Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Nedunjeliyan’s Vow
“He Is Young”
“They are a joke, those men who boast of their lands! ‘He is young,’ they say, to wound me. ‘We have tall, good elephants with bells that ring on either side, and chariots, and horses, and warriors armed for war.’ They do not fear my strength. They swell with anger, and they speak small words. “If I do not strike those angry kings in hard battle until they break, and take them all together with their drums, then may those who live in my shade find no good shade. May they weep and say, ‘Our lord is cruel’; may I be a king whose people curse him. May the poets whose fame lasts as long as the world, with Mangudi Maruthan of high learning at their head, leave my land unsung. May those I keep sink into misery, and may I know the poverty of having nothing to give to those who ask.” The poem is Puram 72 of the Purananuru, an old collection of Tamil poems. The old editors’ note on it says who sang it: the Pandya king Nedunjeliyan, who won the battle at Talaiyalanganam, sang it himself.
Nedunjeliyan’s Vow
The Boy at the Gate
Four poems of the Purananuru, Puram 76 to 79, were sung to this king, the old notes say, by one poet, Idaikkunrur Kizhar. V. Kanakasabhai has the poet with the Pandya army during the battle. The poets call the king Cheliyan. “He bathed in the cold pond at the gate of the old city,” the poet sings in Puram 79. “He put on the bright young leaves of the neem, and moved like an elephant, the clear-sounding drum going before him. Cheliyan, fierce in war, has come. The strange warriors facing him are many. Will any be left? The day is very short.” And in Puram 77: “Who is he, standing so that the front of his tall chariot shines? His feet have put off their little tinkling bells and wear the bright warrior’s anklet. His boy’s tuft is gone, and on his brow are bright neem shoots. His hand has put off its small bangles and grips the bow. Long live his garland! He has put on a garland, yet he has not taken off the necklace he wore as a boy. Only today has he left off milk and eaten a meal.”
Nedunjeliyan’s Vow
Neither Glad Nor Proud
“Against the strange warriors who came at him in anger, place after place,” Puram 77 goes on, “he showed neither wonder nor scorn. He seized them hard and killed them, so that they fell face down on the earth and the wide sky rang with the shout; and of that, even more, he was neither glad nor proud.” In Puram 78 the same poet tells what the invaders thought. “‘We are noble, we are great,’ they said. ‘The fighter against us is young, and the spoil is great.’ So the strangers came, scorning him. With dull eyes they turned their backs and fled. He was not content to kill them in his own land. He followed them, to the beat of the clear drum, to their fathers’ own towns, and there, putting their fine-jewelled women to shame, he killed them.”
Nedunjeliyan’s Vow
Seven Against One
“That one man kills another, or is killed, is nothing new,” Idaikkunrur Kizhar sings in Puram 76. “It is the way of this world. But we never heard of anything like this, until today. Not knowing the greatness of Cheliyan, the seven gathered and came against him, saying, ‘We will fight.’ And he, alone, fought them and slew them on the field.” Who were the seven? A later poem, Agam 36, names them: the Chera and the Chola kings, and five chiefs, Tidiyan, Elini, the chief of Erumaiyur, Irungovel and Porunan. Why had they come? In S. Krishnaswami Aiyangar’s account, the neighbouring powers took advantage of a new king, and a young one. With their allies, the five chieftains, they laid siege to Madurai, and it was then that the young king made his vow. Kanakasabhai sets the vow at a different war. A Chola army invaded and came up to Madurai, and the Pandya commander, Palayan Maran, beat it back, with the young king present.
Nedunjeliyan’s Vow
Where Tamil Met Tamil
The poet Kudapulaviyanar sang of that field to the king in Puram 19, the old note says. “At Talaiyalanganam, where Tamil met Tamil in confusion, Cheliyan of the victorious spear! I longed to embrace your chest, and I did, for it seemed like the great stone trap a hunter sets for a mighty tiger. Like a flock of sparrows that settles, bewildered, on a hill, the arrows went and settled deep in the elephants. Their trunks, cut off, rolled on the ground like ploughs. “‘With our lord lie our young sons,’ the women of the old houses said, ‘who lifted their swords, struck down the foe and laid him on the field. Is such glory ours too?’ They wept, melting, and Death itself fled, ashamed. On that fearful field you overcame the strength of the seven.” Kalladanar too sang of that war, in Puram 25. “The kings who had sworn together came down on the field, as if the fierce sun and the shining moon had come down to the earth together. You made them wither on that field, and you took their tight-bound drums. And your spear, Cheliya, struck till its strong rivet shook, was saved from breaking. For you saw the bright-browed women beat their breasts till they burned, wail without end and, in their widowhood, cut off their soft, dark, heaped hair, like ripples of shining sand.”
Nedunjeliyan’s Vow
The Sacrifice of the Field
Mangudi Maruthan, the poet the young king had named in his vow, sang of the battle too. He is the poet of Puram 26, in one reading of its old note. “Like a ship driven by the wind through the deep sea,” he sang, “your elephant went and cleared the field. On the wide field it cleared, you raised your spear with its shining blade and churned the battle till kings fell, and you took their drums. You made a hearth of crowned heads, poured blood into the pot for water and stirred it with bangled arms for a ladle. So you made the sacrifice of the field of slaughter, Cheliya of the killing war! “With the masters of the four Vedas around you, and kings doing your bidding, you finished the lasting sacrifice, king of the true sword! Truly your foes did penance, to win the name of your enemies, though they could not stand against you.” He had sworn to take those kings with their drums, or go unsung. It was this battle that Mangudi Maruthan sang at length in the Maduraikkanchi. And the poets who crowded the king’s court “extolled him as the greatest warrior of the age”. Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 19, 25, 26, 72 and 76-79, in our own translation; S. Krishnaswami Aiyangar, The Beginnings of South Indian History (1918), pp. 240-245; V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 82-84; and P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 443-447. The old note gives Puram 26’s poet first as Mangudi Kizhar. Aiyangar thought Talaiyalanganam probably a village near Nidamangalam, in the Tanjore district, and names the seven as Seral, Sembian, Titiyan, Elini, Erumaiyuran, Irungo Venman and Terpporunan. Srinivasa has the invaders turned back from Madurai and pursued before the five chiefs joined them; Kanakasabhai has the seven form a league after the Pandya carried the war into their lands.