Select Munshi Premchand Stories
A Night in Poos
Halku came in and said to his wife, “Sahna’s here. Bring me the money we’ve put by and I’ll give it to him. At least I’ll have him off my neck.” Munni was sweeping the floor. She turned round and said, “There are only three rupees. If you give them away, where’s the blanket to come from? How will you get through the nights of Poos and Magh out in the fields? Tell him we’ll pay at harvest. Not now.” For a moment Halku stood there, not knowing what to do. Poos was already upon them, and without a blanket there was no way he could sleep out in the fields at night. But Sahna would not take no for an answer; he would bluster and threaten and swear at him. So they would die of cold this winter—what of it? At least this plague would be off their backs. Thinking this, he brought his great heavy bulk—a bulk that made a joke of a name like Halku, which means “the light one”—up close to his wife, and said coaxingly, “Come on, give it here, and let me be rid of him. I’ll think of some other way to get a blanket.”
A Night in Poos
Munni drew away from him and glared. “Some other way! Let me just hear what other way you’ll find. Is someone going to give you a blanket in charity? Heaven knows how much we still owe—it never gets paid off, whatever we do. I ask you, why don’t you give up farming? Work yourself to death, and when the crop comes in, hand it all over for the arrears, and that’s that. We were born only to pay off arrears. Work for wages and fill our bellies that way. Spare me farming like this. I won’t give you the money. I won’t!” “So am I to stand there and take his abuse?” said Halku miserably. Munni flared up. “Why should he abuse you? Is this his kingdom, or what?” But even as she said it, her knitted brows relaxed. The hard truth in Halku’s words seemed to be staring at her like some fearsome beast. She went and took the money down from the niche in the wall, came back and put it in Halku’s hand. Then she said, “After this year, give up farming. With wages, at least we’ll eat a crust in peace. No one will be throwing his weight about over us. A fine sort of farming this is! You go and earn wages, bring them home, and they all go down the same hole—and on top of that you get bullied.” Halku took the money and went out as though he were tearing out his own heart to hand it over. Pice by pice, cut from his wages, he had saved up those three rupees for the blanket. Today they were going. With every step his head bowed lower under the weight of his own wretchedness.
A Night in Poos
A dark night in Poos. Up in the sky the stars seemed to be shivering. At the edge of his field, under a shelter thatched with sugarcane leaves, Halku lay on a little bamboo cot, wrapped in his old sheet of thick coarse cotton, trembling. Under the cot lay his companion, the dog Jabra, his muzzle tucked into his belly, whimpering with the cold. Neither of the two could sleep. Pulling his knees up to his neck, Halku said, “Well, Jabra, feeling the cold? Didn’t I tell you to stay at home and lie on the straw? What did you want to come here for? Now take your cold—what can I do about it? Thought I was off to a feast of halwa and puris, did you? So you came running on ahead of me. Now go and cry to your granny.” Jabra, without getting up, wagged his tail, drew his whimper out into one long whine, gave a single yawn and fell silent. Perhaps, in his dog’s way, he had understood that his whining was keeping his master awake. Halku put out a hand and stroked Jabra’s cold back. “Don’t you come with me from tomorrow, or you’ll freeze stiff. Heaven knows where this bitch of a west wind is bringing all this ice from. I’ll get up and fill the chillum again. Somehow the night has to pass. I’ve smoked eight pipes already. That’s the fun of farming for you. And then there are the lucky ones—if the cold went anywhere near them, it would run for its life, smothered by the heat. Thick mattresses, quilts, blankets. Let the cold just try to get through! That’s fate for you. We do the work, and others have the fun.”
A Night in Poos
Halku got up, took a little fire out of the pit and filled the chillum. Jabra sat up too. Smoking, Halku said, “Want a smoke? It doesn’t drive the cold away, mind, but it cheers you up a bit.” Jabra looked up into his face with eyes brimming with love. “Put up with the cold just for tonight,” said Halku. “Tomorrow I’ll spread straw here. You can burrow into it and sit there, and then you won’t feel the cold.” Jabra put his forepaws on Halku’s knees and brought his face close to his master’s. Halku felt his warm breath. When he had finished smoking, Halku lay down again, and lay down determined that this time, come what may, he would sleep. But within a moment a shudder went through his heart. He turned on one side, then on the other, but the cold sat on his chest like some demon. When he could bear it no longer, he gently lifted Jabra, patted his head and settled him to sleep in his lap. The dog’s body gave off some unspeakable smell, but holding him close in his lap, Halku felt a happiness he had not known for months. Jabra perhaps thought this was heaven; and in Halku’s pure soul there was not so much as a whiff of disgust for the dog. He would have hugged his dearest friend, or his own brother, no more eagerly. He was not wounded by the poverty that had brought him to this pass today. No: it was as if this strange friendship had thrown open every door of his soul, and every atom of him shone with light.
A Night in Poos
Suddenly Jabra caught the sound of some animal. This special closeness had put a new vigour in him that cared nothing for the icy gusts of wind. He sprang up, went out of the shelter and began to bark. Halku called him back again and again, clicking his tongue to coax him, but he would not come. He ran all round the field, barking. If he came back for a moment, he was off again at once. Duty leapt in his heart like longing. Another hour went by. The night began to fan the cold in the wind into a blaze. Halku sat up, drew both knees to his chest and buried his head between them; still the cold did not ease. It felt as if all his blood had frozen, as if ice instead of blood were flowing in his veins. He bent back and looked up at the sky to see how much of the night was left. The Seven Sages, the stars of the Plough, had not climbed even halfway up the sky. Only when they were overhead would morning come. There were more than three hours of the night still to go. About a gunshot’s range from Halku’s field there was a mango orchard. The leaves had begun to fall, and they lay in heaps in the orchard. Halku thought, I’ll go and gather leaves, make a fire of them and get properly warm. If anyone sees me gathering leaves at night, they’ll take me for a ghost. Who knows, some wild animal may be lurking there—but I can’t just sit here any longer.
A Night in Poos
He went into the field of pigeon peas next to his, pulled up several plants and made a broom of them, and with a smouldering dung cake in his hand set off for the orchard. When Jabra saw him coming, he came up and began to wag his tail. “I can’t stand it any more, Jabru!” said Halku. “Come on, let’s go to the orchard, gather leaves and warm ourselves. When we’re warm right through, we’ll come back and sleep. There’s plenty of night left yet.” Jabra whimpered his agreement and trotted ahead towards the orchard. It was pitch dark in the orchard, and through the darkness the pitiless wind went trampling over the leaves. Drops of dew fell from the trees, drip, drip. Suddenly a gust came, carrying the scent of henna flowers. “What a lovely smell, Jabru!” said Halku. “Can your nose catch something sweet too?” Jabra had found a bone lying somewhere on the ground and was gnawing at it. Halku put the fire down on the ground and began gathering leaves. In a little while there was a heap of them. His hands were numb with cold, his bare feet felt as if the cold were eating them away, and still he went on building his mountain of leaves. In this bonfire he would burn the cold to ashes. Soon the bonfire blazed up. Its flames leapt to touch the leaves of the tree above and darted away again. In that wavering light the great trees of the orchard looked as though they were holding up that bottomless darkness on their heads. In that endless sea of darkness, the light seemed to rock and toss like a boat.
A Night in Poos
Halku sat in front of the bonfire, warming himself. In a moment he had pulled off his sheet, tucked it under his arm and stretched out both his legs, as though daring the cold: do your worst! He had won a victory over the boundless power of the cold, and he could not keep the pride of it hidden in his heart. “Well, Jabru,” he said, “not cold now, are you?” Jabra whimpered, as if to say, “Why, am I to be cold for ever?” “If only I’d thought of this before, we wouldn’t have frozen like that.” Jabra wagged his tail. “Right, come on, let’s jump over this fire. Let’s see who gets across. If you get burnt, my boy, don’t expect me to dress your burns.” Jabra looked at the mound of fire with timid eyes. “And don’t you go telling Munni tomorrow, or she’ll make a row.” With that he leapt and went clean over the bonfire. The flames caught his feet a little, but that was nothing. Jabra went round the fire and came and stood beside him. “Come, come, that doesn’t count,” said Halku. “Jump over the top.” And Halku jumped again and came back over to this side of the fire. The leaves had burnt out. Darkness settled over the orchard again. Under the ash a little fire still lingered; it woke whenever a gust of wind came, but in a moment closed its eyes again. Halku wrapped the sheet round himself again and sat by the warm ash, humming a song. His body had grown warm. But as the cold deepened, a heavy sluggishness began to weigh him down.
A Night in Poos
Jabra gave a loud bark and ran towards the field. It seemed to Halku that a herd of animals had got into his field. Nilgai, perhaps, the big blue antelope. He could clearly hear them leaping and running. Then it seemed they were grazing in the field. He began to hear the crunch, crunch of their grazing. He said to himself, “No, with Jabra there, no animal can get into the field. He’d tear it to pieces. I’m imagining things. Where? I can’t hear anything now. What a fool to be taken in like that.” He called out loudly, “Jabra! Jabra!” Jabra went on barking. He did not come to him. Then again came the sound of the field being grazed. This time he could not fool himself. But the very thought of stirring from his place was poison to him. He was sitting so snug and warm. To go out into the field in this cold and frost and run after the animals seemed unthinkable. He did not stir from where he sat. He shouted the cry that drives beasts off a field: “Liho-liho! Liho!” Jabra burst out barking again. The animals were grazing the field. The crop was ripe. What a fine crop it was, and these wretched beasts were laying it all to waste. Halku got up with his mind made up and went two or three steps; but suddenly a gust of wind struck him, so cold and piercing, like the sting of a scorpion, that he came back and sat down again by the dying fire and raked over the ash to warm his chilled body.
A Night in Poos
Jabra was barking his throat raw, the nilgai were stripping the field bare, and Halku sat calmly by the warm ash. Inertia had bound him on every side, like ropes. Right there by the ash, on the warm ground, he wrapped himself in his sheet and fell asleep. When he woke in the morning, the sunshine had spread all around, and Munni was saying, “Are you going to sleep all day? You came out here and made yourself at home, and meanwhile the whole field’s been ruined.” Halku got up. “Have you come by the field, then?” “Yes,” said Munni. “The whole field’s been destroyed. Does anyone sleep like that? What good was it, putting up a hut out here?” Halku made an excuse. “I nearly died, and all you can think of is your field. I had such a pain in my stomach—only I know what it was like.” Then the two of them went to the ridge at the edge of the field. They saw the whole field trampled flat, and Jabra lying on his back under the hut as though there were no life in him. Both of them stood looking at the state of the field. Munni’s face was clouded with gloom. But Halku was happy. “Now we’ll have to work for wages to pay the rent on the land,” said Munni anxiously. Halku’s face was cheerful. “At least I won’t have to sleep out here in the cold of the night.”