Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Karikala at Venni
The Bard at the Gate
A poor bard came to a king’s palace, “like a bird that flies to a tree bearing fruit”. He went in at the gateway “never closed to the needy” without a word to the porter, and sang to the beat of his small drum. So the poet Mudathamakkanniyar remembered it, in a long Tamil poem, the Porunararruppadai, “The Way to Wealth shown to Bards”. The poem is written as if to another bard, telling him where to go. The king was the Chola Karikala. The poet goes on: “Night ended, and Venus had risen with its spreading rays. Before I had asked for one thing, he wished to hold me close as kin. He spoke so that I longed for his gate of giving. He seated me near, where his eyes could see me, and looked at me as if he would drink me in, until my very bones melted. “My rags were patched and sweat-soaked to the roots, and nits and lice had settled in the seams. He had them taken off. He gave me flowered cloth as fine as a snake’s cast skin, so fine the eye could not follow the weave. And smiling women, bright with jewels, filled gold cups for me again and again, until my weariness was gone.”
Karikala at Venni
Elephants and Their Calves
“In the morning,” the bard sings, “those who had seen my poverty the evening before marvelled at the bees that swarmed round me. I thought it a dream. The unlettered boys pointed me out, and at once came the call: ‘Come.’” For many days the king feasted the bard and his people on roasted meat and sweets, while bright-browed women danced to the drum and the small lute. Their teeth grew blunt, like a ploughshare, from eating meat day and night. One day the bard said gently: “Lord, who takes tribute from foes that rise in anger, we will go back to our old town.” “Will you leave us so soon?” the king said, with a look as if he were angry. And he gave elephants, with their mates and their calves: “Take what you want.” Go to him, the poet tells the other bard, and he will look on you as a cow on its calf. He will clothe you in silk, and yoke four milk-white horses to a tall chariot with an ivory rail. He will walk seven steps behind you on foot and bid you mount. And when you choose to go, weighing the way of this unsteady world, he is not one to say “Go” and send you off.
Karikala at Venni
The Burnt Foot
Who was this king? The poem tells the bard. He is the son of Ilaiyon of the victorious spear; a lord as fearful as the anger of Murugan, he “came into his inheritance while in his mother’s womb”. P. T. Srinivasa Iyengar took this to mean that his father died before he was born. V. Kanakasabhai finds Karikala’s wars in another long poem, the Pattinappalai. It sings of a king who grew to his strength in the bonds of others, like a striped tiger cub growing in its cage. Then he climbed his foes’ strong walls with his sword drawn, and came into his inheritance. One of the short stanzas that close the Porunararruppadai tells of his foot. “The foot stretched out to measure the three worlds measured only this one,” it says, for Karikala, lord of the land of rich waters, “had his foot burnt in the fire.” Kanakasabhai told a story of the fire. After his father’s death, rivals seized the throne and plotted to burn him. He escaped, but his feet were scorched and blackened, and from then on he was known as Karikal, “Black foot”.
Karikala at Venni
The Lion Cub at Venni
Then the Porunararruppadai comes to Venni. A lion cub, proud of its strength, makes its first kill an elephant before it has left its mother’s breast. So Karikala struck at Venni, and two great kings fell together on one field, who wore on their heads the leaf of the dark palmyra and the sprays of the neem. They were a Pandya king and a Chera king. S. Krishnaswami Aiyangar thought Karikala probably came to the throne after this victory. A woman poet, “the Potter-woman of Venni”, sang to the victor in Puram 66 of the Purananuru, an old collection of Tamil poems. But she set beside him the foe he had beaten: “Descendant of the strong one who drove ships over the vast deep sea and set the winds to work! Karikala, whose elephants move as if drunk! You went, and won the battle, and showed your might. Yet is not the other nobler than you? On Venni’s busy, thriving battlefield he won great fame in the world, and, ashamed of the wound in his back, sat facing north.”
Karikala at Venni
Facing North
When a king wounded in the back cut his throat on the field, old Tamil poetry called it “being in the north with the sword”. Another poem, Puram 65, sings of such a king: “The clay drum is forgotten, the tuned lute is forgotten. The wide-mouthed pots lie upturned. The kin forget the clear toddy the bees swarm to. The farmers’ voices are forgotten, and the small villages forget their festivals. On the great day of the full moon the two lights face each other, and one sinks behind the hill in the sad evening. So the valiant king, ashamed of the wound in his back that a king like himself dealt him, has sat facing north with his sword. Here the days of the sun no longer pass as days did.” The old editors’ note under the poem says that the poet Kazhathalaiyar sang it of the Chera Perunjeral Athan. He had fought with Karikala, the note says, and taken a wound in the back. Srinivasa doubted the note: “there is nothing in the poem itself” that ties it to this Chera. He thought the editor added it because another poem told of the Chera’s death at Venni. Kanakasabhai took it that this king starved himself to death; Srinivasa, that he cut his throat on the field.
Karikala at Venni
The Chera of the Great Feed
Perunjeral Athan is remembered for a wound and a death. The old notes remember a different Chera king for a feast. Under Puram 2 they name Perunjorru Udiyan Cheralathan, “Udiyan of the Big Feed”. Srinivasa thought he lived after Perunjeral Athan. The poet Mudinagarayar sang to him: “Like the five great elements, you bear with your foes, and you have breadth of counsel, strength and might. The twice fifty, angry with the five, seized the land, wore the golden tumbai flower, fought, and fell on the field; and you gave without limit the rich food of the Great Feed.” The twice fifty and the five are the Kauravas and the Pandavas. What was the Great Feed? The commentator on the anthology said the Chera fed “both the (contending) armies” unstintingly. Srinivasa called the idea absurd: a raja from the southernmost corner of India carrying rice to Kurukshetra, to feed the wheat-eating followers of Duryodhana and Yudhishthira! To him the poem meant that Udiyan honoured the dead of that old war with a feast, long after. Other poems speak of “the kitchen of Udiyan” at Kulumur.
Karikala at Venni
The Vengai Tree Stripped Bare
The old note under Puram 224 says that the poet Karunkuzhal Athanar sang it of Karikala. It is a lament. “He won his battles, heedless of their forts. With his band of companions he emptied the jars of toddy and kept the families of the great bards. With his gentle and spotless queens, praised by those who knew the rites well, he finished the work of the Vedic sacrifice, within the round walls with the tall post where the vultures feed. Surely he was a wise man, who knew these things. And he is dead. “Pity this world. In summer, when the waterfalls have stopped and all is scorched with drought, the herdsmen lop the vengai tree to feed their hungry cattle, and its flowers fall with the leaves. Like that tree, his gentle queens have taken off their jewels.” Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 2, 65, 66 and 224 (Wikisource numbering), and the Pattuppattu (Ten Idylls), Tamil text (Tamil Wikisource), Porunararruppadai ll. 71-177 and closing stanzas and Pattinappalai ll. 221-227, in our own translation; V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 66-67 and 69-72; P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 334-343 and 489-495; and S. Krishnaswami Aiyangar, The Beginnings of South Indian History (1918), pp. 129-130. Kanakasabhai calls the Chera Athan I and dates the Porunararruppadai to the close of Karikala’s reign. Srinivasa reads the close of Puram 66 the other way: “he is not superior to you”. Srinivasa (“probably”) and Aiyangar place Venni at Koil-Venni in the Tanjore district. Srinivasa cites Agam 55, where “Seral Adan” slays himself near the field, and dates Puram 2 no earlier than the fifth century AD.