Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
Madurai by Day and Night
The Elephant in Must
In the long, broad street, an elephant in must, its rage swelling as the conches blow before and behind it, plunges like a ship caught by a gale in a whirlpool. It kills its keepers, throws its riders, breaks its chains and its post, and runs loose. The sellers of flowers, garlands, scented powder and betel gasp and fear for their lives, like people caught between two battle lines. When it has passed, they sit down again with their wares in the shade of the mansions. So the poet Mangudi Maruthanar showed the city of Madurai to its king, in a long Tamil poem, the Maduraikkanchi, one of the Ten Idylls. The old editors’ line at its end says he sang it to the Pandya Nedunjeliyan, who won the battle at Talaiyalanganam. The king himself speaks of this poet as the chief of the poets of his court. The poem is counsel. To V. Kanakasabhai it was a moral epistle to “a restless and ambitious warrior flushed with success”, made agreeable with praise. And it begins with praise.
Madurai by Day and Night
More Than the Sand
“You raise up the houses of your friends, and unseat the kings who hate you,” the poet tells the king. “Even if you were given the high world with its nectar, you would keep your true friendship, far from all lies. “Hear me, lord of the killing war, and long may you live!” Then he tells him of other kings. They feasted without end on rich meat and strong toddy. They gave elephants to the bards and stormed forts for their friends, and camped where they chose in their foes’ lands, their drums sounding at dawn. “Those kings of drums and many spears, who ruled this wide world and passed away,” the poet says, “are more than the sand the waves throw on the shore of the roaring sea.” “Therefore,” he goes on, and he shows the king what is his. The clouds drink from the eastern sea and pour on the hills, and the flood fills the tanks. In the wet fields the paddy stands high enough to hide an elephant. In the hills a strong tiger makes its kill. From the coast come pearls of the roaring sea, bangles sawn from conch, and horses that the sailors of great ships bring from far lands.
Madurai by Day and Night
The City of Tall Mansions
By the river Vaiyai, with its ripples of shining sand, stands the city. Its moat, clear as sapphire, sinks deep into the earth. Its walls rise to the sky, and the doors of its ancient gate are blackened with ghee. Its mansions are as high as hills where the clouds play, and its long streets are like rivers, loud with crowds. Flags ripple over the markets like waterfalls down a mountain: festival flags, flags for every fort taken, the flags of the toddy shops. Old women of good heart go from house to house with boxes of dainties and fragrant flowers, their white hair braided long, like the white conch of the dark sea. Young women step gently aside, clap their hands, and laugh and jest with the unlettered men. Like the sea that does not shrink when the clouds drink from it, nor swell when the rivers pour in, the crowd neither thins as many buy nor grows as many bring. Such is the din of the day market.
Madurai by Day and Night
The Court Like a Balance
When the sun’s heat dims, the rich ride out in cloth as red as the evening sky, with gold-worked swords, behind horses as swift as the wind. To see them pass, women with ringing anklets appear on the terraces. As the breeze shakes the wide curtains, their bright faces show and hide, like the moon among the clouds. At the evening festival the drums sound, and offerings are made to the great ones of fearsome form, with unwinking eyes and fadeless flowers. Their leader, the poet says, is the tall one with the battle-axe, who made the five together: water, earth, fire, wind and sky. P. T. Srinivasa Iyengar takes them for the gods, and their leader for Siva. In the house of the Brahmins, like a hollowed hill, wise men sing the Veda. And there sits the court that speaks the law. It puts away fear, grief and desire, keeps from anger and from joy, and is as straight as the beam of a balance. And the councillors who bear the title kavithi look into good and evil, check the evil, and never let love or justice fail.
Madurai by Day and Night
The First Watch
In the streets crowd the conch-cutters, gem-borers and goldsmiths, the cloth-sellers and painters. Sellers of jackfruit, mangoes, sweets and rice cooked with meat feed many. The evening market roars like a port where white-sailed ships unload. The sun, its anger cooled, goes down behind the western hill and takes the day with it. In the east the full moon rises, and night takes on the look of day. Women light tall lamps in the great houses. Women heavy with child walk gently, like peahens, with lamps going before them, and worship with joined hands. In one quarter people wear the kurinji flower and worship the tall Vel of the kadamba tree, Muruga. They dance hand in hand at every common, until talk and song and dance run together in every street. When the first watch has passed, the conches fall silent. The shops shut their tall doors. The sellers of sweet cakes nod and fall asleep, and the festival dancers lie down to rest. The sleepers close their eyes sweetly, like a cold sea that has fallen calm.
Madurai by Day and Night
The Night Guards
At midnight, ghosts and demons roam. Then the thieves come out, in darkness as black as an elephant’s hide. They carry swords sharp enough to cut stone and wood, and short daggers at the thigh. They wear sandals and blue belts, and bring ladders of fine rope and chisels to dig through the ground. They prowl for jewels. Against them walk the guards of the city, like a tiger watching for an elephant. Their eyes do not sleep and their hearts do not fear. Their courage is praised by those who know, and their skill keeps to the rules laid down in books. No one can stand against their arrows. They track down the thieves’ hiding places. Even on the nights when the rain sets in and water runs down the chariot streets, they rise without rest and walk their rounds. So the rest of the night passes without fear, until the day. Then, as the bee hums in the opening lotus, the Brahmins chant the Veda. The lute players sweetly play their strings. The keepers feed the elephants their balls of food, the cocks crow, the swans call and the peacocks cry.
Madurai by Day and Night
The Good Age Measured Out
Into the city come the elephants that fleeing foes left on the field, and the cattle driven in by the light of burning towns. Riches flow in beyond measure, like the great Ganges running into the sea. So stands Madurai of great name, fair as the world of the gods. The king wakes and dresses, and looks, the poet says, like a painted figure made by a master. To the warriors who fell in the thick of the army, and to those who seized the enemy’s elephants, he gives golden garlands by their rank, never asking, “Who are you?” His gate is never barred. “Let all come! Let the bards come, let the songstresses come, let the poets and the dancers come!” To all who ask he gives tall chariots, and elephants. The poet has told him how many kings have ruled and passed away. And he ends with his counsel. “While bright-jewelled women pour you fragrant wine from golden cups, live happily every day, great one, in the good age that has been measured out to you.” Told from the Pattuppattu (Ten Idylls), Tamil text (Tamil Wikisource), Maduraikkanchi ll. 131-782 and the closing line, in our own translation; V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 133-137 and 199-200; and P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 449-451. Kanakasabhai dates Mangudi Maruthanar to AD 90-130. Srinivasa calls the poem in its general structure an imitation of the Pattinappalai, and reads the town “named after the paddy” that it says the king took as Nellore, where Nachinarkkiniyar took it as Saliyur.