded him. That was the fruit of one of his line, “as wise as you”, scorning a poet. “Bear with my foolish words, ‘These are the daughters of Pari, the generous.’ Lord, I leave you. May your spear win!”
Pari’s Hill and the Three Kings
In the Next Life
The old note under one more of Kapilar’s poems says that after Pari’s death he placed the daughters with Brahmins, and then “sat north”. In Kanakasabhai’s account Kapilar gave them in marriage to Brahmins. Then he sang to his friend: “Lord of the hill country, where the great fruit, big as a drum, torn open by the stag that eats it, becomes the stored food of the hillmen! Great giver Pari, you were not true to our close friendship. You would not let me come with you; you told me, ‘Stay.’ If you could do that, it must be that I was not dear to you. “Yet, as in this life, may high fate let me see you in the next, and never be parted, and live with you there.” Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 106-113, 116, 200-202 and 236 (Wikisource numbering), in our own translation; V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 104-106; and S. Krishnaswami Aiyangar, The Beginnings of South Indian History (1918), pp. 247-248. Aiyangar names the younger poet Narkirar (Agam 78) and has some chiefs besiege Parambu with the three kings. Puram 201 calls Irungovel’s line the Velir who ruled Tuvarai; Puram 202 names the scorned poet Kazhathalaiyar.