Stories of India's Ancient Kingdoms · The Tamil Kings of the Sangam Age
The Children Under the Elephant
In the King’s Hall
The children have forgotten the crying that the sight of the elephant brings. The small boys, their hair in little tufts, stare about the king’s hall, bewildered, in a sorrow that is new to them. So a Tamil poet saw them, in Puram 46 of the Purananuru, an old collection of Tamil poems. The poem names no one. The old editors’ note under it does. The poet was Kovur Kizhar, and he sang to the Chola king Killi Valavan, “who died at Kulamurram”. He sang, the old note says, when the children of Malaiyaman were put under the elephant’s feet. The historian V. Kanakasabhai tells more. In his account the king had “defeated and slew” the chief Malaiyaman, then seized his sons, who were of tender age, meaning to have them trampled to death by the elephants. The old note and the poem say nothing of the father’s death.
The Children Under the Elephant
Death Waits Its Time
The poet who spoke for the children also sang this king’s wars. In one poem, Puram 41, he told him: “Even Death waits for its time. You do not wait. You kill where you will, and the great men of armies thick with spears perish, king victorious in war!” In the land of those who have angered him, the poet sang, the omens of ruin come. Meteors fall in all the eight directions. The long, leafless branches of great trees wither. Birds cry with voices that bring fear. Men dream that their teeth fall to the ground. Waking, they watch for his coming, with nothing to shield them; they kiss the flower-like eyes of their sons and pour out their grief to their wives. Their land is in turmoil before “Valava, mighty in war, whose march is like fire moving with the wind”. Yet the same poet sang of this king’s gifts. His city, he told a bard in Puram 70, knows the fire that cooks, and not the fire that burns.
The Children Under the Elephant
A Poet Saves a Poet
Kanakasabhai tells of another life the bard saved, in an earlier reign. A Chola king was at war with his younger brothers, and Kovur Kizhar was in the camp of one of them. The old note under Puram 47 says a poet came into the city of Uraiyur from the king’s side. They were about to kill him, saying he had come as a spy. Kovur Kizhar sang, and saved him: “Thinking of the generous, poets go like birds. They never say ‘it is far’, but cross waste after waste. They sing as best they can with untrained tongues. They are glad of what they get. They feed their kin. They eat without hoarding and give without holding back. This life of gifts, which pines for honour: does it know how to harm others? It does not. It goes with head held high, to the shame of its foes, and lives happily so. And it has a greatness too, like that of your own people, who won high fame and the wealth of ruling the earth.”
The Children Under the Elephant
The Dove
Facing Killi Valavan, Kovur Kizhar began with the king’s own ancestor. The historian P. T. Srinivasa Iyengar tells the story as well known. A pigeon, chased by a kite, begged Sivi to save it, and Sivi cut a piece of flesh from his own thigh and gave it to the kite. Two poets of Killi Valavan’s time sang him as Sivi’s descendant. One of them, a woman poet, sang that his forefather had sat in the scale of an ivory balance to relieve the distress of a pigeon. Srinivasa noted that this legend and another of the Cholas’ ancestry appear in these poems for the first time, and he thought such stories were invented in that age. In the hall, Kovur Kizhar named that ancestor first. Then he spoke of the children.
The Children Under the Elephant
The Song That Saved Them
Kovur Kizhar sang: “You are the descendant of him who ended the dove’s distress, and many other troubles besides. And these? They come of those who live in cool shade. They share out what is theirs before they eat, fearing the distress of those who live by ploughing the field of learning. “The little ones have forgotten the crying they cry at the sight of the elephant. They stare about the hall bewildered, in a sorrow new to them. If you have heard me, do what you will.” To Kanakasabhai, the bard saved the youths by reminding the king of the deeds of mercy that had made the names of his ancestors famous in ancient song. The old note under the poem ends in three words: he sang, and saved them. Told from the Purananuru, Tamil text with the old colophons (Tamil Wikisource), Puram 41, 46, 47 and 70 (Wikisource numbering), in our own translation; V. Kanakasabhai, The Tamils Eighteen Hundred Years Ago (1904), pp. 75-76 and 201; and P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), pp. 421-424. Kanakasabhai dates Kovur Kizhar to AD 100-130 and calls the saved poet, Ilanthathan, “a poor minstrel”; he renders the children of Puram 46 as “the children of one whose tribe is famous for its patronage of the learned”. The old note under Puram 70 also reads the poet’s name as Kovur Azhagiyar. The Wikisource text of Puram 46’s last line reads “kettanai”; we read it, as Kanakasabhai does, as “you have heard”.