Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Puhar and the Tiger Seal
The Full-Moon Day
On the day of the full moon the fishermen do not go out on the cold sea. Their nets lie drying on the sand before the huts, like darkness lying in moonlight. They have planted the horn of a shark heavy with young, and they honour the strong god set in the house. They drink palmyra toddy and feast with their dark women in skirts of green leaves. Where the river meets the clear sea, like a baby clinging to its mother’s breast, they bathe in the sea to wash away their sins, and in the river to wash off the grime. They tease the crabs, tread the waves, and play all day with a delight that does not fade. A poet sang of all this, and would not go there. His poem is the Pattinappalai, sung by Kadiyalur Uruttirankannanar, one of the Ten Idylls of the Pattuppattu. The poet’s heart longs to go to the city to earn presents from its king, and he tells his heart that he will not part from his beloved. The poem names the city’s harbour Puhar, and in its last lines it names the king Tirumavalavan.
Puhar and the Tiger Seal
Where the Kaveri Runs
The poem begins with the river. Even when the sky fails and the rain does not come, the Kaveri does not fail. Its head in the mountains, it runs to the sea, spreads its waters and sifts out gold. Its wide fields never stop yielding. The fires of the fragrant sugar-cane presses wilt the long water-lilies in the flooded beds, and a buffalo calf, full of ripe red paddy, sleeps in the shade of the grain-stores. Coconut, plantain, mango and young ginger crowd the yards of the great houses. Such is the long Chola land of many small towns, which knows no enemy but the wild beasts. The strong boats that sold their white salt and came back with paddy are tied up at their posts, like horses in their stalls. There are strong-guarded doors carved with the tiger, and wide kitchens where charity dwells, and the water poured off the cooked rice spreads and runs like a river. Bulls fight in it and churn it to mud. In the groves of the hermitages, sages with shining matted hair tend their fires, and the fragrant smoke of the offerings drives the cuckoos to flee.
Puhar and the Tiger Seal
Lamps in the Mansions
At night, in the mansions on their tall pillars, young wives with their husbands put off silk and wear fine cloth, put off toddy and delight in wine. The women wear the men’s garlands and the men wear the women’s. They listen to songs, delight in plays, enjoy the white moonlight, and close their eyes only in the last watch of the night. And the fishermen of the curved boats count the bright lamps in those tall mansions. Every day, in the broad street by the sea, the men who guard the good king’s wealth take the customs without rest, like the horses yoked to the chariot of the sun. The clouds drink from the sea and pour rain on the mountains, and the rain runs back into the sea. So goods are lifted from the water to the land and sent from the land to the water, too many to measure. The guards stamp them with the tiger, the emblem of the Cholas, and send them out. On the piled bales, dogs and rams leap like mountain goats on a hillside.
Puhar and the Tiger Seal
The Flags of Puhar
The houses rise to touch the clouds. At the windows where the breeze comes in, women with the grace of peacocks and the eyes of deer join their bangled hands in worship. In the market the flute calls, the lute hums and the drums throb. Flags fly everywhere. There are flags at the doors where the gods are set, the flags of learned teachers raised to call others to debate, and the flags of the toddy shops. On the masts of the ships crowded in the harbour of Puhar, flags rock like elephants that shake their posts. In the shade of so many banners, the sun cannot get into the city. Horses come over the water and pepper by land. Gems and gold come from the northern mountains and sandal from the western, pearls from the southern sea and coral from the eastern. The people forbid killing and put away theft. The merchants speak the truth for fear of blame, take no more than is due and give no less; and men of many tongues from other lands live together there happily. Then the poet speaks to his heart. “Even if I were given that city of endless glory, I will not come, leaving her of the long dark hair and shining jewels. Long may you live, my heart!”
Puhar and the Tiger Seal
The Tiger Cub in the Cage
Then the poem turns to the king. Like a striped tiger cub growing strong in its cage, the poet sings, his strength ripened in the bonds of others. Then, as a great elephant caught in a pit breaks down its bank and goes to its mate, he climbed his foes’ strong-guarded wall with his sword drawn. So he came at last to his rightful throne. Was he a prisoner? P. T. Srinivasa Iyengar thought so. He took the king for the Chola Karikala, who, being born after his father’s death, did not come to the throne without trouble. When young he was imprisoned, “possibly by usurpers”, and fought his way to freedom. The king was not content with what he had won. His tall elephants broke the gates of forts with their tusks and rolled the crowned heads of kings under their feet. Warriors fell with their horses, and kites wheeled overhead.
Puhar and the Tiger Seal
Hotter Than His Spear
In his foes’ land, where sugar-cane and red paddy grew tall, now rushes grow. Field and pool run into one, the water is gone, and the stag leaps with its doe. In the pillared hall where many worshipped at the lamp lit each evening, a great elephant and its mate rub the pillar till it sways. In the common where players listened to the strings at festival time, the jackal howls, the owl cries, and she-ghouls that eat corpses crowd with demons. In the empty granaries that hunters plundered, the owl hoots at noon. He made the towns a great ruin. “I will dig up the mountains! I will fill up the sea! I will bring down the sky! I will turn back the wind!” So, the poet sings, the king goes through with whatever he sets out to do. The many Oliyar bowed to him, the old Aruvalar did his bidding, the northerners withered and the westerners drooped, and his rage broke the might of the Pandya. Under his angry red eyes the line of the herdsmen perished and Irungovel fell. He cut down forests and made them into country, and dug tanks to swell its wealth. Hotter than the spear that Tirumavalavan, mighty as a lion, raised against his foes is the forest; cooler than his rule are her broad, soft shoulders. Told from the Pattuppattu (Ten Idylls), Tamil text (Tamil Wikisource), Pattinappalai ll. 1-301, in our own translation; P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 343-353; and V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), p. 27. Srinivasa and Kanakasabhai call the city Kavirippumbattinam and Kaviripaddinam; Kanakasabhai renders the pepper as “brought in ships”, where the Tamil says it came by land. Srinivasa read the poem to say that Karikala moved his capital from Uraiyur to this seaport; he took the poem’s northerners for the Pallavas.