Select Munshi Premchand Stories
Atmaram
1 In the village of Bendo, Mahadev the goldsmith was a well-known man. From dawn to dusk he sat under his awning in front of his little furnace, tapping away, tap, tap, tap. People had grown so used to that steady sound that when for some reason it stopped, they felt something had gone missing. Once every day, early in the morning, he would walk down to the pond with his parrot’s cage in his hand, singing some hymn or other. In that dim light, seeing his worn-out body, his toothless mouth and his bent back, a stranger might well have taken him for a ghost. The moment people heard the cry “Satt Gurudatt Shivdatt Data!” they knew it was morning. Mahadev’s home life was not a happy one. He had three sons, three daughters-in-law and grandchildren by the dozen, but not one of them would lighten his load. “Let’s enjoy life while Dada’s alive,” his sons would say. “After that we’re stuck with the load anyway.” Poor Mahadev sometimes had to go without food altogether. At mealtimes the cry for equal shares went up in his house with such a sky-splitting din that he would get up still hungry, smoke his coconut-shell hookah and go to sleep.
Atmaram
His working life was even less peaceful. He knew his trade; his acid cleaned gold far better than anyone else’s, and the processes he put the metal through took far more pains; and yet day after day he had to listen to abuse from suspicious, impatient customers. But Mahadev heard it all with his head bowed, unshaken and grave. As soon as the quarrel died down he would look at his parrot and call out, “Satt Gurudatt Shivdatt Data!” The moment he said those words, his mind was perfectly at peace. 2 One day, as chance would have it, some boy opened the door of the cage, and the parrot flew off. When Mahadev raised his head and looked at the cage, his heart stood still. Where had the parrot gone? He looked at the cage again: the parrot was gone. He got up in alarm and ran his eyes over the tiled roofs around. If there was one thing in the world he loved, it was this parrot. Of children and grandchildren he had had his fill. Their mischief got in the way of his work. He had no love for his sons; not because they were good-for-nothings, but because, thanks to them, he went short of his regular number of cheering clay cups of liquor. The neighbours annoyed him, because they came and took fire from his furnace. If he had any refuge from all these vexations, it was this parrot. It never caused him the least trouble. He had come to that time of life when a man wants nothing but peace.
Atmaram
The parrot was sitting on a tiled roof. Mahadev took down the cage, held it up to the bird and began to coax: “Come, come, Satt Gurudatt Shivdatt Data.” But the boys of the village and of his own house gathered round and began to shout and clap, and on top of it all the crows set up their cawing. The parrot flew off and came to rest in a tree outside the village. Mahadev ran after it with the empty cage, and ran, and ran. People were amazed at how fast he could go. No one could imagine a lovelier, livelier or more moving picture of a man in the grip of attachment. It was noon by now, and the farmers were coming in from the fields. Here was a fine bit of sport for them; everybody enjoyed teasing Mahadev. Some threw pebbles, some clapped. The parrot flew off again, far away into a mango grove, and settled on the very top of a tree. Mahadev set off again with his empty cage, hopping along like a frog. By the time he reached the grove the soles of his feet were on fire and his head was spinning. When he had pulled himself together a little, he held up the cage once more and began: “Satt Gurudatt Shivdatt Data.” The parrot came down from the treetop to a lower branch, but it kept a wary eye on Mahadev. He thought, “It’s afraid,” so he left the cage and hid behind another tree. The parrot looked carefully all round, lost its fear, came down and perched on top of the cage. Mahadev’s heart leapt. Chanting “Satt Gurudatt Shivdatt Data,” he crept slowly up to it and made a grab; but the parrot slipped through his hands and was back in the tree.
Atmaram
So it went on till evening. The parrot hopped from this branch to that. Now it would perch on the cage, now it would sit in the cage door looking at its food and water cups, and then fly off again. If the old man was attachment in the flesh, the parrot was Maya herself, the world’s bewitching illusion, in feathers. And so evening came, and this battle between Maya and attachment faded into the dark. 3 Night fell, and thick darkness closed in all round. Heaven knows where among the leaves the parrot had hidden itself. Mahadev knew that a parrot can’t fly anywhere at night, nor go back into its cage either, and yet he would not stir from the spot. He had eaten nothing all day; the time for the evening meal had come and gone; not a drop of water had passed his throat; yet he felt neither hunger nor thirst. Without the parrot his life seemed empty, dry and desolate. He worked day and night because something inside him drove him to it; the rest of life’s business he did out of habit. In none of it did he feel the least bit alive. The parrot was the one thing that reminded him he had a living spirit. To lose it was for the soul to leave the body.
Atmaram
Hungry and thirsty from the whole day, worn out, Mahadev kept nodding off; but a moment later he would start awake and open his eyes, and his voice would be heard in that wide darkness: “Satt Gurudatt Shivdatt Data.” Midnight had passed. Suddenly some sound woke him with a start. He saw a dim lamp burning under another tree, and several men sitting round it, talking among themselves. They were passing round a chillum, and the smell of the tobacco made him restless. “Satt Gurudatt Shivdatt Data!” he called out loudly, and went over to them for a pull at the pipe. But just as deer bolt at the sound of a gun, the whole lot of them jumped up at the sight of him and ran, one this way, one that. “Wait! Wait!” Mahadev shouted. Then all at once it struck him: these men were thieves. “Thieves! Thieves!” he bawled. “Catch them! Catch them!” The thieves did not so much as look back. When Mahadev came up to the lamp, he found a pot standing there, black with tarnish. His heart leapt. He put his hand into the pot: gold coins, mohurs. He took one out and looked at it in the lamplight. Yes, mohurs. At once he picked up the pot, put out the lamp and sat down hidden under a tree. The honest man had turned thief.
Atmaram
Then a fear came over him: what if the thieves came back, found him alone and snatched the mohurs away? He tied some of the mohurs in his waistcloth; then with a dry stick he scraped away the earth, made several holes, filled them with mohurs and covered them over with soil. 4 Before Mahadev’s inner eye there was now a quite different world, full of worries and dreams. There was still the fear of losing the treasure, but his longings had already set to work. A house of brick went up; a great shop opened in the jewellers’ bazaar; his own relations were family to him once more; every comfort and luxury was gathered in. Then he went off on pilgrimage, and when he came back there was a sacrifice and a grand feast for the Brahmins. After that a temple to Shiva was built and a well dug; a garden was planted too, and there he would listen every day to the holy books being read. Holy men and saints were welcomed and honoured. Suddenly it struck him: if the thieves came, how would he ever run? To try it out he picked up the pot and ran headlong for two hundred paces. It was as if his feet had grown wings. His fear was set at rest. In such dreams the night went by. Dawn came; the breeze woke and the birds began to sing. All at once a voice reached Mahadev’s ears:
Atmaram
“Satt Gurudatt Shivdatt Data, My heart has come to rest at Ram’s feet.” These words were always on Mahadev’s tongue. A thousand times a day they came out of his mouth, but their holy meaning had never once touched his heart. They came out of his mouth the way a tune comes out of an instrument, empty and without effect. In those days the tree of his heart had been bare of leaf and twig, and this clean breeze could make no music in it. But now the tree had put out shoots and branches; it swayed in the breeze and sang. It was sunrise. All nature was steeped in a loving light. At that moment the parrot, its wings folded, dropped from a high branch like a falling star and settled in the cage. Overjoyed, Mahadev ran to it, lifted the cage and said, “Come, Atmaram! You’ve given me no end of trouble, but you’ve made my life worth living too. Now I’ll keep you in a silver cage, and deck you out in gold.” Every hair on his body sang the praises of God: “Lord, how merciful you are! This is your boundless love; how else could a fallen sinner like me ever deserve such grace?” His soul was overcome by these holy feelings. Full of devotion, he cried out: “Satt Gurudatt Shivdatt Data, My heart has come to rest at Ram’s feet.”
Atmaram
He hung the cage from one hand, tucked the pot under his arm and set off for home. 5 When Mahadev reached home it was still a little dark. On the way he met no one but a dog, and dogs have no particular love for gold coins. He hid the pot in a big clay trough, covered it well with charcoal and left it in his little back room. When day had fully come, he went straight to the house of the family priest. The priest was sitting at his prayers, thinking: “My case comes up in court tomorrow, and I haven’t got a cowrie in hand. Not one of my patrons so much as stirs.” Just then Mahadev bent to touch his feet. The Pandit turned his face away. Where had this bad omen sprung from, first thing in the morning? Who knew if he would get so much as a grain to eat today. “What is it?” he asked crossly. “What do you want? Don’t you know I’m at my prayers at this hour?” Mahadev said, “Maharaj, I’m having the Satyanarayan Katha read at my house today.” The priest was astonished. He could not believe his ears. For Mahadev’s house to hold a reading of the holy story was as rare as for alms to come out of it for a beggar. “What’s the occasion today?” he asked. “Nothing,” said Mahadev. “I just felt like hearing the Lord’s story today.”
Atmaram
The preparations began at daybreak. Betel nuts went round Bendo and the villages near by as invitations. After the reading there was to be a feast as well. Everyone who heard of it marvelled: “How has grass sprouted on the sand today?” In the evening, when everyone had gathered and the Pandit had taken his seat on his throne, Mahadev stood up and spoke out loud: “Brothers, my whole life has gone in cheating and fraud. Heaven knows how many men I’ve tricked, how much good metal I’ve debased. But now God has shown me mercy; he wants to wash the black from my face. I call out to every one of you brothers: whoever has anything owing from me, whose deposit I’ve swallowed, whose pure metal I’ve turned to dross, let him come and take back every last cowrie. If anyone hasn’t been able to come here, go and tell him: from tomorrow, for a month, he can come whenever he likes and settle his account. No need of witnesses or proof.” A hush fell on them all. Someone shook his head knowingly: “Didn’t we always say so!” Someone else said, not believing a word of it, “What’s he going to pay with? It’ll come to thousands!” A Thakur made a joke of it: “And what about the ones who’ve gone on to heaven?” “Their families will still be here, won’t they?” Mahadev answered.
Atmaram
But just then people were less eager to collect what was owed them than to find out where on earth he had come by so much money. No one had the nerve to go up to Mahadev. They were village people; what did they know of raking up the past? Besides, most of them could not even remember what they had to get from Mahadev, and the fear of making a mistake on so holy an occasion kept their mouths shut. Most of all, Mahadev’s goodness had won them over. Suddenly the priest spoke up: “You remember, I gave you gold to make a necklace, and you made off with several mashas of it in the weighing?” “Yes, I remember,” said Mahadev. “How much would you have lost?” “Not less than fifty rupees.” Mahadev took two mohurs from his waistcloth and laid them before the priest. People began to remark on the priest’s greed: “That’s downright dishonest. At most he lost a few rupees, and he’s squeezed fifty out of the poor fellow. No fear of God at all. A Pandit to look at, and such a crooked mind! Ram, Ram!” They began to feel something like reverence for Mahadev. An hour went by, and not one of those thousands of people stood up. Then Mahadev spoke again: “It seems you’ve all forgotten your accounts. So let the reading go on today. I’ll wait for you for a month. After that I’ll go off on pilgrimage. I beg all you brothers: help me save my soul.”
Atmaram
For a month Mahadev waited for his creditors. At night he could not sleep for fear of thieves. He did no work now. Even his taste for liquor left him. Whatever holy men and travellers came to his door, he received them as each deserved. His good name spread far and wide. And so the month ran out, and not one man came to settle his account. Now Mahadev learned how much goodness and fair dealing there is in the world! Now he knew that the world is bad to the bad and good to the good. 6 Fifty years have gone by since all this happened. Go to Bendo, and from a long way off you will see a golden finial shining: it crowns the temple of Thakur-ji. Beside it is a stone-built pond, thick with lotuses in bloom. No one catches its fish. On the bank of the pond stands a great tomb: this is the memorial of Atmaram. All sorts of legends are told about him. Some say his jewelled cage went up to heaven. Some say he vanished with “Satt Gurudatt” on his lips. But the truth is that this moon among birds was swallowed by a cat, as Rahu the demon swallows the moon. People say that even now, at midnight, a voice is heard on the bank of the pond: “Satt Gurudatt Shivdatt Data, My heart has come to rest at Ram’s feet.” Many tales are told about Mahadev too. The one most people believe is that after Atmaram was laid in his tomb he went off to the Himalayas with several sannyasis and never came back. And it was by the name Atmaram that he came to be known.