Select Munshi Premchand Stories
A Seer and a Quarter of Wheat
In a certain village there lived a Kurmi farmer named Shankar. He was a simple, poor man who minded his own business and had no dealings, give or take, with anyone. He knew nothing of tricks and dodges, and guile had never so much as brushed against him; he had no fear of being cheated, and no notion of how to cheat. If there was a meal, he ate it; if there wasn’t, he made do with a handful of parched grain; if there was no parched grain either, he drank some water, took the name of Ram and went to sleep. But when a guest came to his door, he had to forsake this path of renunciation. Above all, when holy men honoured him with a visit, he had no choice but to take refuge in worldly things. He could go to bed hungry himself, but how could he send a holy man to bed hungry? They were God’s own devotees, after all. One evening a mahatma came and set up camp at his door. He was a splendid figure: a yellow silk cloth about his neck, matted locks on his head, a brass water-pot in his hand, wooden sandals on his feet, spectacles on his nose. In every way he looked like those holy men who do their penance in rich men’s mansions, make the round of the holy places by motor car, and eat dainty food the better to attain their yogic powers.
A Seer and a Quarter of Wheat
In the house there was only barley flour; how could Shankar feed him that? Whatever the virtues of barley may have been in ancient times, in the present age a meal of barley is hard on the digestion of perfected souls. He was sorely worried: what was he to give the mahatma to eat? At last he decided to borrow some wheat flour from somewhere, but there was no wheat flour to be had in the whole village. The village was full of men, nothing but men; there was not a single god among them, so how was the food of the gods to be found! As luck would have it, a little wheat was to be had at the house of the village Brahmin, Vipra Maharaj. Shankar borrowed a seer and a quarter of wheat from him and told his wife to grind it. The mahatma ate his meal and slept long and soundly, and in the morning he gave his blessing and went on his way. Twice a year Vipra Maharaj came round for his share of grain at the threshing floor. Shankar said to himself, why bother paying back a seer and a quarter of wheat? Instead of the usual panseri of five seers, I’ll give him a little more at the threshing floor; he’ll understand, and so will I. In Chait, when Vipraji came, Shankar gave him about a panseri and a half of wheat, counted himself clear of the debt and said nothing about it. Vipraji never asked for it again. How was simple Shankar to know that he would have to be born a second time to pay off that seer and a quarter of wheat?
A Seer and a Quarter of Wheat
Seven years went by. Vipraji rose from priest to moneylender, and Shankar sank from farmer to labourer. His younger brother Mangal had separated from him. Together the two had been farmers; apart, they had become labourers. Shankar had tried to keep the fire of ill will from flaring up, but circumstances left him helpless. On the day two separate cooking fires were lit, he wept and wept. From today brother would be enemy to brother; when one wept, the other would laugh; when there was mourning in one house, there would be sweet fritters frying in the other. The bond of love, the bond of blood, the bond of the milk they had drunk from one mother was breaking today. With a labour like Bhagirath’s, who brought the Ganga down to earth, he had planted the tree of the family’s good name and watered it with his own blood; to see it torn up by the roots broke his heart to pieces. For seven days not a grain passed his lips. All day he worked in the Jeth sun, and at night he wrapped his face in his cloth and lay down. This fierce anguish and unbearable suffering burned up his blood and wasted his flesh to the marrow. When he fell ill, he did not leave his cot for months. Now how was he to get by? Of the five bighas only half the land was left, and only one bullock; what farming could be done with that! In the end it came to this: the farming was kept up only to save the family’s face, and the burden of a living fell on his wages as a labourer.
A Seer and a Quarter of Wheat
Seven years had passed when one day, as Shankar was coming home from his day’s labour, Vipraji stopped him on the road. “Shankar, come round tomorrow and settle your seed account. Five and a half maunds of wheat have been owing from you for ever so long, and you don’t so much as mention paying. Do you mean to swallow it?” Shankar was astonished. “When did I ever take wheat from you, that it’s grown to five and a half maunds? You’re mistaken. I don’t owe anyone so much as a chhatak of grain, or a single pice.” “It’s this kind of honesty,” said Vipraji, “that has brought you to where you can’t scrape a meal together.” With that, Vipraji brought up the seer and a quarter of wheat he had given Shankar seven years before. Shankar was struck dumb. Good God! How many times had he given the man his share at the threshing floor, and what had the man ever done for him? Whenever he came to the door to look into his almanac or work out an auspicious hour, he always went off with some ‘dakshina’ or other. Such greed! He had hatched that seer and a quarter of grain like an egg, and out of it he had raised this demon to swallow him whole. If only he had said a word, even once in all these years, Shankar would have weighed out the wheat and given it to him. Had he kept quiet all this while with just this in mind? Aloud he said, “Maharaj, it’s true I never gave you that grain by name, but many a time at the threshing floor I’ve given you a seer, two seers extra. And now today you ask for five and a half maunds. Where am I to get it?”
A Seer and a Quarter of Wheat
“Accounts to the last grain, gifts by the hundred! Whatever you gave was your own gift; it doesn’t come into the account, not even if you gave four panseris for every one. Five and a half maunds stand against your name in my ledger. Get anyone you please to work it out. Pay it, and I’ll strike your name off; if you don’t, it will go on growing.” “Pande, why do you torment a poor man? I don’t know where my next meal is coming from. Whose house am I to bring that much wheat from?” “Bring it from whose house you please. I won’t let off so much as a chhatak. If you don’t pay here, you’ll pay in God’s house, won’t you?” Shankar trembled. Had we been educated men, we would have said, “Very well, then, we’ll pay in God’s house. The weights there can hardly be any heavier than they are here. At any rate we have no proof that they are, so why worry?” But Shankar was not so given to argument, nor so wise in the ways of the world. A debt, to begin with—and to a Brahmin at that! If his name stayed in that ledger, he would go straight to hell; the very thought made his hair stand on end. He said, “Maharaj, whatever I owe you I’ll pay here. Why should I pay in God’s court? I’m stumbling along badly enough in this life; why should I sow thorns for the next? But this isn’t justice. You’ve made a mountain out of a mustard seed. Being a Brahmin, you shouldn’t have done this. If you had pressed me for it at the time and taken it, why would such a load be on my head today? I’ll pay, but you will have to answer for it before God.”
A Seer and a Quarter of Wheat
“You may be afraid of what’s up there; why should I be? Up there they’re all my own kith and kin. The sages and hermits are all Brahmins, and the gods are Brahmins too. Whatever goes wrong, they’ll put it right. So—when are you paying?” “I haven’t got it lying by. I’ll have to beg or borrow it from someone before I can pay, won’t I?” “That won’t do. It’s been seven years; I won’t give you a single day’s grace more. If you can’t give the wheat, sign a bond.” “I have to pay you,” said Shankar, “so take the wheat or have a bond written, as you like. At what rate will you price it?” “The market rate is five seers to the rupee. For you I’ll reckon it at five and a quarter.” “Since I’m paying anyway, I’ll go by the market rate. Why should I be let off a quarter seer and have that on my conscience?” When the sum was worked out, the wheat came to sixty rupees. A bond for sixty rupees was written, with interest at three rupees in the hundred; if it was not paid within the year, the rate would go up to three and a half. On top of that Shankar had to pay eight annas for the stamp and a rupee for the writing of the bond. The whole village condemned Vipraji—but not to his face. Everyone has dealings with the moneylender; who would cross him?
A Seer and a Quarter of Wheat
2 For a whole year Shankar did hard penance. He took something like a vow to pay off the money before the term was up. Even before, no fire had been lit in his house at midday and they had got by on parched grain; now that stopped too, and only for the boy were a few rotis kept aside at night. He used to smoke a pice worth of tobacco a day; it was the one habit he had never been able to give up. Now that too was sacrificed to this hard vow. He flung away his chilam, broke his hookah and smashed the tobacco pot to bits. His clothes had long since reached the farthest limit of renunciation; now they shrank to the barest lines that nature allows. The bone-piercing cold of winter he got through by warming himself at a fire. This iron resolve bore fruit beyond his hopes. By the end of the year he had saved sixty rupees. He thought: I’ll give Pandit-ji this much and say, “Maharaj, I’ll bring you the rest very soon.” It’s only a matter of fifteen rupees; surely Pandit-ji will grant me that much? He took the money and laid it as an offering at Pandit-ji’s lotus feet. Pandit-ji was astonished. “Borrowed it from someone, have you?” “No, Maharaj. By your blessing, the wages were good this year.” “But this is only sixty.” “Yes, Maharaj. Take this much for now; I’ll pay the rest in two or three months. Let me be free of the debt.”
A Seer and a Quarter of Wheat
“You’ll be free of the debt when you’ve paid me every last cowrie. Go and bring me my other fifteen rupees.” “Maharaj, show me this much mercy. Just now I don’t even know where the evening’s rotis will come from. I’m here in the village; I’ll pay it some day.” “I don’t take on that sort of headache, and I’m not one for a lot of talk. If I don’t get my money in full, from today the interest will be three and a half in the hundred. Keep your money in your own house, or leave it here with me, as you like.” “All right, keep what I’ve brought. I’ll go and see about getting the other fifteen from somewhere.” Shankar scoured the whole village, but nobody would give him the money—not because they didn’t trust him, nor because nobody had any, but because no one dared lay a finger on Pandit-ji’s quarry. 3 Action is followed by reaction; that is nature’s law. When, after a whole year of penance, Shankar still could not free himself from the debt, his self-denial turned to despair. He decided that if, after suffering so much, he could save no more than sixty rupees in a year, what other way was there to save twice as much? If the load of debt was to sit on his head anyway, what did it matter whether it was a maund or a maund and a quarter?
A Seer and a Quarter of Wheat
His spirit drained away; he came to loathe hard work. Hope is the mother of spirit; in hope there is fire, there is strength, there is life. Hope is the force that drives the world. Without hope, Shankar no longer cared. The needs he had put off for a whole year were no longer beggar-women standing at the door; they were she-demons sitting on his chest, who would not let go of him until they had their due. There is a limit to how many patches clothes will take. Now, when Shankar was paid his wages, he did not put the money by; sometimes he brought home clothes, sometimes something to eat. Where once he had smoked only tobacco, he now took a liking to ganja and charas too. He no longer worried about paying back the money, as if he did not owe anyone a single pice. Before, he would go to work even with the shaking fever on him; now he hunted for excuses not to go. Three years passed in this way. Not once did Vipraji Maharaj press for payment. Like a skilled hunter, he meant his aim to be sure. To startle the quarry too soon was against his policy. One day Pandit-ji sent for Shankar and showed him the account. After the sixty rupees already paid had been deducted, a hundred and twenty rupees still stood against Shankar’s name. “That much I’ll pay in the next life,” said Shankar. “In this one it can’t be done.” “I’ll take it in this life. Never mind the principal; you’ll have to pay the interest at least.”
A Seer and a Quarter of Wheat
“I have one bullock—take that. I have one hut—take that. What else have I got?” “What would I do with bullocks and cattle? You have plenty to give me.” “What else is there, Maharaj?” “If there’s nothing else, there’s you. After all, you go off somewhere to work for wages anyway, and I have to hire labourers for my fields anyway. Work for me against the interest, and pay the principal when it suits you. The truth is, you can’t go and work anywhere else now until you’ve paid off my money. You have no property; on what security am I to let go of so big a bundle? Who will stand guarantee that you’ll keep paying me the interest month by month? And when you can’t pay me even the interest while you earn elsewhere, what hope is there for the principal?” “Maharaj, if I work for the interest, what am I to eat?” “You have a wife, you have children. Will they sit about with their hands and feet cut off? As for me, I’ll give you half a seer of barley a day for your morning meal. You’ll get a blanket a year to cover yourself, and I’ll have a jacket made for you as well. What more do you want? It’s true other people pay you four annas a day, but I’m not so hard up for a labourer. I’m only keeping you so as to get my money back.” Shankar sat a while, sunk in deep thought, and then said, “Maharaj, this is slavery for life!”
A Seer and a Quarter of Wheat
“Call it slavery or call it wage-work, as you like. I’ll never let you go till I get my money back. If you run away, your son will pay. Of course, when there’s nobody left, that’s another matter.” There was no appeal against this verdict. Who would stand surety for a labourer? He had nowhere to take refuge; where could he run to? From the next day he began working at Vipraji’s. For the sake of a seer and a quarter of wheat he had to put the fetters of slavery on his feet for life. If any thought now brought the luckless man comfort, it was that this was the fruit of his deeds in some former life. His wife had to do work she had never done before; the children pined for a few grains of food; but Shankar could do nothing but look on in silence. Like the curse of some god, those grains of wheat never lifted from his head as long as he lived. 4 After twenty years of slavery at Vipraji’s, Shankar departed this hollow, sorry world. The hundred and twenty rupees were still riding on his head. Pandit-ji did not think it proper to trouble the poor man in God’s court; he was not so unjust, so heartless as that. He seized his grown son by the scruff of the neck instead. The son works at Vipraji’s to this day. When he will be set free—whether he will ever be set free—God alone knows. Reader, do not take this account for a tale made up out of thin air. It is a true story. The world is not short of such Shankars and such Vipras.