Select Munshi Premchand Stories
A Daughter of a Great House
Benimadhav Singh was the zamindar of the village of Gauripur, and its headman too. His grandfather had once been a man of great wealth and plenty. The village’s stone-built tank and its temple, which could hardly be kept in repair now, were the monuments to his name. They say an elephant once swayed at this door; in its place there was now an old buffalo with nothing left of her but skin and bones—though she must have given a great deal of milk, for someone or other was always hanging over her with a pot. Benimadhav Singh had already made a present of more than half his property to the lawyers. His present income was no more than a thousand rupees a year. The Thakur Sahib had two sons. The elder was called Shrikanth Singh. After long years of toil and effort he had won his B.A. degree, and now he held a post in an office. The younger son, Lalbihari Singh, was a strapping, handsome young man: a full face, a broad chest. He would get up in the morning and drink off two seers of fresh buffalo milk. Shrikanth Singh was the very opposite. He had sacrificed all these gifts so pleasing to the eye to the B.A.—to those two letters alone. Those two letters had left his body feeble and his face without colour. Hence his particular love for books of medicine. He had great faith in Ayurvedic remedies. Morning and evening, the sweet music of a pestle grinding in its mortar could usually be heard from his room. He kept up a lively correspondence with the physicians of Lahore and Calcutta.
A Daughter of a Great House
Though master of an English degree, Shrikanth was no great lover of English social customs; on the contrary, he often condemned and scorned them, and loudly. That was why the village held him in such respect. At Dussehra he threw himself into the Ramlila and always took one part or another himself. It was he who had started the Ramlila in Gauripur. Singing the glories of ancient Hindu civilisation was the chief part of his religion. Of the joint family he was the one true worshipper. The distaste women nowadays have for living together in one family he held to be harmful to both community and country. That was why the women of the village spoke ill of him! Some did not even hesitate to count him their enemy. His own wife was against him on this point. Not because she hated her father- and mother-in-law or her husband’s brothers; but she held that if, after much bearing and giving way, one still could not get on with the family, then rather than ruin one’s life with quarrels every other day, it was better to set up a kitchen of one’s own.
A Daughter of a Great House
Anandi came of a very high family. Her father was the taluqdar of a small estate. A great mansion, an elephant, three dogs, hawks and falcons, chandeliers, an honorary magistracy, and debts—all the things a respectable taluqdar is entitled to enjoy—were all to be found there. His name was Bhup Singh. He was a generous-hearted, gifted man; but by ill luck he had not a single son. Seven daughters were born to him, and as fate would have it every one of them lived. In the first flush he married off three of them with an open hand; but when a debt of fifteen or twenty thousand rupees was hanging over his head, his eyes were opened and he drew in his hand. Anandi was the fourth daughter. She was lovelier and more accomplished than all her sisters, and so Thakur Bhup Singh loved her dearly. Perhaps even parents love a beautiful child the more. The Thakur Sahib was in a sore dilemma over where to marry her. He did not want his debts to grow, and neither could he bear that she should have to think herself unlucky. One day Shrikanth came to him to ask for a subscription to some fund. Probably it was for the spread of the Nagari script. Bhup Singh was taken with his nature, and with great pomp Shrikanth Singh was married to Anandi.
A Daughter of a Great House
When Anandi came to her new home, she found its ways quite different. The show and splendour she had been used to since childhood were not to be found here even in name. Elephants and horses were out of the question; there was not even a smart, well-decked bullock carriage. She had brought silk slippers with her; but where was the garden to wear them in! The house had not even windows; there were no carpets on the floors, no pictures on the walls. It was the plain, simple house of a village family; and yet within a few days Anandi had fitted herself to her new life as though she had never seen a luxury in her life. 2 One day at noon Lalbihari Singh came in with two birds and said to his sister-in-law, “Cook these quickly, I’m hungry.” Anandi had cooked the meal and was waiting for him. Now she sat down to make this new dish. She looked in the pot, and there was no more than a quarter-seer of ghee. A daughter of a great house—what did she know of thrift? She put all the ghee into the meat. When Lalbihari sat down to eat, there was no ghee in the dal. “Why haven’t you put any ghee in the dal?” he said. “All the ghee went into the meat,” said Anandi. Lalbihari raised his voice: “Ghee came only the day before yesterday. Gone already?”
A Daughter of a Great House
“There can’t have been more than a quarter-seer left today,” Anandi answered. “I put it all in the meat.” As dry wood catches fire in a moment, so a man crazed with hunger flares up at the smallest thing. Lalbihari took this boldness of his sister-in-law very ill. “In your father’s house, I suppose, the ghee runs in rivers!” he snapped. A woman will bear abuse, she will bear even blows; but she cannot bear to hear her parents’ house run down. Anandi turned her face away. “A dead elephant is still worth nine lakhs. Over there the barber and the servants get through that much ghee every day.” Lalbihari was livid. He snatched up his plate and flung it down. “I’ve a good mind to take hold of your tongue and pull it out.” Now Anandi was angry too. Her face went red. “If he were here today, he’d make you pay for this.” At that the unlettered, boorish Thakur could hold himself in no longer. His own wife was the daughter of an ordinary zamindar, and whenever he felt like it he would lay into her. He snatched up a wooden sandal and hurled it hard at Anandi. “The man you’re so puffed up about—I’ll deal with him too, and with you!” Anandi caught the sandal with her hand; her head was saved, but her finger was badly hurt. Shaking with rage like a leaf in the wind, she went and stood in her room. A woman’s strength and courage, her honour and her pride, reach only as far as her husband. It is her husband’s strength and manhood that she is proud of. Anandi swallowed her fury and said nothing.
A Daughter of a Great House
3 Shrikanth Singh used to come home on Saturdays. This had happened on the Thursday, and for two days Anandi kept to her room in wrath. She neither ate nor drank, but waited for him. At last on Saturday he came home as usual in the evening, sat down outside, and began to talk of this and that, a little news of the country and the times, a little about new lawsuits. This conversation went on till ten at night. The gentlemen of the village took such delight in these talks that they forgot all about food and drink. Shrikanth found it hard to get away. Anandi got through those two or three hours in great misery. Somehow suppertime came, and the council rose. When they were alone, Lalbihari said, “Bhaiya, would you please have a word with Bhabhi and tell her to mind her tongue when she talks? Or one day something terrible will happen.” Benimadhav Singh backed his son up: “Yes, it isn’t a good habit in daughters-in-law and daughters, answering back to men.” “If she’s the daughter of a great house,” said Lalbihari, “we’re not Kurmis or Kahars either.” Shrikanth asked anxiously, “But what actually happened?” “Nothing at all,” said Lalbihari. “She just flew at me of her own accord. Beside her father’s house she thinks nothing of the rest of us.” When he had eaten, Shrikanth went to Anandi. She sat there seething. His lordship too was a little on edge. Anandi asked, “I trust you’re in good spirits?” “Very good spirits,” said Shrikanth. “But what’s all this trouble you’ve been stirring up in the house?”
A Daughter of a Great House
Anandi’s brows knotted, and her vexation blazed up in her like a fire. “Whoever lit this fire in you—if I could lay hands on him, I’d scorch his face.” “Why are you so hot? Just tell me what happened.” “What can I tell you? It’s my wretched fate! Or else a lout of a boy who hasn’t the wits to be even a peon wouldn’t hit me with a sandal and then strut about like this.” “Tell me the whole thing plainly, then I’ll know. I don’t know anything about it.” “The day before yesterday your darling brother told me to cook some meat. There wasn’t more than a quarter-seer of ghee in the pot. I put it all in the meat. When he sat down to eat, he started saying, ‘Why is there no ghee in the dal?’ And just for that he began abusing my father’s house—I couldn’t stand it. I said that over there the barber and the servants get through that much ghee and nobody even notices. And for that little thing this brute threw his sandal at me. If I hadn’t stopped it with my hand, my head would have been split open. Ask him yourself whether what I’ve told you is true or not.” Shrikanth’s eyes went red. “It has come to this! The nerve of that boy!” Anandi began to cry, as women will; for their tears sit on their eyelashes. Shrikanth was a most patient and peaceable man. He seldom lost his temper; but a woman’s tears are oil on the fire of a man’s anger. All night he tossed and turned. His agitation never let him close his eyes. In the morning he went to his father and said, “Dada, I can’t go on living in this house any longer.”
A Daughter of a Great House
For talk as rebellious as this Shrikanth had many a time taken his friends sharply to task; but, alas, today he had to say those very words with his own mouth! How easy it is to preach to others! Benimadhav Singh was alarmed. “Why?” “Because I too have some regard for my honour and good name. Injustice and wilfulness run riot in your house now. Those who ought to honour their elders walk all over them. I’m another man’s servant, I don’t live at home; and here, behind my back, women get showered with sandals and shoes. A hard word I don’t mind; let someone give me two for one, I can bear that much; but that I should be kicked and punched and not breathe a word—that can never be.” Benimadhav Singh could find no answer. Shrikanth had always treated him with respect. Seeing such a look on his face, the old Thakur was struck dumb. All he said was, “Son, a sensible man like you, and you talk like this? This is just how women bring a household to ruin. It doesn’t do to indulge them too much.” “That much I know. By your blessing I’m not such a fool. You know yourself that it was my talking-to that set several homes right in this very village; but the woman whose honour I must answer for in the court of God—such gross injustice to her, such brutish treatment, I cannot bear. Believe me, it is no small thing on my part that I’m not punishing Lalbihari at all.”
A Daughter of a Great House
Now Benimadhav Singh grew heated too. He could not listen to any more of this. “Lalbihari is your brother. Whenever he slips up, pull his ears. But—” “I don’t consider Lalbihari my brother any more.” “Because of a woman?” “No, sir. Because of his cruelty and his want of sense.” For a while neither spoke. The Thakur Sahib wanted to cool his son’s anger; but he did not want to admit that Lalbihari had done anything wrong. Meanwhile several other gentlemen of the village had come and sat down, on the excuse of a hookah or a light for their pipes. When a number of women heard that Shrikanth was ready to fight his father over his wife, they were delighted. Their souls fairly itched to hear the sweet words on both sides. There were also some crooked men in the village who burned in secret at this family’s orderly ways. They used to say, “Shrikanth is afraid of his father, so he’s a milksop. He’s had schooling, so he’s a bookworm. Benimadhav Singh does nothing without asking his advice—that’s his foolishness.” Today the good wishes of these worthies seemed about to come true. One came and sat down on the excuse of a smoke, another to show his rent receipt. But Benimadhav Singh was an old hand. He saw what they were about. He resolved that, come what may, he would not give these traitors the chance to clap their hands. At once he said, gently, “Son, I won’t stand against you. Do whatever you think fit; the boy has done wrong, and there it is.”
A Daughter of a Great House
The raw, ruffled graduate from Allahabad could not see this. At the debating club he had been used to sticking to his point; what did he know of tactics like these? The reason his father had changed his tune was lost on him. He said, “I can’t live in this house with Lalbihari any longer.” “Son, wise people pay no heed to what fools say. He’s a boy without sense. Whatever wrong he has done, you are the elder; you must forgive him.” “This wickedness of his I will never put up with. Either he stays in the house or I do. If he’s dearer to you, then let me go, and I’ll fend for myself. If you want to keep me, tell him to go wherever he likes. That is my final word.” Lalbihari Singh stood silent in the doorway, listening to his elder brother. He held him in great respect. He had never once had the nerve to sit on a cot in Shrikanth’s presence, or smoke a hookah, or chew paan. Even his father he did not respect so much. And Shrikanth loved him dearly too. Never in his memory had he so much as scolded him. Whenever he came from Allahabad, he always brought something for him. He had had a pair of wrestler’s clubs made for him.
A Daughter of a Great House
Last year, on the day of Nagpanchami, when Lalbihari threw a man half as big again as himself in the wrestling match, Shrikanth had been so thrilled that he went right into the ring and hugged him, and scattered five rupees’ worth of pice. To hear so heartbreaking a thing today from such a brother left Lalbihari sick at heart. He burst into sobs. There is no doubt that he was sorry for what he had done. Since the day before his brother came, his heart had been pounding: what would Bhaiya say? How was he to go before him, how was he to speak to him, how could he ever raise his eyes to him? He had thought Bhaiya would call him in and talk some sense into him. Instead, today he found him the very image of pitilessness. He was a fool; but his heart told him that Bhaiya was being unjust to him. If Shrikanth had called him aside and said a few harsh words to him—more, if he had given him a couple of slaps—perhaps it would not have hurt so much; but for his brother to say that he never wanted to see his face again was more than Lalbihari could bear. He went into the house weeping. In his little room he put on his clothes and wiped his eyes, so that no one would think he had been crying. Then he came to Anandi’s door and said, “Bhabhi, Bhaiya has decided he won’t live in this house with me. He doesn’t want to see my face any more; so I’m going now, and I’ll never show him my face again. Whatever wrong I’ve done, please forgive me.”
A Daughter of a Great House
As he said it, Lalbihari’s voice choked. 4 Just as Lalbihari Singh stood there at Anandi’s door with his head hung low, Shrikanth Singh too came in from outside, his eyes red. When he saw his brother standing there, he turned his eyes away in disgust and edged past him, as if fleeing from his very shadow. Anandi had complained about Lalbihari, it is true; but now in her heart she was sorry. She was kind by nature. She had never dreamt that things would go so far. In her heart she was vexed with her husband: why must he get so heated? On top of that there was the fear that he might ask her to come away with him to Allahabad—and then what would she do? Just then she heard Lalbihari at the door saying that he was going now and asking her to forgive whatever wrong he had done, and what anger she had left melted away. She began to cry. For washing the grime from the heart there is nothing like tears. When she saw Shrikanth, Anandi said, “Lala is standing out there, crying his heart out.” “Well, what am I to do about it?” “Call him in. Curse my tongue! Why did I ever start this quarrel?” “I won’t call him.” “You’ll be sorry. He’s so ashamed of himself, he may go off somewhere.” Shrikanth did not get up. Then Lalbihari spoke again: “Bhabhi, give Bhaiya my respects. He doesn’t want to see my face; so I won’t show him my face either.”
A Daughter of a Great House
With that Lalbihari turned and went quickly towards the outer door. At last Anandi came out of her room and caught him by the hand. Lalbihari looked back, and with his eyes full of tears he said, “Let me go.” “Where are you going?” “Where no one will see my face.” “I won’t let you go.” “I’m not fit to live with you people.” “By my life, don’t take one step more.” “Until I know that Bhaiya holds nothing against me, I will never stay in this house.” “As God is my witness, I don’t hold the least thing against you in my heart.” Now Shrikanth’s heart melted too. He came out and took Lalbihari in his arms. The two brothers wept and wept. Sobbing, Lalbihari said, “Bhaiya, don’t ever say again that you won’t look at my face. Apart from that, whatever punishment you give me, I’ll take it gladly.” In a trembling voice Shrikanth said, “Lallu, forget all about it. God willing, such a day will never come again.” Benimadhav Singh was coming in from outside. When he saw the two brothers in each other’s arms, he was overjoyed. “Daughters of great houses are like that,” he cried. “They put right what is going wrong.” And everyone in the village who heard the story praised Anandi’s generosity in those same words: “Daughters of great houses are like that.”